Add workflow for automated testing using a Astarte Cluster action

[harlem88]

See also: https://github.com/marketplace/actions/astarte-local-cluster
See also: astarte-platform/astarte-device-sdk-rust#32