uk.ini

# This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0
# International License. To view a copy of this license, visit
# http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
# Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.

[_]
display_name = Українська

[advanced_mode]
title = Попередження — Важливо
description = Ви збираєтеся увійти в «Розширений режим».

[ani_controls]
shortcut = Сполучення клавіш:
right_click = Права кнопка миші: Показати параметри відтворення

[anidir_combo]
forward = Уперед
reverse = Назад
ping_pong = Пінг-понг
ping_pong_reverse = Зворотний пінг-понг

[ask_for_color_profile]
title = Колірний профіль
sprite_with_profile = Спрайт містить колірний профіль.
sprite_without_profile = Спрайт не містить колірного профілю.

[statusbar_tips]
all_layers_are_locked = Усі виділені шари заблоковано
layer_locked = Шар «{0}» заблоковано
disable_snap_grid = Вимкнути прив’язку до сітки
frame = Кадр:
current_frame = Поточний кадр
zoom_level = Рівень масштабу
new_frame = Нова рамка\nНатисніть правою кнопкою миші, щоб отримати додаткові параметри
locked_layers = Є заблоковані шари
no_active_layers = Немає активного шару
layer_x_is_hidden = Шар "{}" прихований
unmodifiable_reference_layer = Шар "{}" є опорним, його не можна змінити
cannot_move_bg_layer = Шар тла не можна переміщати
nothing_to_move = Нічого переміщувати
recovery_task_using_sprite = Спрайт використовується завданням резервного копіювання/відновлення даних
non_transformable_reference_layer = Шар "{}" є опорним, його не можна трансформувати
sprite_locked_somewhere = Спрайт заблоковано в іншому редакторі
not_enough_transform_memory = Недостатньо пам’яті для трансформування виділення
not_enough_rotsprite_memory = Недостатньо пам’яті для РотСпрайт
cannot_modify_readonly_sprite = Не можна змінити спрайт для зчитування.\nДля додаткових відомостей скористайтеся меню «Файл > Зберегти».

[alerts]
applying_filter = FX<<Застосування ефекту...||Скасувати (&C)
auto_remap = Автоматичне перепризначення\n<<Операція перепризначення не може бути ідеально виконана для більш ніж 256 кольорів.\n<<Ви все одно хочете продовжити?\n||Гаразд (&O)||Скасувати (&C)
cannot_delete_all_layers = Помилка<<Ви не можете видалити всі шари.||Гаразд (&O)
cannot_delete_used_tileset = Помилка\n<<Не можна видалити набір плиток використаний наступними плитковими картами:\n<<"{0}"\n||Гаразд (&O)
deleting_tilemaps_will_delete_tilesets = Увага\n<<Видалення наступних карт тайлів призведе до видалення їх тайлсетів:\n<<"{0}"\n<<Ви все одно бажаєте продовжити?\n||Гаразд (&O)||Скасувати (&C)
cannot_file_overwrite_on_export = Попередження про перезапис\n<<Ви не можете експортувати з тою самою назвою (перезаписати оригінальний файл).\n<<У цьому випадку, скористайтеся меню «Файл > Зберегти як».\n||Гаразд (&O)
cannot_open_file = Проблема<<Не вдається відкрити файл:<<{0}||Гаразд (&O)
cannot_open_folder = Проблема<<Не вдається відкрити теку:<<{0}||Гаразд (&O)
cannot_save_in_read_only_file = Проблема<<Вибраний файл доступний лише для читання. Спробуйте з іншим файлом.||&Повернутися
clipboard_access_locked = Помилка<<Не вдається отримати доступ до буфера обміну.<<Можливо, його використовує інша програма.||&OK
clipboard_image_format_not_supported = Помилка<<Поточний формат зображення у буфері обміну не підтримується.||Гаразд (&O)
delete_selected_backups = Увага\n<<Ви дійсно бажаєте видалити виділені резервні копії ({0})?\n||Так (&Y)||Ні (&N)
delete_shortcut = Увага\n<<Ви дійсно бажаєте видалити сполучення клавіш «{0}»?\n||Так (&Y)||Ні (&N)
empty_rect_importing_sprite_sheet = Імпортувати Таблицю Спрайтів\n<<Заданий прямокутник не створює ніякої плитки.\n<<Виберіть прямокутник який знаходиться всередині області спрайту.\n||&Гаразд
error_loading_file = Помилка<<Помилка під час завантаження файлу: {0}||Гаразд (&O)
error_saving_file = Помилка<<Помилка під час збереження файлу: {0}||Гаразд (&O)
file_format_doesnt_support_palette = Помилка<<Не вдається зберегти колірну палітру у форматі {0}||Гаразд (&O)
export_animation_in_sequence = Повідомлення\n<<Бажаєте експортувати анімацію у файли ({0})?\n<<{1}, {2}...\n||Гаразд (&O)||Скасувати (&C)
file_format_doesnt_support_error = Помилка\n<<Формат файлу «.{0}» не підтримується:\n<<\n{1}\n<<\n<<Ви повинні вибрати інший формат.\n<<Використовуйте «.aseprite» для збереження всієї інформації про спрайт.\n||Гаразд (&O)
file_format_doesnt_support_warning = Попередження\n<<Формат файлу «.{0}» не підтримується:\n<<\n{1}\n<<\n<<Ви можете використовувати формат «.aseprite» для збереження всієї цієї інформації.\n<<Усе одно бажаєте продовжити з форматом «.{0}»?\n||Так (&Y)||Ні (&N)
file_format_alpha_channel = Альфа-канал
file_format_tags = Теґи
file_format_frames = Кадри
file_format_grayscale_mode = Режим відтінків сірого
file_format_indexed_mode = Режим індексації
file_format_layers = Шари
file_format_palette_changes = Палітра змінюється між кадрами
file_format_rgb_mode = Режим RGB
file_format_20ms_min_duration = Тривалість кадру менше ніж 20 мс
file_format_10ms_duration_precision = Тривалість кадру не кратна 10 мс
invalid_chars_in_filename = Помилка\n<<Назва файлу не може містити наступних символів:\n<< {0}\n||Гаразд (&O)
invalid_fg_or_bg_colors = Aseprite\n<<Поточний виділений колір переднього та/або заднього тла\n<<виходить за межі. Виберіть дійсний колір у палітрі.\n||Гаразд (&O)
job_working = {0}<<Опрацювання...||Скасувати (&C)
nothing_to_report = Звіт про виліт<<Нічого звітувати||Гаразд (&O)
install_extension = Увага\n<<Ви дійсно бажаєте встановити це розширення?\n<<«{0}»\n||Установити (&I)||Скасувати (&C)
uninstall_extension_warning = Увага\n<<Ви дійсно бажаєте видалити розширення «{0}»?\n||Так (&Y)||Ні (&N)
cannot_install_default_extension = Помилка<<Це розширення не може бути встановленим оскільки намагається замінити стандартну тему.<<Зв'яжіться з розробниками, щоб вони виправили ідентифікатор теми або рядок імені теми<<з\"default\"на щось інше.||&OK
unknown_output_file_format_error = Aseprite\n<<Невідомий формат файлу «{0}» у вихідному файлі\n||Гаразд (&O)
update_screen_ui_scaling_with_theme_values = Оновити масштабування екрану/інтерфейсу\n<<Нова тема "{0}" бажає змінити деякі з ваших налаштувань:\n<<  Масштабування екрану: {1}% -> {2}%\n<<  Масштабування інтерфейсу: {3}% -> {4}%\n<<Дозволити ці зміни?\n||Змінити масштабування (&A)||Не змінювати масштабування (&D)
update_extension = Оновити розширення\n<<Розширення «{0}» уже існує.\n<<Бажаєте {1} з v{2} до v{3}?\n||Так (&Y)||Ні (&N)
update_extension_downgrade = знизити
update_extension_upgrade = оновити
recent_file_doesnt_exist = Aseprite<<Указаного файлу не існує||Гаразд (&O)
recent_folder_doesnt_exist = Aseprite<<Указаної теки не існує||Гаразд (&O)
restart_by_preferences = Aseprite\n<<Необхідно перезапустити застосунок, щоб побачити наступні зміни:{0}\n||Гаразд (&O)
restart_by_preferences_save_recovery_data_period = Автоматично зберігати дані для відновлення кожні X хвилин
restart_by_preferences_keep_edited_sprite_data_lifespan = Зберігати дані відредагованих спрайтів упродовж X днів
restart_by_preferences_keep_closed_sprite_on_memory_for = Зберігати закритий спрайт у пам’яті упродовж X хвилин
restore_all_shortcuts = Увага\n<<Ви дійсно бажаєте відновити стандартні значення\n<<усі сполучень клавіш?\n||Так (&Y)||Ні (&N)
run_script = Запустити сценарій\n<<Ви дійсно бажаєте запустити наступний скрипт?\n<<\n<<  {0}\n<<\n<<УВАГА: Скрипти можуть спричинити збій Aseprite, будь ласка, збережіть свою роботу\n<<перед запуском сценарію.\n||Запустити (&R)||Скасувати (&C)
save_sprite_changes = Увага\n<<Зберегти зміни до спрайта\n<<«{0}» перед {1}?\n||Зберегти (&S)||Не зберігати (&N)||Скасувати (&C)
save_sprite_changes_quitting = виходом
save_sprite_changes_closing = закриттям
overwrite_existent_file = Увага<<Файл уже існує, перезаписати його?<<{0}||Так (&Y)||Ні (&N)||Скасувати (&C)
overwrite_files_on_export_sprite_sheet = Попередження експорту спрайт-листа\n<<Ви хочете переписати наступні файл(и)?\n{0}\n||Так (&Y)||Ні (&N)
overwrite_files_on_export = Попередження експорту\n<<Ви хочете переписати наступний файл?\n<<{0}\n||Так (&Y)||Ні (&N)
enter_license_disabled = Інформація\n<<Ця копія Aseprite не підтримує уведення ліцензійного ключа.\n<<Поміркуйте над тим, щоб отримати його з https://aseprite.org/download.\n<<Активація Aseprite надасть вам доступ до автоматичних оновлень.\n||Гаразд (&O)
reset_default_confirm = Скидання налаштувань\n<<Ви впевнені, що бажаєте скинути вибрані налаштування до значень за замовчуванням?\n||&Так||&Ні

[brightness_contrast]
title = Яскравість/Контрастність
brightness_label = Яскравість:
contrast_label = Контрастність:

[brush_slot_params]
title = Параметри
brush = Пензлик:
brush_type = Тип
brush_size = Розмір
brush_angle = Кут
color = Колір:
foreground = Передній план
background = Задній план
image_color = Колір зображення
ink = Чорнило:
ink_type = Тип
ink_opacity = Непрозорість
extras = Додатково:
shade = Відтінок
pixel_perfect = Піксель-в-піксель
save_brush = Зберегти пензель тут
locked = Заблоковано
delete = Видалити
delete_all = Видалити все

[cel_movement_popup_menu]
move = Перемістити (&M)
copy = Копіювати (&C)
cancel = Скасувати

[cel_popup_menu]
clear = Видалити (&D)
unlink = Відв’язати (&U)
link_cels = Зв'язати клітини (&L)

[color_bar]
fg = Колір переднього плану
bg = Колір заднього плану
fg_warning = Додати колір переднього плану до палітри
bg_warning = Додати колір заднього плану до палітри
edit_color = Редагувати колір
sort_and_gradients = Упорядкування та градієнти
presets = Шаблони
options = Параметри
switch_tileset = Показати Набір Плиток/Клацніть Правою Кнопкою Миші щоб Показати Тільки Набір Плиток
tileset_mode_manual = Посібник: Змінити існуючі плитки,\nне створювати нові плитки автоматично
tileset_mode_auto = Авто: Змінюйте та повторно використовуйте існуючі плитки,\nстворюйте/видаляйте плитки, якщо потрібно/можливо
tileset_mode_stack = Накладання: не змінюйте існуючі плитки,\nавтоматично створюйте та складайте нові плитки
set_as_default = Задати за стандартом
remap_palette = Переназначити Палітру
remap_palette_tooltip = Зіставляє старі індекси з новими індексами
remap_tiles = Перекомпонувати плитки
remap_tiles_tooltip = Поєднати старі плитки з новими плитками
clear_tiles = Очистити плитки
resize_tiles = Змінити розмір плиток
drag_and_drop_tiles = Перетягніть Плитки
reverse_colors = Інвертувати кольори
sort_colors = Сортувати кольори
gradient = Градієнт
gradient_by_hue = Градієнт за відтінком
sort_by_hue = Упорядкувати за відтінком
sort_by_saturation = Упорядкувати за насиченістю
sort_by_brightness = Упорядкувати за яскравістю
sort_by_luminance = Упорядкувати за освітленістю
sort_by_red = Упорядкувати за червоним
sort_by_green = Упорядкувати за зеленим
sort_by_blue = Упорядкувати за синім
sort_by_alpha = Упорядкувати за альфою
ascending = За зростанням
descending = За спаданням

[color_popup]
transparent_color_sel = Обрано прозорий колір
index = Індекс

[color_wheel]
discrete = Дискретний
no_harmonies = Без Гармоній
complementary = Компліментарний
monochromatic = Монохромний
analogous = Аналогічний
split_complementary = Роздільно-Комплементарний
triadic = Тріадний
tetradic = Тетрадичний
square = Квадрат

[commands]
About = Про застосунок
AddColor = Додати {0} колір в палітру
AddColor_Background = Задній план
AddColor_Foreground = Передній план
AddColor_Specific = Конкретний
AdvancedMode = Розширений режим
AutocropSprite = Обрізати спрайт
AutocropSprite_ByGrid = Обрізати спрайт по сітці
BackgroundFromLayer = Фон з шару
BrightnessContrast = Налаштування яскравості/контрастності
Cancel = Скасувати поточну операцію
CanvasSize = Розмір полотна
CelOpacity = Встановити Непрозорість Клітинки до {0} ({1}%)
CelProperties = Властивості Клітинки
ChangeBrush = Змінити пензель: {0}
ChangeBrush_CustomBrush = Власний пензель #{0}
ChangeBrush_DecrementAngle = Зменшити Кут
ChangeBrush_DecrementSize = Зменшити Розмір
ChangeBrush_IncrementAngle = Збільшити Кут
ChangeBrush_IncrementSize = Збільшити Розмір
ChangeBrush_FlipX = Відзеркалити горизонтально
ChangeBrush_FlipY = Відзеркалити вертикально
ChangeBrush_FlipD = Відзеркалити діагонально
ChangeBrush_Rotate90CW = Обернути 90 за Годинниковою Стрілкою
ChangeColor = Змінити колір: {0}
ChangeColor_IncrementFgIndex = Збільшити Індекс Переднього Плану
ChangeColor_DecrementFgIndex = Зменшити Індекс Переднього Плану
ChangeColor_IncrementBgIndex = Збільшити Індекс Фону
ChangeColor_DecrementBgIndex = Зменшити Індекс Фону
ChangePixelFormat = Змінити Режим Кольору: {0}
ChangePixelFormat_RGB = RGB
ChangePixelFormat_Grayscale = Градації сірого
ChangePixelFormat_Indexed = Індексований
ChangePixelFormat_Indexed_OrderedDithering = Індексований з Налаштованим Дитерингом
ChangePixelFormat_Indexed_OldDithering = Індексований з Старим Дитерингом
ChangePixelFormat_Indexed_ErrorDiffusion = Індексовано за допомогою дифузійного диз'юнктивного зсуву Флойда-Штейнберга
ChangePixelFormat_MoreOptions = Більше опцій
Clear = Очистити
ClearCel = Очистити Клітинку
ClearRecentFiles = Очистити нещодавні файли
CloseAllFiles = Закрити всі файли
CloseFile = Закрити файл
ConvertLayer = Конвертувати шар
ConvertLayer_Background = Конвертувати у фон
ConvertLayer_Layer = Конвертувати у прозорий шар
ConvertLayer_Tilemap = Конвертувати до мапи плиток
ColorCurve = Крива кольору
ColorQuantization = Створити палітру з поточного спрайта (квантування кольорів)
ContiguousFill = Перемикач суцільна заливка
Outline = Контур
ConvolutionMatrix = Матриця згортки
Copy = Копіювати
CopyCel = Копіювати клітинку
CopyColors = Копіювати кольори
CopyMerged = Копіювати об'єднане
CopyPath = Копіювати шлях
CopyTiles = Копіювати плитки
CropSprite = Обрізати спрайт
Cut = Вирізати
Debugger = Налагоджувач
DeselectMask = Скасувати маску
Despeckle = Деспекль
DeveloperConsole = Консоль розробника
DiscardBrush = Скасувати пензлик
DuplicateLayer = Дублювати шар
DuplicateSprite = Дублювати спрайт
DuplicateView = Дублювати вигляд
Exit = Вихід
ExportSpriteSheet = Експортувати аркуш спрайта
ExportTileset = Експортувати набір плиток
Eyedropper = Піпетка
Fill = Залити виділення кольором переднього плану
FitScreen = Відображення на екран
FlattenLayers = Вирівняти шари
FlattenLayers_Visible = Вирівняти видимі шари
Flip = Поміняти місцями {0} та {1}
Flip_Canvas = Полотно
Flip_Horizontally = Горизонтально
Flip_Selection = Виділення
Flip_Vertically = Вертикально
FrameProperties_All = Кадр Властивості всіх фреймів
FrameProperties_Current = Властивості кадру поточного діапазону
FrameProperties = Властивості кадру
FrameTagProperties = Властивості тегів
FullscreenMode = Увімкнути повноекранний режим
FullscreenPreview = Повноекранний перегляд
GotoFirstFrame = Перейти до першого кадру
GotoFirstFrameInTag = Перейти до першого кадру тегу
GotoFrame = Перейти до кадру
GotoLastFrame = Перейти до останнього кадру
GotoLastFrameInTag = Перейти до останнього кадру тегу
GotoNextFrame = Перейти до наступного кадру
GotoNextFrameWithSameTag = Перейти до наступного кадру з тим же тегом
GotoNextLayer = Перейти до наступного шару
GotoNextTab = Перейти на наступну вкладку
GotoPreviousFrame = Перейти до попереднього кадру
GotoPreviousFrameWithSameTag = Перейти до попереднього кадру з таким же тегом
GotoPreviousLayer = Перейти до попереднього шару
GotoPreviousTab = Перейти до попередньої вкладки
GridSettings = Налаштування сітки
Home = Домівка
HueSaturation = Налаштування відтінку/насиченості
ImportSpriteSheet = Імпортувати аркуш спрайту
InvertColor = Інвертувати колір
InvertMask = Інвертувати виділення
KeyboardShortcuts = Клавіатурні скорочення
Launch = Запуск
LayerFromBackground = Шар з фону
LayerLock = Заблокувати шари
LayerOpacity = Встановити непрозорість шару на {0} ({1}%)
LayerProperties = Властивості шару
LayerVisibility = Видимість шару
LinkCels = Посилання Cels
LoadMask = Завантажити виділення
LoadPalette = Завантажити палітру
LoadDefaultPalette = Завантажити стандартну палітру
MaskAll = Маска на все
MaskByColor = Маска за кольором
MaskContent = Уміст маски
MergeDownLayer = Об’єднати з нижнім шаром
ModifySelection = {0} Виділення {1}
ModifySelection_Border = Межа
ModifySelection_Expand = Розгорнути
ModifySelection_Contract = Закріпити
ModifySelection_Modify = Змінити
ModifySelection_Quantity = на {0} піксель(ів)
Move_Thing = {0} {1} {2}
Move_Pixel = піксель(ів)
Move_TileWidth = ширина плитки (плиток)
Move_TileHeight = висота плитки (плиток)
Move_ZoomedPixel = маштабувати піксель(і)
Move_ZoomedTileWidth = збільшити ширину плитки (плиток)
Move_ZoomedTileHeight = збільшити висоту плитки (плиток)
Move_ViewportWidth = ширина області перегляду
Move_ViewportHeight = висота вікна перегляду
Move_Left = вліво
Move_Right = вправо
Move_Up = вгору
Move_Down = вниз
MoveCel = Перемістити комірку
MoveColors = Перемістити кольори
MoveMask = Перемістити {0} {1}
MoveMask_Boundaries = Межі виділення
MoveMask_Content = Вміст виділення
MoveTiles = Перемістити тайли
NewBrush = Новий пензель
NewFile = Новий файл
NewFile_FromClipboard = Новий файл з буферу обміну
NewFile_Sprite = Спрайт
NewFile_BackgroundLayer = Фон
NewFrame = Новий кадр
NewFrame_NewEmptyFrame = Новий пустий кадр
NewFrame_DuplicateCels = Дублювання комірок у режимі шарів
NewFrame_DuplicateCelsCopies = Дублювання комірок
NewFrame_DuplicateCelsLinked = Дублювання пов'язаних комірок
NewFrame_tooltip = Новий кадр {}/{}
NewFrameTag = Новий теґ
NewLayer = Новий {}
NewLayer_BeforeActiveLayer = Новий {} нижче
NewLayer_Layer = Шар
NewLayer_Group = Група
NewLayer_ReferenceLayer = Новий опорний шар
NewLayer_TilemapLayer = Карта плиток
NewLayer_FromClipboard = {} з буфера обміну
NewLayer_ViaCopy = {} через копіювати
NewLayer_ViaCut = {} через вирізати
NewLayer_WithDialog = {} (з діалогом)
NewSpriteFromSelection = Новий спрайт з виділення
OpenBrowser = Відкрити переглядача
OpenFile = Відкрити спрайт
OpenGroup = Відкрити/Закрити групу
OpenInFolder = Відкрити в теці
OpenScriptFolder = Відкрити теку сценаріїв
OpenWithApp = Відкрити з пов’язаним застосунком
Options = Налаштування
PaletteEditor = Перемикнути {0} {1} {2}
PaletteEditor_Edit = Редагувати режим палітри
PaletteEditor_And = та
PaletteEditor_FgPopup = Колір переднього плану в спливному вікні
PaletteEditor_BgPopup = Колір заднього плану в спливному вікні
PaletteSize = Розмір палітри
Paste = Вставити
PasteText = Вставити текст
PixelPerfectMode = Перемкнути режим Pixel Perfect
PlayAnimation = Відтворити анімацію
PlayPreviewAnimation = Відтворити попередній перегляд анімації
Redo = Повторити
Refresh = Оновити
EnterLicense = Ввести ліцензію
RemoveFrame = Видалити кадр
RemoveFrameTag = Видалити теґ
RemoveLayer = Видалити шар
RemoveSlice = Видалити фрагмент
ReopenClosedFile = Повторно відкрити закритий файл
RepeatLastExport = Повторити останній експорт
ReplaceColor = Замінити колір
ReselectMask = Повторно виділити маску
ReverseFrames = Розвернути кадри
Rotate = Обернути {0} {1}
Rotate_Selection = Виділення
Rotate_Sprite = Спрайт
RunScript = Запустити сценарій
SaveFile = Зберегти файл
SaveFileAs = Зберегти файл як
SaveFileCopyAs = Експорт
SaveMask = Зберегти виділення
SavePalette = Зберегти палітру
SavePaletteAsDefault = Зберегти палітру як стандартну
SavePaletteAsPreset = Зберегти палітру як стиль
Screenshot = Знімок екрану
Screenshot_Open = Зробити та відкрити зняток
Screenshot_Save = Зробити та зберегти зняток
Screenshot_Steam = Зробити та додати зняток в Steam
Screenshot_sRGB = (Кольоровий профіль sRGB)
Screenshot_DisplayCS = (Колірний профіль показу)
Scroll = Прокрутити {0}
ScrollCenter = Прокрутити до центру полотна
SelectPaletteColors = Обрати використовувані кольори
SelectPaletteColors_UnusedColors = Вибрати невикористані кольори
SelectPaletteColors_UsedTiles = Обрати використовувані тайли
SelectPaletteColors_UnusedTiles = Вибрати невикористані плитки
SelectTile = Обрати тайл
SelectTile_Add = Обрати тайл (Додати)
SelectTile_Subtract = Обрати тайл (Відняти)
SelectTile_Intersect = Вибрати плитку (Перетнути)
SelectionAsGrid = Виділення як сітка
SetColorSelector = Установити вибір кольору
SetColorSelector_Spectrum = Кольоровий спектр
SetColorSelector_TintShadeTone = Відтінок кольору/Тінь/Тон
SetColorSelector_RGBWheel = Колірне колесо RGB
SetColorSelector_RYBWheel = Колірне колесо RYB
SetColorSelector_NormalMapWheel = Звичайна карта колірного колеса
SetInkType = Задати тип чорнила: {0}
SetLoopSection = Задати повтор виділення
SetPalette = Задати палітру
SetPaletteEntrySize = Задати розмір записів палітри
SetPlaybackSpeed = Швидкість відтворення {0}x
SetSameInk = Однакове чорнило в усіх інструментах
ShowAutoGuides = Показати автоорієнтири
ShowBrushPreview = Показати перегляд пензлика
ShowBrushPreviewInPreview = Показати попередній перегляд пензля в попередньому перегляді
ShowBrushes = Показати пензлики
ShowDynamics = Показати динаміку
ShowExtras = Показати додатково
ShowGrid = Показати сітку
ShowLayerEdges = Показати межі шару
ShowMenu = Показати меню: {0}
ShowOnionSkin = Показати кальку
ShowPaletteOptions = Показати параметри палітри
ShowPalettePresets = Показати попередні налаштування палітри
ShowPaletteSortOptions = Показати параметри сортування палітри
ShowPixelGrid = Показати піксельну сітку
ShowSelectionEdges = Показати межі виділення
ShowSlices = Показати фрагменти
ShowTileNumbers = Показати номери плиток
SliceProperties = Властивості зрізу
SnapToGrid = Прив'язати до сітки
SpriteProperties = Властивості спрайта
SpriteSize = Розмір спрайту
Stroke = Межі виділення штрихів із кольором переднього плану
SwitchColors = Змінити колір
SwapCheckerboardColors = Поміняти місцями кольори тла шахової дошки
SwitchNonactiveLayersOpacity = Перемкнути прозорість неактивних шарів
SymmetryMode = Режим симетрії
TiledMode = Мозаїчної режим: {}
TiledMode_None = Жодного
TiledMode_Both = Обидві осі
TiledMode_X = Вісь X
TiledMode_Y = Вісь Y
Timeline = Перемикання часової шкали
ToggleOtherLayersOpacity = Перемкнути Непрозорість інших шарів
ToggleOtherLayersOpacity_PreviewEditor = Перемикання непрозорості інших шарів у попередньому перегляді
TogglePlayAll = Відтворити всі кадри (ігнорувати теги)
TogglePlayOnce = Відтворити один раз
TogglePlaySubtags = Відтворити підтеґи та повтори
TogglePreview = Переключити попередній перегляд
ToggleRewindOnStop = Перемотування назад під час зупинки
ToggleTilesMode = Переключити мозаїчний режим
ToggleTimelineThumbnails = Перемикання мініатюр часової шкали
TilesetMode = Мозаїчний режим: {}
TilesetMode_Manual = Посібник
TilesetMode_Auto = Авто
TilesetMode_Stack = Стопка
TilesetDelete = Видалити набір плиток
TilesetDuplicate = Дублювати набір плиток
Undo = Відмінити
UndoHistory = Історія відмін
UnlinkCel = Розірвати зв'язок комірки
Zoom = Масштаб
Zoom_In = Наблизити
Zoom_Out = Зменшити
Zoom_Set = Масштаб {0}%
Apply = Застосувати
DuplicateSlice = Дублікат фрагмента

[debugger]
title = Налагоджувач
continue = Почати або продовжити налагодження
step_into = Увійти в
step_over = Перейти через
step_out = Вийти з
toggle_breakpoint = Перемикання точки зупинки
stacktrace = Стектрейс
console = Консоль
locals = Локальні
cancel = Скасувати

[document_tab_popup_menu]
duplicate_view = Дублювати вид (&V)
open_with_os = Відкрити в ОС (&O)
open_in_folder = Відкрити в теці (&F)
copy_path = Копіювати шлях (&P)

[dithering_selector]
no_dithering = Без дизерування
old_dithering = Старе Дизерування +\s
ordered_dithering = Впорядковане дизерування +\s
floyd_steinberg = Дизерування з поширенням помилок Флойда-Штейнберга

[canvas_size]
title = Розмір полотна
size = Розмір:
width = Ширина:
height = Висота:
borders = Межі:
left = Зліва:
left_tooltip = Стовпці, які будуть додані/видалені з лівого боку\nВикористовуйте від'ємне число для видалення стовпців
top = Зварху:
top_tooltip = Рядки, які будуть додані/видалені з верхнього боку\nВикористовуйте від'ємне число для видалення рядків
right = Зправа:
right_tooltip = Стовпці, які будуть додані/видалені з правого боку\nВикористовуйте від'ємне число для видалення стовпців
bottom = Знизу:
bottom_tooltip = Рядки, які будуть додані/видалені з нижнього боку\nВикористовуйте від'ємне число для видалення рядків
trim = &Обрізати вміст за межами полотна
trim_tooltip = Видалити пікселі з клітинок зображення, які\nзалишаться за межами нового розміру полотна

[cel_properties]
title = Властивості клітинки
opacity = Непрозорість:
zindex = Z-індекс:
user_data_tooltip = Дані користувача

[color_curve_point]
title = Властивості точки
x = X:
y = Y:
ok = Гаразд (&O)
cancel = Скасувати (&C)
delete = Видалити (&D)

[color_mode]
title = Кольоровий режим
amount = Кількість:
flatten = Об'єднати шари

[context_bar]
center = Центр
fit_screen = Підігнати до екрану
back = Назад
pattern_aligned_to_src = Шаблон вирівняний за джерелом
pattern_aligned_to_dest = Шаблон вирівняний за призначенням
paint_brush = Пензель для малювання
contiguous = Суміжні
stop_at_grid = Зупинити на сітці
refer_active_layer = Посилання на активний шар
refer_visible_layer = Посилання на видимі шари
pixel_connectivity = Зв'язок пікселів:
pixel_connectivity_4 = 4-з'єднаний
pixel_connectivity_8 = 8-з'єднаний
select_palette_color = Вибрати кольори в палітрі
reverse_shade = Зворотне затінення
save_shade = Зберегти відтінок
transparent_color = Прозорий колір
transparent_color_options = Опції прозорого кольору
opaque = Непрозорий
transparent = Прозорий
auto_adjust_layer = Автоматично налаштовувати залежно від типу шару
default_display_pivot = Відображати опору (pivot) за замовчуванням
fast_rotation = Швидке обертання
rotsprite = РотСпрайт
pixel_perfect = Бездоганний піксель
linear_gradient = Лінійний градієнт
radial_gradient = Радіальний градієнт
drop_pixel = Застосувати трансформацію та зберегти виділення
cancel_drag = Скасувати трансформацію та скасувати/відхилити зміни
auto_select_layer = Автоматичний вибір шару
all = Все
none = Жоден
select_slices = Вибрати всі сегменти
deselect_slices = Скасувати вибір сегментів
slice_transform = Трансформ
slice_transform_tip = Трансформація пікселів вздовж модифікації зрізу
slice_props = Властивості сегменту
delete_slice = Видалити сегмент
discard_brush = Скасувати вибір пензля (Esc)
brush_type = Тип пензля
brush_size = Розмір пензля (в пікселях)
brush_angle = Кут пензля (в градусах)
ink = Чорнило
opacity = Непрозорість (інтенсивність фарби)
shades = Відтінки
spray = Розпилення:
spray_width = Товщина розпилення
spray_speed = Швидкість розпилення
rotation_pivot = Опорний (pivot) для обертання
rotation_algorithm = Алгоритм обертання
dynamics = Динаміка
freehand_trace_algorithm = Алгоритм вільного руху для контурного слідування
contiguous_fill = Заливка кольором суміжних областей
paint_bucket_option = Додаткові опції відерка з фарбою
eyedropper_combined = {0} + {1}
eyedropper_color = Колір
eyedropper_alpha = Альфа
eyedropper_rgb = RGB
eyedropper_hsv = HSV
eyedropper_hsl = HSL
eyedropper_gray = Сірий
best_fit_index = Індекс найкращої відповідності
all_layers = Всі шари
current_layer = Поточний шар
first_ref_layer = Перший опорний шар
pick = Вибір:
sample = Зразок:
drop_pixel_and_deselect = Застосувати трансформацію та скасувати вибір
position_label = P:
rotation_label = R:
position_x = Позиція X
position_y = Позиція Y
size_width = Ширина
size_height = Висота
rotation_angle = Кут
rotation_skew = Косий

[convolution_matrix]
reload_stock = Перезавантажити зображення (&R)

[despeckle]
width = Ширина:
height = Висота:

[downsampling]
label = Зменшення вибірки:
nearest = Найближчий
bilinear = Білінійний
bilinear_mipmap = Білінійне відображення
trilinear_mipmap = Трилінійне картографування

[duplicate_sprite]
title = Дублікат спрайту
duplicate = Дублікат:
as = Як:
merged_layers = Дублювати тільки об'єднані шари

[dynamics]
stabilizer = Стабілізатор
stabilizer_tooltip = Радіус стабілізатора для уникнення хитких ліній
pressure = Тиск
pressure_tooltip = Контроль параметрів через датчик тиску пера
velocity = Швидкість
velocity_tooltip = Керування параметрами за допомогою швидкості миші
size = Розмір
size_tooltip = Змінити розмір пензля\nзалежно від значення сенсора
angle = Кут
angle_tooltip = Змінити кут пензля\nзалежно від значення сенсора
min_size_tooltip = Розмір пензля при мінімальному значенні сенсора
max_size_tooltip = Розмір пензля при максимальному значенні сенсора
min_angle_tooltip = Кут пензля при мінімальному значенні сенсора
max_angle_tooltip = Кут пензля при максимальному значенні сенсора
gradient = Градієнт
gradient_tooltip = Градієнт між кольорами переднього\nі заднього планів
max_point_value = Мін/макс значення
sensors_tweaks = Поріг сенсора

[export_file]
title = Експортувати файл
output_file = Вихідний файл:
resize = Змінити розмір:
area = Область:
layers = Шари:
frames = Кадри:
anidir = Напрямок анімації:
play_subtags = Відтворити підтеги та повторення
pixel_ratio = Застосувати відношення пікселів
for_twitter = Експортувати для Твіттер
for_twitter_tooltip = Налаштувати тривалість останнього кадру до 1/4\nщоб Твіттер правильно відтворював анімацію
adjust_resize = Налаштувати розмір до {0}%
export = Експортувати (&E)
cancel = Скасувати (&C)
ignore_empty = Ігнорувати порожні кадри

[export_sprite_sheet]
title = Експортувати таблицю спрайтів
save_title = Зберегти таблицю спрайтів
save_json_title = Зберегти дані у форматі JSON
sprite = Спрайт
sprite_tooltip = Джерело зразків спрайтів для експорту в таблицю спрайтів
borders = Межі
borders_tooltip = Додати або обрізати межі кожного спрайта в таблиці спрайтів
expand_all_sections_tooltip = Показати всі розділи\n\nВикористовуйте Ctrl + Клік, щоб відображати декілька розділів одночасно
layout = Макет
layout_tooltip = Положення спрайтів у кінцевому результаті
output = Розташування
output_tooltip = Де зберігати таблицю спрайтів
sheet_type = Тип листа:
sheet_type_tooltip = Вказує на певний спосіб розташування спрайтів на аркуші спрайтів:\n* Горизонтально: кожен кадр поруч\n* Вертикально: кожен кадр один під одним\n* По рядках: Створити один рядок для кожного шару або тегу\n* За стовпчиками: Створити один стовпчик для кожного шару або тегу\n* Компактно: Спробувати вмістити всі кадри найкращим чином
type_horz = Горизонтальна смуга
type_vert = Вертикальна смуга
type_rows = Рядами
type_cols = Колонами
type_pack = Упаковано
constraints = Обмеження:
constraints_tooltip = Спеціальні обмеження для аркуша спрайтів\nНаприклад, фіксована кількість рядків/стовпців або фіксована\nкількість пікселів (ширина/висота)
constraint_fixed_none = Ні
constraint_fixed_cols = Фіксована кількість стовпців
constraint_fixed_rows = Фіксована кількість рядків
constraint_fixed_width = Фіксована ширина
constraint_fixed_height = Фіксована висота
constraint_fixed_size = Фіксований розмір
border = Відступ по краях:
border_tooltip = Простір між кожним кадром та краєм таблиці спрайтів
shape = Відстань:
shape_tooltip = Простір між кожним кадром на аркуші зі спрайтами\n(так званий "Shape Padding")
inner = Внутрішній відступ:
inner_tooltip = Додатковий простір всередині країв кадру
trim_sprite = Обрізка спрайта
trim_sprite_tooltip = Обрізає весь спрайт до того, як його фрейми буде включено до аркуша спрайтів
trim = Обрізати комірки
trim_tooltip = Обрізає кожну рамку окремо
trim_by_grid = За сіткою
trim_by_grid_tooltip = Обрізає за межами сітки, а не за пікселями
extrude = Видавити
extrude_tooltip = Додає рамку до кожного кадру, копіюючи пікселі його країв
merge_dups = Об'єднати дублікати
merge_dups_tooltip = Схожі кадри можуть використовувати одну і ту ж прямокутну область в аркуші спрайтів
ignore_empty = Ігнорувати Порожній
ignore_empty_tooltip = Не включати порожні/прозорі кадри в аркуш спрайтів
source = Джерело:
layers = Шари:
split_layers = Розділені шари
split_layers_tooltip = Створює один спрайт для кожного шару
split_tags = Розділені теги
split_tags_tooltip = Створює один спрайт для кожного тегу
frames = Рамки:
output_file = Вихідний файл
json_data = Дані JSON
json_data_hash = Хеш
json_data_array = Масив
meta = Мета:
meta_layers = Шари
meta_tags = Теги
meta_slices = Зрізи
data_filename_format = Пункт Ім'я файлу:
data_filename_format_tooltip = Кожен кадр у даних JSON міститиме ім'я файлу,\na рядок, що їх ідентифікує, ви можете використовувати спеціальні позначки\nна кшталт {layer}, {frame}, {tag}, {tagframe} тощо.
data_tagname_format = Тег-ім'я елемента:
data_tagname_format_tooltip = Кожен тег у даних JSON матиме назву\nполя, ви можете налаштувати цю назву за допомогою спеціальних\nміток, таких як {filename}, {title}, {path}, {tag} тощо.
preview = Попередній перегляд
open_sprite_sheet = Відкритий аркуш спрайту
export = Експортувати (&E)
cancel = Скасувати (&C)
generating = Генерування...
generated = Згенеровано аркуш спрайтів

[file_selector]
go_back_button_tooltip = Назад на одну папку
go_forward_button_tooltip = Вперед на одну папку
go_up_button_tooltip = До батьківської папки
refresh_button_tooltip = Оновити вигляд папки
new_folder_button_tooltip = Нова папка
list_view_button_tooltip = Перегляд списку
small_icon_view_button_tooltip = Перегляд малих іконок
big_icon_view_button_tooltip = Перегляд великих іконок
file_name = Ім'я файлу:
file_type = Тип файлу:
pinned_folders = Закріплені папки
recent_folders = Останні папки
all_formats = Всі формати
all_files = Всі файли
show_hidden = Показати приховані

[filters]
selected_cels = Вибране
selected_cels_tooltip = Застосувати до активного виділення на монтажному столі
all_cels = Усе
all_cels_tooltip = Застосувати до всіх комірок спрайту
ok = Гаразд (&O)
apply = &Застосувати
cancel = Скасувати (&C)
preview = Перегляд (&P)
tiled = Тайловий (&T)

[font_popup]
pinned_fonts = Закріплені шрифти
theme_fonts = Тематичні шрифти
system_fonts = Системні шрифти
load = Завантажити зовнішній шрифт
select_truetype_fonts = Виберіть файл шрифту
empty_fonts = Системні шрифти не знайдено

[font_style]
antialias = Згладжування
hinting = Натяки
ligatures = Лігатури
hinting_none = Без натяків
hinting_slight = Легкий натяк
hinting_full = Повний натяк
font_weight = Вага шрифту
italic = Курсив
font_weight_100 = Тонкий
font_weight_200 = Додаткове світло
font_weight_300 = Світло
font_weight_400 = Звичайний
font_weight_500 = Середній
font_weight_600 = Напівжирний шрифт
font_weight_700 = Жирний шрифт
font_weight_800 = Надзвичайно жирний шрифт
font_weight_900 = Чорний
font_weight_1000 = Екстра чорний

[frame_combo]
all_frames = Всі кадри
selected_frames = Вибрані кадри
tag = Тег:

[frame_properties]
title = Властивості кадру
frame_number = Номер кадру:
duration = Тривалість (мілісекунди):

[general]
ok = &OK
close = Закрити (&C)
yes = Так (&Y)
no = Ні (&N)
cancel = Скасувати (&C)
user_data = Дані користувача
dont_show = Не показувати це сповіщення більше
dont_show_tooltip = Позначте це, якщо ви хочете встановити використання\nданого параметра як параметр за замовчуванням
reset = Перезавантажити
advanced_options = Додаткові параметри
unknown = Невідомо
same_in_all_tools = Те саме в усіх інструментах
opacity = Непрозорість:
tolerance = Допуск:
show_more = Показати більше...
copy_of = Копіювати {}

[general_text]
copy = &Копіювати
cut = Виріза&ти
paste = &Вставити
select_all = Вибрати &всі

[gif_options]
title = Параметри GIF
general_options = Загальні параметри:
interlaced = Черезрядкове (&I)
animation_loop = Повтор анімації (&L)
preserve_palette_order = Зберегти порядок палітри (&P)
ok = &OK
cancel = Скасування (&C)

[goto_frame]
title = Перейдіть до кадру
frame_or_tags = Номер кадру або назва тегу:

[grid_settings]
title = Налаштування сітки
x = X:
y = Y:
width = Ширина:
height = Висота:

[home_view]
title = Головна
new_file = Новий файл...
open_file = Відкрити файл...
recover_files = Відновити файли...
recover_files_tooltip = Відновлення файлів із аварійних сеансів або\nзакритих спрайтів, які не були збережені в\nпопередніх сесіях
share_crashdb = Поділіться даними про несправності з Aseprite розробниками
share_crashdb_tooltip = Встановіть цей прапорець, щоб автоматично ділитися даними про збої з розробниками Aseprite.\nЦе допоможе знайти нові помилки і поліпшити загальну стабільність\nAseprite для всіх користувачів
recent_files = Останні файли:
recent_folders = Останні папки:
news = Новини:
checking_updates = Перевірка оновлень...
new_version_available = Новий {0} v{1} доступний!

[import_sprite_sheet]
title = Імпорт аркуша спрайтів
type = Тип:
type_horz = Горизонтальна смуга
type_vert = Вертикальна смуга
type_rows = По рядах
type_cols = За колонками
tiles = Плитки:
x = X:
y = Y:
width = Ширина:
height = Висота:
columns = Колонки:
rows = Рядки:
padding = Відступ
horizontal_padding = Горизонтальний:
vertical_padding = Вертикальний:
partial_tiles = Вмикати часткові тайли на нижніх/правих кордонах
context_bar_help = Виберіть межі для ідентифікації кадрів спрайтів
layer_name = Спрайт-лист
import = Імпорт (&I)
cancel = Скасування (&C)

[incompat_file]
title = Несумісний файл
message = Цей файл спочатку було створено за допомогою новішої версії Aseprite, яка містить інформацію, яку ми не можемо повністю прочитати.\n\nВін позначено як доступний лише для читання, щоб уникнути втрати цієї інформації під час спроби зберегти/перезаписати його.\n\nЩоб вирішити цю ситуацію, можна:\n- Оновити Aseprite до останньої версії та спробувати завантажити файл ще раз (рекомендовано) або\n- Скористайтеся опцією «Файл > Зберегти як», щоб зберегти файл під іншою назвою (ви все одно втратите інформацію, що зберігається в оригінальному файлі)
incompatibilities = Несумісності:
update_link = Оновити Aseprite

[inks]
simple_ink = Прості чорнила
alpha_compositing = Альфа-композиція
copy_color = Копіювати альфа+колір
lock_alpha = Заблокувати альфа
shading = Відтінення

[jpeg_options]
title = Параметри JPEG
quality = Якість:

[keyboard_shortcuts]
title = Комбінації клавіш
import = Імпорт (&I)
export = Експорт (&E)
reset = Скинути (&R)
import_keyboard_sc = Імпортувати комбінації клавіш
export_keyboard_sc = Експортувати комбінації клавіш
section_menus = Меню
section_commands = Команди
section_tools = Інструменти
section_action_modifiers = Модифікатори дії
section_mouse_wheel = Колесо миші
section_drag_value = Значення перетягування
default_wheel_behavior = За замовчуванням
custom_wheel_behavior = Настроювані
slide_as_wheel = Використовувати два пальці на трекпаді як коліщатко миші
invert_brush_size_wheel = Інвертувати напрямок колеса миші для збільшення розміру пензля
drag_angle = Кут:
drag_angle_tooltip = Напрямок миші для зазначення збільшення значення
drag_distance = Відстань:
drag_distance_tooltip = Кількість пікселів, що долаються мишею для збільшення/зменшення на одиницю
header_action = Дія
header_key = Ключ
header_context = Контекст
zoom = Масштаб
add = Додати
default_action = (Дія за замовчуванням)
scroll_vertically = Прокрутка по вертикалі
scroll_horizontally = Прокрутка по горизонталі
fg_color = Колір: елемент палітри переднього плану
bg_color = Колір: елемент палітри тла
fg_tile = Плитка: Введення плитки на передньому плані
bg_tile = Плитка: Введення фонової плитки
change_frame = Зміна кадру
change_brush_size = Змінити розмір пензля
change_brush_angle = Зміна кута нахилу пензля
change_tool = Змінити інструмент
change_tool_same_group = Змінити інструмент (та сама група)
change_layer = Змінити шар
change_ink_type = Змінити тип чорнила
change_ink_opacity = Змінити непрозорість чорнила
change_layer_opacity = Змінити непрозорість шару
change_cel_opacity = Змінити непрозорість комірки
color_alpha = Колір: Альфа
color_hsl_hue = Колір: HSL відтінок
color_hsl_saturation = Колір: HSL насиченість
color_hsl_lightness = Колір: HSL яскравість
color_hsv_hue = Колір: HSV відтінок
color_hsv_saturation = Колір: HSV насиченість
color_hsv_value = Колір: HSV значення
key_context_normal = Нормальний
key_context_selection = Виділення
key_context_translating_selection = Перетворення виділення
key_context_scaling_selection = Масштабування виділення
key_context_rotating_selection = Обертання виділення
key_context_move_tool = Інструмент переміщення
key_context_freehand_tool = Інструмент від руки
key_context_shape_tool = Інструмент форма
key_context_frames_selection = Вибір кадрів
copy_selection = Копіювати виділення
snap_to_grid = Прив’язка до сітки
lock_axis = Заблокувати вісь
fine_translating = Точне перетворення
maintain_aspect_ratio = Зберігати пропорції
scale_from_center = Масштаб від центру
fine_scaling = Точне масштабування
angle_snap = Кутова прив'язка
add_selection = Додати виділення
subtract_selection = Відняти виділення
intersect_selection = Перетин виділення
auto_select_layer = Автоматичний вибір шару
line_from_last_point = Пряма лінія від останньої точки
angle_from_last_point = Кутова прив'язка від останньої точки
move_origin = Перемістити вихідну точку
square_aspect = Квадратний аспект
draw_from_center = Малювати з центру
rotate_shape = Повернути фігуру
trigger_left_mouse_button = Натиснути ліву кнопку миші
trigger_right_mouse_button = Натиснути праву кнопку миші
ok = &OK
cancel = Скасування (&C)
key_context_transformation = Трансформація

[layer_combo]
group = Група:
layer = Шар:
selected_layers = Вибрані шари
visible_layers = Видимі шари

[layer_properties]
title = Властивості шару
name = Ім'я:
uuid = UUID:
mode = Режим:
opacity = Непрозорість:
tileset_tooltip = Набір плиток
normal = Звичайний
darken = Затемнення
multiply = Множення
color_burn = Випалювання кольору
lighten = Освітлення
screen = Екранування
color_dodge = Вигоряння кольору
addition = Додавання
overlay = Накладення
soft_light = М'яке світло
hard_light = Жорстке світло
difference = Різниця
exclusion = Виключення
subtract = Відняти
divide = Поділ
hue = Відтінок
saturation = Насиченість
color = Колір
luminosity = Світність
no_layer = Немає шару
flattened = Сплющений

[load_palette]
title = Завантажити палітру

[load_selection]
title = Завантажити вибірку (файл .msk)

[main_menu]
file = Файл (&F)
file_new = Новий... (&N)
file_open = Відкрити... (&O)
file_open_recent = Відкрити останні (&R)
file_reopen_closed = Відкрити закритий файл (&R)
file_no_recent_file = Немає останніх файлів
file_clear_recent_files = Очистити останні файли (&C)
file_save = Зберегти (&S)
file_save_as = Зберегти як... (&A)
file_close = Закрити (&C)
file_close_all = Закрити всі
file_export = Експортувати (&E)
file_export_as = Експортувати як... (&E)
file_export_sprite_sheet = Експортувати спрайт-лист (&S)
file_export_tileset = Експортувати тайлсет (&T)
file_repeat_last_export = Повторити останній експорт (&L)
file_import = Імпортувати (&I)
file_import_sprite_sheet = Імпортувати спрайт-лист (&I)
file_scripts = Сценарії (&P)
file_open_script_folder = Відкрити теку сценаріїв (&O)
file_rescan_script_folder = Повторно сканувати теку сценаріїв (&R)
file_debugger = Відладчик (&D)
file_exit = Вихід (&X)
edit = Редагувати (&E)
edit_undo = Скасувати (&U)
edit_redo = Повторити (&R)
edit_undo_history = Історія скасувань (&Y)
edit_cut = Вирізати (&T)
edit_copy = Копіювати (&C)
edit_copy_merged = Копіювати об'єднане (&G)
edit_paste = Вставити (&P)
edit_paste_special = Спеціальна вставка (&L)
edit_paste_special_new_sprite = Вставити як новий спрайт (&S)
edit_paste_special_new_layer = Вставити як новий шар (&L)
edit_paste_special_new_ref_layer = Вставити як новий опорний шар (&R)
edit_clear = Видалити (&D)
edit_fill = Залити (&F)
edit_stroke = Кордон
edit_rotate = Обертати (&O)
edit_rotate_180 = &180
edit_rotate_90cw = &90 за годинниковою стрілкою
edit_rotate_90ccw = 90 проти годинникової стрілки (&C)
edit_flip_horizontal = Відобразити горизонтально (&H)
edit_flip_vertical = Відобразити вертикально (&V)
edit_transform = Трансформувати (&M)
edit_shift = Зсунути (&S)
edit_shift_left = Вліво (&L)
edit_shift_right = Вправо (&R)
edit_shift_up = Вгору (&U)
edit_shift_down = Вниз (&D)
edit_new_brush = Новий пензель (&B)
edit_new_sprite_from_selection = Новий спрайт із виділення (&N)
edit_replace_color = Замінити колір... (&E)
edit_invert_color = Інвертувати...
edit_adjustments = Коригування (&J)
edit_adjustments_brightness_contrast = Яскравість/контрастність...
edit_adjustments_hue_saturation = Відтінок/насиченість...
edit_adjustments_color_curve = Колір полотна...
edit_fx = F&X
edit_fx_outline = Контур (&O)
edit_fx_convolution_matrix = Матриця вигнутості...
edit_fx_despeckle = Ретуш (Фільтр усереднення)...
edit_insert_text = Вставити текст
edit_keyboard_shortcuts = Сполучення клавіш... (&K)
edit_preferences = Уподобання&...
sprite = Спрайт (&S)
sprite_properties = Властивості...
sprite_color_mode = Колірний режим (&M)
sprite_color_mode_rgb = Колір &RGB
sprite_color_mode_grayscale = Відтінки сірого (&G)
sprite_color_mode_indexed = Індексовані кольори (&I)
sprite_color_mode_more_options = Більше налаштувань (&M)
sprite_duplicate = Дублювати...
sprite_sprite_size = Розмір спрайту...
sprite_canvas_size = Розмір полотна...
sprite_rotate_canvas = Обертати полотно (&R)
sprite_rotate = Обертати (&O)
sprite_rotate_180 = &180
sprite_rotate_90cw = &90 за годинниковою стрілкою
sprite_rotate_90ccw = 90 проти годинникової стрілки (&C)
sprite_flip_canvas_horizontal = Відобразити полотно горизонтально (&H)
sprite_flip_canvas_vertical = Відобразити полотно вертикально (&V)
sprite_crop = Обрізати (&O)
sprite_trim = Обрізка (&T)
layer = Шар (&L)
layer_properties = Властивості...
layer_visible = Видимий (&V)
layer_lock_layers = Заблокувати шари (&K)
layer_open_group = Відкрити групу (&O)
layer_new = Новий...
layer_new_layer = Новий шар (&N)
layer_new_group = Нова група (&G)
layer_new_layer_via_copy = Новий шар через копіювання (&C)
layer_new_layer_via_cut = Новий шар через вирізати (&T)
layer_new_reference_layer_from_file = Новий опорний шар із файлу (&R)
layer_new_tilemap_layer = Новий шар карти тайлів
layer_delete_layer = Видалити шар (&R)
layer_convert_to = Конвертувати в...
layer_convert_to_background = Фон (&B)
layer_convert_to_layer = Шар (&L)
layer_convert_to_tilemap = Карта тайлів (&T)
layer_duplicate = Дублювати (&D)
layer_merge_down = Об'єднати з нижнім (&M)
layer_flatten = Зведення (&F)
layer_flatten_visible = Зведення видимих (&S)
frame = Кадр (&F)
frame_properties = Властивості кадру...
frame_cel_properties = Властивості комірки...
frame_new_frame = Новий кадр (&N)
frame_new_empty_frame = Новий порожній кадр (&E)
frame_duplicate_cels = Дублювати комірку(и) (&D)
frame_duplicate_linked_cels = Дублювати пов'язану(і) комірку(и) (&L)
frame_delete_frame = Видалити кадр (&R)
frame_playback = Відтворення (&P)
frame_tags = Теги (&T)
frame_tags_tag_properties = Властивості тегів...
frame_tags_new_tag = Новий тег (&T)
frame_tags_delete_tag = Видалити тег (&D)
frame_jump_to = Перейти до (&J)
frame_jump_to_first_frame = Перший кадр (&F)
frame_jump_to_previous_frame = Попередній кадр (&P)
frame_jump_to_next_frame = Наступний кадр (&N)
frame_jump_to_last_frame = Останній кадр (&L)
frame_jump_to_first_frame_in_tag = Перший кадр у тезі
frame_jump_to_last_frame_in_tag = Останній кадр у тезі
frame_go_to_frame = Перейти до кадру (&G)
frame_constant_frame_rate = Постійна частота кадрів
frame_reverse_frames = Звернути кадри (&V)
select = Виділити (&T)
select_all = Усі (&A)
select_deselect = Скасувати (&D)
select_reselect = Повернути (&R)
select_inverse = Інвертувати (&I)
select_color_range = Колірний діапазон (&C)
select_modify = Змінити (&M)
select_modify_border = Межа (&B)
select_modify_expand = Розгорнути (&E)
select_modify_contract = Закріпити (&C)
select_load_from_file = Завантажити з файлу MSK (&L)
select_save_to_file = Зберегти у файл MSK (&S)
view = Перегляд (&V)
view_duplicate_view = Дублювати вид (&V)
view_show_extras = Додатково (&E)
view_show = Показати (&S)
view_show_layer_edges = Межі шару (&L)
view_show_selection_edges = Межі виділення (&S)
view_show_grid = Сітка (&G)
view_show_auto_guides = Авто-орієнтири (&A)
view_show_slices = Зрізи (&I)
view_show_pixel_grid = Піксельна сітка (&P)
view_show_brush_preview = Попередній перегляд кисті (&B)
view_show_tile_numbers = Номери тайлів (&T)
view_grid = Сітка (&G)
view_grid_settings = Налаштування сітки (&D)
view_grid_selection_as_grid = Виділення сіткою (&I)
view_grid_snap_to_grid = Прив'язка до сітки (&S)
view_tiled_mode = Тайловий режим (&M)
view_tiled_mode_none = Немає (&N)
view_tiled_mode_both = Тайли в обох осях (&B)
view_tiled_mode_x = Тайли по осі &X
view_tiled_mode_y = Тайли по осі &Y
view_symmetry_options = Налаштування симетрії (&Y)
view_set_loop_section = Встановити повтор виділення (&L)
view_show_onion_skin = Показати кальку (&O)
view_timeline = Тимчасова шкала (&T)
view_preview = Попередній перегляд (&W)
view_preview_hide_other_layers = Приховати інші шари (&H)
view_preview_brush_preview = &Попередній перегляд пензля
view_advanced_mode = Розширений режим (&A)
view_full_screen_mode = Повноекранний режим (&F)
view_full_screen_preview = Повноекранний попередній перегляд (&U)
view_home = Початок (&H)
view_refresh = &Оновити та перезавантажити тему
help = Допомога (&H)
help_readme = Прочитай мене
help_quick_reference = Короткий довідник (&R)
help_documentation = Документація
help_tutorial = Керівництво
help_release_notes = Примітки до випуску
help_twitter = X (Twitter)
help_enter_license = Введення ліцензії (&L)
help_about = Про &Aseprite

[mask_by_color]
title = Вибрати колір
label_color = Колір:
tolerance = Допуск:
preview = Передогляд (&P)
ok = &OK
cancel = Скасування (&C)

[modify_selection]
title = Змінити виділення
circle = Круглий пензель
square = Квадратний пензель

[new_brush]
shortcut = Ярлик:
context_bar_help = Вибрати межі пензля | Клацніть правою кнопкою миші, щоб вирізати

[new_folder]
title = Нова папка
folder_name = Назва папки:
default_new_folder_name = Нова папка

[new_layer]
title = Новий шар
name = Назва:
tileset = Набір плиток:
default_new_layer_name = Новий шар

[news_listbox]
more = Більше...
problem_loading = Проблеми із завантаженням новин. Будь ласка, повторіть спробу.

[enter_license]
title = Введення ліцензії
default_message = Якщо вам потрібен ліцензійний ключ, перейдіть до
license_key = Ліцензійний ключ
activating_message = Активація...
activated_message = Aseprite успішно активовано!

[aseprite_update]
title = Aseprite оновлення

[tileset_selector]
new_tileset = Новий Набір плиток
grid_width = Ширина сітки:
grid_height = Висота сітки:
name = Ім'я:
default_name = Набір плиток
base_index = Базовий індекс:
base_tooltip = Це число визначає числовий індекс першої плитки.\nЗа замовчуванням 1, але ви можете використовувати 0 для індексування від нуля
allowed_flips = Дозволені перевороти:
allowed_flips_tooltip = Aseprite може автоматично повторно використовувати тайли, що збігаються, з їхніми перевернутими\nверсіями (за осями X, Y або діагональними осями) у режимах Автоматично/Стек

[tileset_selector_window]
title = Набір плиток

[new_sprite]
title = Новий спрайт
size = Розмір:
width = Ширина:
height = Висота:
color_mode = Режим кольору:
rgba = &RGBA
grayscale = Відтінки сірого (&G)
indexed = Індексовані кольори (&I)
rgba_tooltip = Кожен піксель має Червоний, Зелений, синій і Альфа компоненти\n(32 біта на піксель)
grayscale_tooltip = Кожен піксель має значення Сірого і Альфа\n(16 біта на піксель)
indexed_tooltip = Кожен піксель являє собою посилання на палітру\n(8 біт на піксель)
background = Тло:
transparent = Прозорість (&T)
white = Білий (&W)
black = Чорний (&B)
pixel_ratio = Співвідношення сторін пікселя:
square_pixels = Квадратні пікселі (1:1)
double_wide = Подвійна ширина пікселів (2:1)
double_high = Подвійна висота пікселів (1:2)

[rgbmap_algorithm_selector]
label = RGB у відображення індексу палітри:
default = За замовчуванням (Octree)
rgb5a3 = Таблиця RGB 5 біт + Alpha 3 біт
octree = Восьмеричне дерево

[best_fit_criteria_selector]
label = Критерії найкращого підходу кольору:
default = За замовчуванням (евклідове)
rgb = RGB
linearized_rgb = Лінеаризований RGB
cie_xyz = CIEXYZ
cie_lab = CIELAB

[open_file]
title = Відкрити
loading = Завантаження файлу

[open_sequence]
title = Повідомлення
description = Ви хочете завантажити наступні файли як анімацію?
repeat = Зробіть те саме для інших файлів
duration = Тривалість
agree = Згоден (&A)
skip = Пропустити (&S)

[options]
title = Уподобання
section_general = Основні
section_files = Файли
section_tablet = Планшет
section_alerts = Попередження
section_color = Колір
section_editor = Редактор
section_selection = Вибір
section_timeline = Часова шкала
section_cursors = Курсори
section_background = Тло
section_grid = Сітка
section_guides_and_slices = Орієнтири та зрізи
section_undo = Відмінити
section_theme = Тема
section_extensions = Розширення
section_aseprite_format = Формат Асеприту
section_experimental = Експериментальне
general = Основні
ui_windows = Користувацький інтерфейс:
one_win = Обмежити користувацький інтерфейс одним власним вікном.\nТобто меню, прев'ю, спливаючі вікна знаходяться всередині області головного вікна.
multi_win = Створити одне власне вікно для кожного вікна інтерфейсу.\nТобто меню, прев'ю, спливаючі вікна мають власне вікно.
theme_mode = Режим теми:
screen_scaling = Масштабування екрана:
ui_scaling = Масштабування елементів інтерфейсу користувача:
language = Мова:
font_warning = Налаштувати шрифт для цієї мови
gpu_acceleration = Прискорення графічного процесора [ТІЛЬКИ В РЕЖИМІ DEVMODE/INTERNAL TESTING]
gpu_acceleration_tooltip = Позначте це, щоб увімкнути апаратне прискорення
show_menu_bar = Показувати панель меню Aseprite
show_aseprite_file_dialog = Показати діалогове вікно файлу Aseprite
show_home = Показувати вкладку Домашня під час запуску Aseprite
expand_menu_bar_items_on_mouseover = Розгорнути панель меню елементів при наведенні миші
expand_menu_bar_items_on_mouseover_tooltip = Позначте цей параметр, щоб отримати\nтаку стару поведінку меню
color_bar_entries_separator = Розділити кожен елемент палітри
recover_files = Відновити файли
auto_save_recovery_data = Автоматично зберігати дані відновлення кожен
auto_save_recovery_data_tooltip = За допомогою цієї опції ви можете відновити свої\nдокументи якщо програма несподівано завершилася
10_seconds = 10 секунд
30_seconds = 30 секунд
1_minute = 1 хвилина
2_minutes = 2 хвилини
5_minutes = 5 хвилин
10_minutes = 10 хвилин
15_minutes = 15 хвилин
30_minutes = 30 хвилин
1_hour = 1 година
4_hours = 4 години
8_hours = 8 годин
keep_edited_sprite_data = Зберігати редаговані дані спрайта для
keep_edited_sprite_data_tooltip = За допомогою цієї опції ви можете повторно відкрити\nвідредаговані документи після закриття програми\nна кількість зазначених днів
1_day = 1 день
2_days = 2 дні
3_days = 3 дні
1_week = 1 тиждень
2_weeks = 2 тижні
1_month = 1 місяць
show_full_path = Показати повний шлях до файлу
show_full_path_tooltip = Зніміть цей прапорець, якщо ви бажаєте приховати\nповні шляхи до файлів в інтерфейсі користувача (наприклад, корисно для прямої трансляції)
keep_closed_sprite_on_memory = Зберігати закритий спрайт у пам'яті для
keep_closed_sprite_on_memory_tooltip = Коли ви закриваєте спрайт, він зберігається в пам'яті на той випадок,\nякщо ви помилково закрили спрайт, тому ви можете "скасувати" дію закриття,\nвикористовуючи опцію меню "Файл > Відкрити закритий файл"
default_extension_for = Розширення за замовчуванням для:
save_default_extension = Файл > Зберегти:
export_image_default_extension = Файл > Експорт (одне зображення):
export_animation_default_extension = Файл > Експорт (анімація):
export_sprite_sheet_default_extension = Файл > Експорт спрайт-листа:
recent_files = Останні елементи:
recent_files_tooltip = Кількість останніх файлів і папок
clear_recent_files = Очистити
clear_recent_files_tooltip = Очистити список останніх файлів і папок
locate_file = Перейти до файлу конфігурації
locate_crash_folder = Перейти до папки збоїв
tablet_api_windows_pointer = Windows 8/10 API покажчика (Windows Ink)
tablet_api_wintab_system = Wintab
tablet_api_wintab_direct = Wintab (пряма обробка пакетів)
wheel_zoom = Масштаб коліщатком миші
slide_zoom = Масштаб ковзанням двох пальців вгору або вниз
zoom_from_center_with_wheel = Масштаб від центру коліщатком миші
zoom_from_center_with_keys = Масштаб від центру клавішами
show_scrollbars = Показати смуги прокрутки в редакторі спрайтів
show_scrollbars_tooltip = Показати смуги прокрутки у всіх редакторах спрайтів
auto_scroll = Авто-прокрутка по межах редактора
auto_fit = Автоматичне розміщення на екрані під час відкриття спрайта
straight_line_preview = Одразу перегляньте пряму лінію за допомогою інструмента «Олівець»
straight_line_preview_tooltip = Інструмент «Олівець» може малювати прямі лінії\nза допомогою Shift + клацання, якщо цей параметр позначено\nви побачите попередній перегляд відразу після\nнатискання клавіші Shift
discard_brush = Викидайте спеціальну щітку щоразу, коли використовуєте піпетку
right_click = Права кнопка миші:
right_click_paint_bgcolor = Зафарбувати фоновим кольором
right_click_pick_fgcolor = Вибрати колір переднього плану
right_click_erase = Стерти
right_click_scroll = Прокрутка
right_click_rectangular_marquee = Прямокутне шатро
right_click_lasso = Ласо
right_click_select_layer_and_move = Вибрати шар і перемістити
editor_selection = Виділення
auto_opaque = Налаштувати режим непрозорий/прозорий автоматично
auto_opaque_tooltip = Коли ми переміщуємо виділення на полотні, залежно\nвід активного типу шару (фон/прозорий),\nми можемо змінити режим виділення на непрозорий/прозорий\nвідповідно
keep_selection_after_clear = Зберегти виділення після команди "Змінити > Видалити"
keep_selection_after_clear_tooltip = Позначте це, якщо ви хочете зберегти\nповиділення після його видалення
auto_show_selection_edges = Показувати межі виділення автоматично під час зміни виділення
auto_show_selection_edges_tooltip = Якщо прапорець встановлений, параметр "Вигляд" > "Показати" > "Межі виділення" буде ввімкнено\nкожного разу, при зміні виділення\n\nЗніміть цей прапорець, якщо ви хочете, щоб межі виділення були приховані\nколи опцію "Вигляд" > "Показати" > "Межі виділення" відключено, наприклад, щоб уникнути\nвізуального шуму або проблем з продуктивністю
move_edges = Дає змогу переміщати межі виділення
move_edges_tooltip = Позначте це, якщо ви хочете перетягнути\nтільки межі виділення, коли миша перебуває\nнад ними
modifiers_disable_handles = Вимкнути ручки трансформування під час натискання клавіш-модифікаторів
modifiers_disable_handles_tooltip = Якщо натиснути клавіші Shift/Ctrl/Alt, ручки\nдля трансформування виділення будуть тимчасово\nвідключені
move_on_add_mode = Перемістити виділення в режимі додавання
move_on_add_mode_tooltip = У режимі "Додати до виділення" ми можемо переміщати\nвиділення, коли миша знаходиться всередині нього
select_tile_with_double_click = Вибір тайл сітки подвійним клацанням
force_rotsprite = Примусовий RotSprite навіть для правильних/прямих кутів
multicel_when_layers_or_frames = Перетворює комірки в обраних шарах або кадрах на часовій шкалі
multicel_when_layers_or_frames_tooltip = Коли ви перетворите виділення, всі вибрані комірки на часовій шкалі\nбудуть перетворені. За допомогою цієї опції, якщо ви обираєте кілька шарів або\nкадрів, перетворення застосовуватиметься до всіх осередків обраних\nшарів/кадрів. Без цієї опції кілька осередків будуть перетворені,\nтільки якщо ви явно виберете кілька осередків на часовій шкалі
snap_to_grid_selection = Прив'язка до сітки, коли опцію ввімкнено
autotimeline = Показувати часову шкалу автоматично
autotimeline_tooltip = Автоматично показувати часову шкалу\nколи новий кадр або шар буде додано
rewind_on_stop = Перемотування назад під час зупинки
rewind_on_stop_tooltip = Кнопка "Стоп" має перемотати\nанімацію туди де вона починалася
timeline_selection = Виділення області часової шкали
keep_timeline_selection = Залишити виділення
keep_timeline_selection_tooltip = Зберігати вибраний діапазон шарів/рамок/клітин,\nколи ми редагуємо полотно/часова шкала втрачає фокус
select_on_click = Виділення за кліком
select_on_click_tooltip = Увімкнути обрану область шарів/кадрів/клітин\nпри натисканні кнопки миші
select_on_click_with_key = Виділення за кліком + Shift
select_on_click_with_key_tooltip = Увімкнути обрану область шарів/кадрів/клітин\nпри натисканні кнопки миші з клавішею Shift
select_on_drag = Виділення під час перетягування
select_on_drag_tooltip = Увімкнути обрану ділянку шарів/кадрів/клітин\nпри натисканні кнопки миші та переміщенні\nкурсора миші в інше положення
drag_and_drop_from_edges = Перетягування від країв
default_first_frame = Перший кадр за замовчуванням:
ui_mouse_cursor = Курсор миші інтерфейсу
native_cursor = Використовувати нативний курсор миші
cursor_scale_label = Масштаб курсору миші:
painting_cursors = Курсори фарбування
crosshair_type = Тип перехрестя:
simple_crosshair = Просте перехрестя
crosshair_on_sprite = Перехрестя на спрайті
brush_preview = Передогляд кисті:
brush_preview_none = Немає
brush_preview_edges = Межі пензля
brush_preview_full = Повний попередній перегляд
brush_preview_fullall = Повний попередній перегляд з усіма інструментами
brush_preview_fullnedges = Повний попередній перегляд і кордони
brush_preview_in_preview = Попередній перегляд пензля в режимі попереднього перегляду
cursor_color_type = Перехрестя і колір межі пензля:
cursor_neg_bw = Негатив чорного і білого
cursor_specific_color = Зазначений колір
snap_cursor_to_grid = Прив'язка до сітки, коли опцію ввімкнено
bg_checkered = Картате тло
bg_size = Розмір:
bg_custom_size = Користувацький
bg_apply_zoom = Застосувати масштаб
bg_colors = Кольори:
bg_for_new_docs = Тло для нових документів
bg_for_active_doc = Тло для активного документа
grid_for_active_doc = Сітка для активного документа
grid_for_new_docs = Сітка для нових документів
grid_visible = Видима сітка
grid_x = X:
grid_y = Y:
grid_width = Ширина:
grid_height = Висота:
grid_color = Колір:
grid_opacity = Непрозорість:
grid_auto = Авто
grid_pixel_grid_visible = Видима піксельна сітка
grid_pixel_grid_color = Колір:
grid_pixel_grid_opacity = Непрозорість:
guides = Орієнтири
slices = Зрізи
layer_edges_color = Колір меж шару:
auto_guides_color = Колір авто-орієнтирів:
default_slice_color = Колір за замовчуванням:
undo = Відмінити
undo_show_tooltip = Показати спливаючу підказку скасування
undo_size_limit = Ліміт скасовано:
undo_size_limit_tooltip = Обмеження пам’яті, яке буде використано\nдля інформації про скасування на спрайт.\nУказується в мегабайтах
undo_mb = MB
undo_goto_modified = Перейти до зміненого кадру/шару
undo_goto_modified_tooltip = Якщо ввімкнено, кожного разу, коли ви скасовуєте/повторюєте\nпоточний кадр і шар, буде змінено\nщоб сфокусувати скасовану/повторну зміну
undo_allow_nonlinear_history = Дозволити нелінійну історію
open_sequence_alert = Відкривати послідовність статичних файлів як анімацію
open_sequence_alert_ask = Запитати
open_sequence_alert_no = Ні
open_sequence_alert_yes = Так
file_format_doesnt_support_alert = Показувати попередження під час збереження файлу з непідтримуваними функціями
export_animation_in_sequence_alert = Показувати попередження під час збереження анімації як послідовності статичних зображень
overwrite_files_on_export_alert = Показувати попередження під час перезапису файлів за допомогою «Файл > Експорт»
overwrite_files_on_export_sprite_sheet_alert = Показувати попередження під час перезапису файлів за допомогою Експорту аркуша спрайтів
delete_tilemap_delete_unused_tileset_alert = Показувати попередження під час видалення карти фрагментів також видаляє невикористаний набір фрагментів
image_format_alerts = Показувати опції під час збереження файлів:
advanced_mode_alert = Показувати сповіщення під час входу в розширений режим
invalid_fg_bg_color_alert = Показувати сповіщення під час малювання з індексом поза межами палітри
run_script_alert = Показувати попередження під час спроби запустити сценарій
reset_alerts = Скинути всі діалоги попереджень
color_management = Керування кольором
window_cs = Колірний профіль вікна
use_monitor_cs = Використовувати поточний колірний профіль монітора
use_srgb_cs = Використовувати колірний профіль sRGB
use_specific_cs = Використовувати {0}
working_rgb_cs = Робочий простір RGB:
files_with_cs = Файли з профілем:
missing_cs = Відсутній профіль:
disable_cs = Не обробляти колір
use_embedded_cs = Використовувати вбудований профіль
convert_cs = Перетворити в робочий простір RGB
assign_cs = Призначити робочий простір RGB
ask_cs = Запитати
alpha_and_opacity = Альфа && Непрозорість
alpha_range = Альфа-діапазон:
opacity_range = Діапазон непрозорості:
8bit_value = 0-255
percentage = 0%-100%
customize_theme = Налаштувати тему
font = Шрифт:
mini_font = Міні-шрифт:
preview = Попередній перегляд:
font_preview = Попередній перегляд шрифту
mini_font_preview = Попередній перегляд міні-шрифту
available_themes = Доступні теми
extension_themes = Теми розширення
select_theme = Вибрати (&S)
download_themes = Завантажити теми
open_theme_folder = Відкрити папку (&F)
language_extensions = Мови
theme_extensions = Теми
keys_extensions = Комбінації клавіш
script_extensions = Сценарії
palette_extensions = Палітри
dithering_matrix_extensions = Матриці дизерингу
multiple_extensions = Кілька категорій
add_extension = Додати розширення (&A)
add_extension_title = Додати розширення
enable_extension = Увімкнути (&E)
disable_extension = Вимкнути (&D)
uninstall_extension = Видалити (&U)
open_extension_folder = Відкрити папку (&F)
user_interface = Інтерфейс користувача
color_quantization = Квантування кольору
performance = Продуктивність
multiple_windows = Користувацький інтерфейс із кількома вікнами
new_blend = Новий метод змішування шарів
compose_groups = Складіть групи окремо
new_render_engine = Новий движок обробки для редактора спрайта
native_clipboard = Використовувати власний буфер обміну
native_file_dialog = Використовувати власний файловий діалог
shaders_for_color_selectors = Використовувати шейдери для вибору кольору
hue_with_sat_value = Застосувати повзунок "Насиченість/значення до відтінку" в селекторі "Відтінок/Тінь/Тон"
cache_compressed_tilesets = Кешувати стислі набори фрагментів для швидшого збереження (використовує більше пам’яті)
windows_pointer = Параметри покажчика Windows
one_finger_as_mouse_movement = Інтерпретувати один палець як рух миші
one_finger_as_mouse_movement_tooltip = Інтерпретує один палець як рух миші, а два пальці як панорамування/прокручування.\nЗніміть цей прапорець, щоб використовувати стару поведінку: одним пальцем панорамування/прокручування
set_cursor_fix = Встановіть положення курсора з розташування пера
set_cursor_fix_tooltip = Встановлює позицію миші відповідно до розташування пера, якщо\nу вас є два вказівники (наприклад, миша та перо).\n\nКорисно для збільшення/зменшення масштабу від положення пера та отримання\nправильного розташування курсору під час трансляції екрана/живої трансляції.
wintab_more_info = (Більше інформації)
flash_selected_layer = Флеш шар коли це вибрано
non_active_layer_opacity = Непрозорість для неактивних шарів:
cel_content_format = Формат контенту:
cel_format_compressed = Стиснутий
cel_format_keep = Зберегти формат як у файлі
cel_format_raw = Необроблене зображення
cel_format_raw_warning = Це значно збільшить розмір файлів .aseprite
reset_title = Скинути налаштування
reset_default = Скинути параметри конфігурації, доступні у вікні налаштувань
reset_tools = Скинути всі налаштування інструментів
reset_installed = Видаліть встановлені теми, розширення та палітри
reset_recents = Очистити список нещодавно відкритих файлів (включаючи закріплені файли)
reset_perfile = Видаліть усі параметри для кожного файлу
reset_perfile_tooltip = Вони стосуються відкритих файлів і включають\nтакі параметри сітки, кольори фону тощо.
reset_window = Скинути розміри та розташування вікон
reset_brushes = Скинути користувацькі пензлі
reset_toggle = Перемикання вибору
reset = &Скинути
ok = &OK
apply = Застосувати (&A)
cancel = Скасування (&C)

[outline]
color = Колір контуру:
outside = Зовні
inside = Всередині
circle = Коло
horizontal = Горизонтально
vertical = Вертикально
square = Квадрат
bg_color = Колір тла:

[palette_from_sprite]
title = Палітра зі спрайта
new_palette = Створити нову палітру із зазначеною кількістю кольорів (або менше):
replace_palette = Замінити поточну палітру
replace_range = Замінити поточний діапазон
alpha_channel = Створити записи з альфа-компонентом

[palette_popup]
load = Завантажити (&L)
open_folder = Відкрити папку (&F)

[palette_popup_menu]
title = Палітра
edit_palette = Редагувати палітру (&P)
palette_size = Розмір палітри (&Z)
select_palette_colors = Вибрати (&E)
small_size = Малий розмір (&S)
medium_size = Середній розмір (&M)
large_size = Великий розмір (&L)
color_tint_shade_tone = Відтінок кольору/тінь/тон
color_spectrum = Колірний спектр
rgb_color_wheel = Кольорове колесо RGB
ryb_color_wheel = Кольорове колесо RYB
normal_map_color_wheel = Нормальна карта колірного колеса
load_palette = Завантажити палітру (&O)
save_palette = Зберегти палітру (&A)
save_palette_as_preset = Зберегти палітру як пресет
load_default_palette = Завантажити палітру за замовчуванням
save_as_default_palette = Зберегти як палітру за замовчуванням
create_palette_from_current_sprite = Створити палітру з поточного спрайта
unused_colors = Невикористовувані кольори
unused_tiles = Невикористані тайли
used_colors = Використовувані кольори
used_tiles = Використовувані тайли

[palette_size]
title = Розмір палітри
number_of_colors = Кількість кольорів:

[paste_text]
title = Вставити текст
text = Текст:
font_size = Розмір шрифту:
font = Шрифт:
select_font = Вибрати шрифт
color = Колір:
antialias = Фільтр згладжування
antialias_tooltip = Згладжувати краї шрифту

[preview]
title = Перегляд

[recover_files]
title = Відновити файли
recover_sprite = Відновити спрайт
recover_n_sprites = Відновити {} спрайт(и)
delete = Видалити
refresh = Оновити
raw_images_as_frames = Необроблені зображення як кадри
raw_images_as_layers = Необроблені зображення як шари
loading = Завантаження...
crash_sessions = Невдало завершені сесії
old_sessions = Попередні сесії
incompatible = [МОЖЕ БУТИ НЕСУМІСНИМ v{1}] {0}

[replace_color]
title = Замінити колір
from = З:
to = На:
tolerance = Допуск:

[remove_slice]
x_removed = Зріз "{}" видалено
n_slices_removed = {} фрагмент(и) видалено(і)

[remove_layer]
x_removed = Шар "{}" видалено
layers_removed = Шари видалено

[resource_listbox]
loading = Завантаження
pin = Закріпити цей елемент
unpin = Відкріпити цей елемент

[save_file]
title = Зберегти файл
save_as = Зберегти як
export = Експорт
saving = Збереження файлу
saved = Файл <{}> збережено.

[save_palette]
title = Зберегти палітру

[save_selection]
title = Зберегти виділення (.msk файл)

[script_access]
title = Безпека
script_label = Наступний сценарій:
file_label = хоче отримати доступ до цього файлу:
file_write_label = хоче записати в цей файл:
command_label = хоче виконати таку команду:
websocket_label = хоче відкрити з'єднання WebSocket із цим URL:
clipboard_label = хоче отримати доступ до системного буфера обміну
dont_show_for_this_access = Не показувати це конкретне попередження знову для цього сценарію
dont_show_for_this_script = Дати повну довіру цьому сценарію
allow_execute_access = Дозволити виконання (&A)
allow_write_access = Дозволити запис (&A)
allow_read_access = Дозволити читання (&A)
allow_open_conn_access = Дозволити відкривати підключення (&A)
allow_load_lib_access = Дозволити завантаження зовнішньої бібліотеки (&A)
give_full_access = Надати сценарію повний доступ (&A)
stop_script = Зупинити сценарій (&S)

[select_shortcut]
title = Сполучення клавіш
key = Клавіша:
clear = Очистити
modifiers = Модифікатори:
ctrl = Ctrl
cmd = Cmd
alt = Alt
shift = Shift
space = Пробіл
win = Win
assigned_to = Призначено:
ok = &OК
cancel = Скасування

[select_file]
text = Вибрати файл
choose = Виберіть файл...
relative_path = Відносний шлях до "{}"
absolute_path = Абсолютний шлях
browse = ...

[selection_mode]
replace = Замінити вибір
add = Додати до виділеного
subtract = Віднімання з виділення
intersect = Вибір перетину

[send_crash]
title = Звіт про помилку
send_file = Будь ласка, надішліть наступний файл:
to_email = На цю пошту:
explaining = Пояснення того, що ви робили до збою програми.
using_dev_ver = Ви використовуєте версію розробника.
open_dmp_file = Відкрийте наступний файл для налагодження Вашої компіляції:
do_it_later = Зробити це пізніше
delete_file = Видалити файл, я вже відправив

[slice_popup_menu]
properties = Властивості зрізу... (&P)
delete = Видалити зріз (&D)
duplicate = Дублювати фрагмент

[slice_properties]
title = Властивості зрізу
name = Назва зрізу:
user_data_tooltip = Дані користувача
bounds = Межі:
center = 9-Срізів
pivot = Основний центр
x = X
y = Y
width = Ширина
height = Висота

[sprite_properties]
title = Властивості спрайта
filename = Ім'я файлу:
type = Тип:
size = Розмір:
frames = Кадри:
advanced = Додаткове
transparent_color = Прозорий колір:
transparent_color_tooltip = Запис палітри використовується як\nпрозорий колір у кожному шарі\n(тільки для індексованих зображень)
pixel_ratio = Співвідношення сторін пікселя:
square_pixels = Квадратні пікселі (1:1)
double_wide = Подвійна ширина пікселів (2:1)
double_high = Подвійна висота пікселів (1:2)
color_profile = Колірний профіль:
assign = Призначити
convert = Конвертувати
rgb = RGB
grayscale = Відтінки сірого
indexed_color = Індексовано ({0} кольорів)
indexed_image_only = (тільки для індексованих зображень)
assign_color_profile = Призначити колірний профіль
convert_color_profile = Перетворити колірний профіль
change_sprite_props = Змінити властивості спрайта
tilesets = Тайлсети
delete_tileset = Видалити
duplicate_tileset = Дублювати
use_uuid_for_layers = Створити UUID для шарів
use_uuid_for_layers_tooltip = Перевіривши це, ви отримаєте UUID (універсальні унікальні ідентифікатори)\nwill автоматично призначатися кожному layer\nand збережено у файлах .aseprite

[sprite_size]
title = Розмір спрайта
pixels = Пікселів:
width = Ширина:
width_px_tooltip = Нова ширина для спрайта (у пікселях)
width_perc_tooltip = Нова ширина для спрайта\nВідсоток від поточної висоти
height = Висота:
height_px_tooltip = Нова висота для спрайта (у пікселях)
height_perc_tooltip = Нова висота для спрайта\nВідсоток від поточної висоти
lock_ratio = Заблокувати співвідношення
percentage = Porcentagem:
interpolation = Інтерполяція:
method = Метод:
method_nearest_neighbor = Найближчий сусідній
method_bilinear = Білінійний
method_rotsprite = RotSprite

[svg_options]
title = Параметри SVG
pixel_scale = Піксельна шкала:

[tab_popup_menu]
close = Закрити (&C)

[tag_properties]
title = Властивості тега
name = Ім'я:
from = З:
to = В:
color = Колір:
ani_dir = Напрямок анімації:
repeat = Повтор:

[tga_options]
title = Налаштування TGA
bits_per_pixel = Біт на піксель
compress = Стиснення

[css_options]
title = Опції CSS
pixel_scale = Масштаб пікселів
with_vars = Використовувати CSS3 змінні
generate_html = Генерувати простий HTML файл

[timeline_conf]
position = Позиція:
left = Зліва (&L)
right = Справа (&R)
bottom = Знизу (&B)
frame_header = Заголовок кадру:
first_frame = Перший кадр:
thumbnails = Мініатюри
thumbnail_size = Розмір мініатюр:
overlay_size = Розмір накладення:
scale_up_to_fit = Збільште масштаб, щоб поміститися
onion_skin = Калькування:
merge_frames = Об'єднати кадри
red_blue_tint = Відтінок червоний/синій
reset = Скинути
opacity = Непрозорість:
opacity_step = Крок непрозорості:
loop_tags = Повтор через теги кадрів
current_layer = Тільки поточний шар
behind_sprite = За спрайтом
behind_sprite_toolip = Тільки для прозорих шарів.\nФон не входить у цей режим кальки.
in_front = Перед спрайтом
in_front_toolip = Для всіх видів шарів (фонових і прозорих)
set_as_defaults = Встановити як налаштування за замовчуванням

[tools]
rectangular_marquee = Інструмент прямокутне виділення
selection_tooltip = * Ліва кнопка: замінити/додати до поточного виділення\n* Права кнопка: вилучити з поточного виділення
elliptical_marquee = Інструмент овальне виділення
lasso_tool = Інструмент ласо
polygonal_lasso = Інструмент полігональне ласо
magic_wand = Інструмент чарівна паличка
pencil = Інструмент олівець
spray = Інструмент аерограф
eraser = Інструмент ластик
eraser_tooltip = * Ліва кнопка: Стерти кольором фону в шарі "Фону"\n    або прозорим кольором у будь-якому іншому шарі\n* Права кнопка: Замінити передній план кольором фону
eyedropper = Інструмент піпетка
zoom = Інструмент масштаб
hand = Інструмент рука
move = Інструмент переміщення
slice = Інструмент зріз
paint_bucket = Інструмент відро фарби
gradient = Інструмент градієнт
line = Інструмент лінія
curve = Інструмент крива
rectangle = Інструмент прямокутник
filled_rectangle = Інструмент залитий прямокутник
ellipse = Інструмент еліпс
filled_ellipse = Інструмент залитий еліпс
contour = Інструмент контур
polygon = Інструмент багатокутник
blur = Інструмент розмиття
jumble = Інструмент змішування
text = Інструмент «Текст»
shortcut = Сполучення клавіш: {0}
preview_hide = Приховати попередній перегляд
preview_show = Показати попередній перегляд
timeline_hide = Сховати шкалу часу
timeline_show = Показати шкалу часу

[undo_history]
title = Історія скасувань
initial_state = Початковий стан

[user_data]
user_data = Дані користувача:
color = Колір:

[webp_options]
title = Параметри WebP
save_as = Зберегти як:
animation_loop = Повтор анімації (&L)
type = Тип:
simple_webp = Простий: Хороше стиснення без втрат
lossless_webp = WebP без втрат
compression = Стиснення:
image_hint = Підказка зображення:
image_hint_default = За замовчуванням
image_hint_picture = Зображення
image_hint_photo = Фото
image_hint_graph = Графік
lossy_webp = WebP з втратами
quality = Якість:
image_preset = Попереднє налаштування зображення:
image_preset_default = За замовчуванням
image_preset_picture = Зображення
image_preset_photo = Фото
image_preset_drawing = Малюнок
image_preset_icon = Значок
image_preset_text = Текст

[symmetry]
toggle = Перемкнути симетрію
toggle_horizontal = Перемкнути горизонтальну симетрію
toggle_vertical = Перемкнути вертикальну симетрію
toggle_right_diagonal = Увімкнути/вимкнути симетрію 45°
toggle_left_diagonal = Перемикання симетрії -45°
show_options = Параметри симетрії
reset_position = Скинути симетрію у центральне положення
reset_position_to_view_center = Скинути симетрію до центру перегляду


[duplicate_slice]
x_duplicated = Фрагмент "{}" продубльовано
n_slices_duplicated = {} фрагмент(ів) дубльовано

[shape]
fill = Заповнити
stroke = Інсульт
stroke_width = Ширина штриха

[text_tool]
font_family = Сімейство шрифтів
font_size = Розмір шрифту
bold = Жирний шрифт
italic = Курсив
more_options = Більше опцій