Update install instructions

[lindsay-fredrick]

Do some install instruction updates:

• change some lines for Mac users (don't need to set the terminal)
• check if later versions of conda are working better than currently