pl.ini

# This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0
# International License. To view a copy of this license, visit
# http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
# Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.

[_]
display_name = Polski

[advanced_mode]
title = Ostrzeżenie - Ważne
description = Właśnie wchodzisz w "Tryb Zaawansowany".

[ani_controls]
shortcut = Skrót:
right_click = Prawy przycisk myszy: Pokaż opcje odtwarzania

[anidir_combo]
forward = Do przodu
reverse = Odwrócony
ping_pong = Ping-pong
ping_pong_reverse = Odwrócony Ping-pong

[ask_for_color_profile]
title = Profil kolorów
sprite_with_profile = Sprite zawiera profil kolorów.
sprite_without_profile = Sprite nie zawiera profilu kolorów.

[statusbar_tips]
all_layers_are_locked = Wszystkie zaznaczone warstwy są zablokowane
layer_locked = Warstwa '{0}' jest zablokowana
disable_snap_grid = Wyłącz przyciąganie do siatki
frame = Klatka:
current_frame = Aktualna klatka
zoom_level = Poziom przybliżenia
new_frame = Nowa klatka\nKliknij prawym przyciskiem myszy, aby uzyskać więcej opcji
locked_layers = Istnieją zablokowane warstwy
no_active_layers = Nie ma aktywnej warstwy
layer_x_is_hidden = Warstwa '{}' jest ukryta
unmodifiable_reference_layer = Warstwa '{}' jest odniesieniem, nie może być modyfikowana
cannot_move_bg_layer = Warstwy tła nie można przesuwać
nothing_to_move = Nic do ruszenia
recovery_task_using_sprite = Sprite jest używany przez zadanie tworzenia kopii zapasowej/odzyskiwania danych
non_transformable_reference_layer = Warstwa '{}' jest odniesieniem, nie może być przekształcona
sprite_locked_somewhere = Sprite jest zablokowany w innym edytorze
not_enough_transform_memory = Zbyt mało pamięci by przekształcić zaznaczenie
not_enough_rotsprite_memory = Zbyt mało pamięci dla RotSprite
cannot_modify_readonly_sprite = Nie można zmodyfikować sprite'a tylko do odczytu.\nUżyj menu "Plik > Zapisz", aby uzyskać więcej informacji.

[alerts]
applying_filter = FX<<Nakładanie efektu...||Anuluj (&C)
auto_remap = Automatyczne remapowanie\n<<Operacja remapowania nie może być idealnie wykonana dla więcej niż 256 kolorów.\n<<Czy mimo to chcesz kontynuować? \n||&OK||Anuluj (&C)
cannot_delete_all_layers = Błąd<<Nie możesz usunąć wszystkich warstw.||&OK
cannot_delete_used_tileset = Błąd\n<<Nie można usunąć zestawu kafelków używanego przez następujące mapy kafelków:\n<<'{0}'\n||&OK
deleting_tilemaps_will_delete_tilesets = Ostrzeżenie\n<<Usunięcie następujących map kafelków spowoduje usunięcie ich zestawów kafelków:\n<<'{0}'\n<<Czy mimo to chcesz kontynuować?\n||&OK||Anuluj (&C)
cannot_file_overwrite_on_export = Ostrzeżenie przez nadpisaniem\n<<Nie możesz Eksportować pliku z tą samą nazwą (nadpisać oryginalnego pliku).\n<<Użyj opcji menu "Plik > Zapisz jako" w takim przypadku.\n||&OK
cannot_open_file = Problem<<Nie można otworzyć pliku:<<{0}||&OK
cannot_open_folder = Problem<<Nie można otworzyć katalogu:<<{0}||&OK
cannot_save_in_read_only_file = Problem<<Wybrany plik jest tylko do odczytu. Spróbuj z innym plikiem.||&Wróć
clipboard_access_locked = Błąd<<Nie można uzyskać dostępu do schowka.<<Może używa go inna aplikacja.||&OK
clipboard_image_format_not_supported = Błąd<<Bieżący format obrazu schowka nie jest obsługiwany.||&OK
delete_selected_backups = Ostrzeżenie\n<<Czy naprawdę chcesz usunąć wybrane {0} kopie zapasowe?\n||Tak (&Y)||Nie (&N)
delete_shortcut = Ostrzeżenie\n<<Czy naprawdę chcesz usunąć skrót klawiaturowy "{0}"?\n||Tak (T&)||Nie (&N)
empty_rect_importing_sprite_sheet = Importuj Arkusz Sprite'a\n<<Podany prostokąt nie tworzy żadnego kafelka.\n<<Wybierz prostokąt wewnątrz regionu sprite'a.\n||&OK
error_loading_file = Błąd<<Błąd ładowania pliku: {0}||&OK
error_saving_file = Błąd<<Błąd zapisu pliku: {0}||&OK
file_format_doesnt_support_palette = Błąd<<Nie można zapisać palety kolorów w formacie {0}||&OK
export_animation_in_sequence = Uwaga\n<<Czy chcesz eksportować animację w {0} plikach?\n<<{1}, {2}...\n||Zgoda (&A)||Anuluj (&C)
file_format_doesnt_support_error = Błąd\n<<Format pliku ".{0}" nie obsługuje:\n<<\n{1}\n<<\n<< Musisz wybrać inny format.\n<< Użyj ".aseprite", aby zachować wszystkie informacje o sprite'ach.\n||&OK
file_format_doesnt_support_warning = Ostrzeżenie\n<<Format pliku ".{0}" nie obsługuje:\n<<\n{1}\n<<\n<<Możesz użyć formatu ".aseprite", aby zachować wszystkie te informacje.\n<<Czy mimo to chcesz kontynuować z ".{0}"?\n||Tak (&Y)||Nie (&N)
file_format_alpha_channel = Kanał alfa
file_format_tags = Tagi
file_format_frames = Klatki
file_format_grayscale_mode = Skala szarości
file_format_indexed_mode = Tryb indeksowany
file_format_layers = Warstwy
file_format_palette_changes = Zmiany palety między klatkami
file_format_rgb_mode = Tryb RGB
file_format_20ms_min_duration = Czas trwania klatki mniejszy niż 20ms
file_format_10ms_duration_precision = Czas trwania klatki inny niż wielokrotność 10ms
invalid_chars_in_filename = Błąd\n<<Nazwa pliku nie może zawierać następujących znaków:\n<< {0}\n||&OK
invalid_fg_or_bg_colors = Aseprite\n<<Aktualnie wybrany kolor pierwszego planu i/lub tła\n<<jest poza zakresem. Wybierz prawidłowy kolor z palety.\n||&OK
job_working = {0}<<Pracuje...||Anuluj (&C)
nothing_to_report = Raport o awarii<<Nic do zgłoszenia||&OK
install_extension = Ostrzeżenie\n<<Czy naprawdę chcesz zainstalować dane rozszerzenie?\n<<'{0}'\n||Instaluj (&I)||Anuluj (&C)
uninstall_extension_warning = Ostrzeżenie\n<<Czy na pewno chcesz odinstalować rozszerzenie '{0}'?\n||Tak (&Y)||Nie (&N)
cannot_install_default_extension = Błąd<< To rozszerzenie nie może zostać zainstalowane, ponieważ próbuje zastąpić domyślny motyw.<< Skontaktuj się z deweloperem, aby poprawił identyfikator motywu lub ciąg nazwy motywu<< z \„default\” na coś innego.||&OK
unknown_output_file_format_error = Aseprite\n<<Nieznany format pliku '{0}' w nazwie pliku wyjściowego\n||&OK
update_screen_ui_scaling_with_theme_values = Zaktualizuj Skalowanie Ekranu/ Interfejsu Użytkownika\n<< Nowy motyw '{0}' chce dostosować niektóre wartości:\n<< Skalowanie ekranu: {1}% -> {2}%\n<< Skalowanie Interfejsu Użytkownika: {3}% -> {4}%\n<<Zezwól na te zmiany? \n||Dostosuj skalowanie (&A)||Nie dostosuj skalowania (&D)
update_extension = Aktualizacja Rozszerzenia\n<<Rozszerzenie '{0}' już istnieje.\n<<Czy chcesz {1} z v{2} do v{3}?\n||Tak (&Y)||Nie (&N)
update_extension_downgrade = obniżyć wersje
update_extension_upgrade = uaktualnić
recent_file_doesnt_exist = Aseprite<<Wybrany plik nie istnieje||&OK
recent_folder_doesnt_exist = Aseprite<<Wybrany katalog nie istnieje||&OK
restart_by_preferences = Aseprite\n<<Musisz ponownie uruchomić program, aby zobaczyć wprowadzone zmiany:{0}\n||&OK
restart_by_preferences_save_recovery_data_period = Automatycznie zapisuj dane odzyskiwania co X minut
restart_by_preferences_keep_edited_sprite_data_lifespan = Zachowaj edytowane dane sprite'ów przez X dni
restart_by_preferences_keep_closed_sprite_on_memory_for = Trzymaj zamknięty sprite w pamięci przez X minut
restore_all_shortcuts = Ostrzeżenie\n<<Czy chcesz przywrócić domyślne ustawienia\n<<wszystkich skrótów klawiaturowych?\n||Tak (&Y)||Nie (&N)
run_script = Uruchom skrypt\n<<Czy chcesz uruchomić następujący skrypt?\n<<\n<< {0}\n<<\n<<OSTRZEŻENIE: Skrypty mogą spowodować awarię Aseprite, zapisz swoją pracę\n<<przed uruchomieniem skryptu.\n||Uruchom (&R)||Anuluj (&C)
save_sprite_changes = Ostrzeżenie\n<<Zapisywanie zmian w sprite\n<<"{0}" przed {1}?\n||Zapisz (&S)||Nie zapisuj (&N)||Anuluj (&C)
save_sprite_changes_quitting = kończeniem pracy
save_sprite_changes_closing = zamknięciem
overwrite_existent_file = Ostrzeżenie<<Plik już istnieje, nadpisać go?<<{0}||Tak (&Y)||Nie (&N)||Anuluj (&C)
overwrite_files_on_export_sprite_sheet = Ostrzeżenie przed eksportem Arkusza Sprite'ów\n<<Czy chcesz zastąpić następujące pliki?\n{0}\n||Tak (&Y)||Nie (&N)
overwrite_files_on_export = Ostrzeżenie przed eksportem\n<<Czy chcesz nadpisać następujący plik?\n<<{0}\n||Tak (&Y)||Nie (&N)
enter_license_disabled = Informacja\n<<Ta kopia Aseprite nie obsługuje wprowadzania klucza licencyjnego.\n<<Rozważ uzyskanie go z https://aseprite.org/download.\n<<Aktywacja Aseprite da Ci dostęp do automatycznych aktualizacji.\n||&OK
reset_default_confirm = Resetowanie preferencji\n<<Czy na pewno chcesz zresetować wybrane preferencje do wartości domyślnych? \n|&Tak||&Nie

[brightness_contrast]
title = Jasność/Kontrast
brightness_label = Jasność:
contrast_label = Kontrast:

[brush_slot_params]
title = Parametry
brush = Pędzel:
brush_type = Typ
brush_size = Rozmiar
brush_angle = Kąt
color = Kolor:
foreground = Pierwszy plan
background = Tło
image_color = Barwa obrazu
ink = Tusz:
ink_type = Typ
ink_opacity = Krycie
extras = Dodatki:
shade = Odcień
pixel_perfect = Piksel-Perfect
save_brush = Zapisz Pędzel Tutaj
locked = Zablokowany
delete = Usuń
delete_all = Usuń Wszystko

[cel_movement_popup_menu]
move = Przesuń (&M)
copy = Kopiuj (&C)
cancel = Anuluj

[cel_popup_menu]
clear = Usuń (&D)
unlink = Rozłącz (&U)
link_cels = Połącz (&L)

[color_bar]
fg = Barwa Pierwszoplanowa
bg = Barwa Tła
fg_warning = Dodaj kolor pierwszoplanowy do palety
bg_warning = Dodaj kolor tła do palety
edit_color = Zmień barwę
sort_and_gradients = Sortowanie i gradienty
presets = Zdefiniowane
options = Opcje
switch_tileset = Pokaż zestaw kafelków / Kliknij prawym, aby wyświetlić tylko zestaw kafelków
tileset_mode_manual = Ręcznie: Modyfikuj istniejące kafelki,\nnie twórz automatycznie nowych kafelków
tileset_mode_auto = Auto: Modyfikuj i użyj ponownie istniejących kafelek,\ntwórz/usuwaj kafelki w razie potrzeby/możliwości
tileset_mode_stack = Stos: Nie modyfikuj istniejących kafelków,\nautomatycznie generuj i układaj nowe kafelki
set_as_default = Ustaw Jako Domyślny
remap_palette = Przemapuj Paletę
remap_palette_tooltip = Dopasowuje stare indeksy do nowych indeksów
remap_tiles = Przemapuj Kafelki
remap_tiles_tooltip = Dopasowuje stare kafelki do nowych kafelków
clear_tiles = Wyczyść Kafelki
resize_tiles = Zmień Rozmiar Kafelków
drag_and_drop_tiles = Przeciągnij i Upuść Kafelki
reverse_colors = Odwróć Kolory
sort_colors = Sortuj Kolory
gradient = Gradient
gradient_by_hue = Gradient według Odcienia
sort_by_hue = Sortuj według Odcienia
sort_by_saturation = Sortuj według Nasycenia
sort_by_brightness = Sortuj według Jasności
sort_by_luminance = Sortuj według Luminancji
sort_by_red = Sortuj według Czerwieni
sort_by_green = Sortuj według Zieleni
sort_by_blue = Sortuj według Niebieskiego
sort_by_alpha = Sortuj według Alfy
ascending = Rosnąco
descending = Zmniejszająco

[color_popup]
transparent_color_sel = Wybrany Kolor Przezroczysty
index = Indeks

[color_wheel]
discrete = Dyskretny
no_harmonies = Bez Harmonii
complementary = Uzupełniający
monochromatic = Monochromatyczny
analogous = Analogiczny
split_complementary = Pół-Uzupełniający
triadic = Triadyczny
tetradic = Tetradyczny
square = Kwadrat

[commands]
About = O Programie
AddColor = Dodaj {0} barwę do palety
AddColor_Background = Tło
AddColor_Foreground = Pierwszy plan
AddColor_Specific = Określony
AdvancedMode = Tryb Zaawansowany
AutocropSprite = Przytnij Sprite'a
AutocropSprite_ByGrid = Przytnij Sprite'a według Siatki
BackgroundFromLayer = Tło z Warstwy
BrightnessContrast = Dostosuj Jasność/Kontrast
Cancel = Przerwij Bieżącą Operację
CanvasSize = Rozmiar Płótna
CelOpacity = Ustaw Krycie Klatki {0} ({1}%)
CelProperties = Właściwości Komórki
ChangeBrush = Zmień pędzel: {0}
ChangeBrush_CustomBrush = Pędzel własny #{0}
ChangeBrush_DecrementAngle = Kąt Tłumienia
ChangeBrush_DecrementSize = Rozmiar Tłumienia
ChangeBrush_IncrementAngle = Kąt Przyrostu
ChangeBrush_IncrementSize = Rozmiar Przyrostu
ChangeBrush_FlipX = Przerzuć w Poziomie
ChangeBrush_FlipY = Przerzuć w Pionie
ChangeBrush_FlipD = Przerzuć po Przekątnej
ChangeBrush_Rotate90CW = Obróć o 90° w lewo
ChangeColor = Zmień Barwę: {0}
ChangeColor_IncrementFgIndex = Zwiększ Wartość Indeksu Pierwszoplanowego
ChangeColor_DecrementFgIndex = Zmniejsz Wartość Indeksu Pierwszoplanowego
ChangeColor_IncrementBgIndex = Zwiększ Wartość Indeksu Tła
ChangeColor_DecrementBgIndex = Zmniejsz Wartość Indeksu Tła
ChangePixelFormat = Zmień Tryb Kolorów: {0}
ChangePixelFormat_RGB = RGB
ChangePixelFormat_Grayscale = Skala Szarości
ChangePixelFormat_Indexed = Indeksowany
ChangePixelFormat_Indexed_OrderedDithering = Indeksowanie z Uporządkowanym Rozpraszaniem Barw
ChangePixelFormat_Indexed_OldDithering = Indeksowanie ze Starym Rozpraszaniem Barw
ChangePixelFormat_Indexed_ErrorDiffusion = Indeksowanie za pomocą Algorytmu Floyda-Steinberga
ChangePixelFormat_MoreOptions = Więcej Opcji
Clear = Wyczyść
ClearCel = Wyczyść Klatkę
ClearRecentFiles = Wyczyść Ostatnio Używane Pliki
CloseAllFiles = Zamknij Wszystkie Pliki
CloseFile = Zamknij Plik
ConvertLayer = Konwertuj Warstwę
ConvertLayer_Background = Konwertuj na Tło
ConvertLayer_Layer = Konwertuj na Warstwę Przezroczystą
ConvertLayer_Tilemap = Konwertuj na Mapę Kafelek
ColorCurve = Krzywa Barw
ColorQuantization = Utwórz Paletę z Bieżącego Sprite'a (Kwantyzacja Kolorów)
ContiguousFill = Przełączanie Wypełnienia Ciągłego
Outline = Zarys
ConvolutionMatrix = Macierz Splotowa
Copy = Kopiuj
CopyCel = Kopiuj Klatkę
CopyColors = Kopiuj Barwę
CopyMerged = Kopiuj Scalone
CopyPath = Kopiuj Ścieżkę
CopyTiles = Kopiuj Kafelki
CropSprite = Przytnij Sprite'a
Cut = Wytnij
Debugger = Debuger
DeselectMask = Usuń Zaznaczenie Maski
Despeckle = Plamki
DeveloperConsole = Konsola Deweloperska
DiscardBrush = Schowaj Pędzel
DuplicateLayer = Duplikuj Warstwę
DuplicateSprite = Duplikuj Sprite'a
DuplicateView = Duplikuj Widok
Exit = Wyjdź
ExportSpriteSheet = Eksportuj Arkusz Sprite'a
ExportTileset = Eksportuj Zestaw Kafelków
Eyedropper = Zakraplacz
Fill = Wypełnij Zaznaczenie Barwą Pierwszoplanową
FitScreen = Dopasuj do Ekranu
FlattenLayers = Spłaszcz Warstwy
FlattenLayers_Visible = Spłaszcz Widoczne Warstwy
Flip = Przerzuć {0} {1}
Flip_Canvas = Płótno
Flip_Horizontally = Poziomo
Flip_Selection = Zaznaczenie
Flip_Vertically = Pionowo
FrameProperties_All = Właściwości ramki dla wszystkich ramek
FrameProperties_Current = Właściwości ramki bieżącego zakresu
FrameProperties = Właściwości Kadru
FrameTagProperties = Właściwości Znacznika
FullscreenMode = Przełącz na Pełen Ekran
FullscreenPreview = Podgląd Pełnoekranowy
GotoFirstFrame = Przejdź do Pierwszego Kadru
GotoFirstFrameInTag = Przejdź do Pierwszego Kadru w Znaczniku
GotoFrame = Przejdź do Kadru
GotoLastFrame = Przejdź do Ostatniego Kadru
GotoLastFrameInTag = Przejdź do Ostatniego Kadru w Znaczniku
GotoNextFrame = Przejdź do Następnego Kadru
GotoNextFrameWithSameTag = Przejdź do Następnego Kadru z tym samym tagiem
GotoNextLayer = Przejdź do Następnej Warstwy
GotoNextTab = Przejdź do Następnej Karty
GotoPreviousFrame = Idź do Poprzedniego Kadru
GotoPreviousFrameWithSameTag = Przejdź do Poprzedniego Kadru z tym samym tagiem
GotoPreviousLayer = Przejdź do Poprzedniej Warstwy
GotoPreviousTab = Przejdź do Poprzedniej karty
GridSettings = Ustawienia Siatki
Home = Dom
HueSaturation = Dostosuj Barwę/Nasycenie
ImportSpriteSheet = Importuj Sprite Sheet
InvertColor = Odwróć Kolor
InvertMask = Odwróć Zaznaczenie
KeyboardShortcuts = Skróty klawiszowe
Launch = Uruchom
LayerFromBackground = Warstwa z Tła
LayerLock = Zablokuj Warstwy
LayerOpacity = Ustaw krycie Warstwy na {0} ({1}%)
LayerProperties = Właściwości Warstwy
LayerVisibility = Widoczność Warstwy
LinkCels = Połącz Klatki
LoadMask = Wczytaj Zaznaczenie
LoadPalette = Wczytaj paletę
LoadDefaultPalette = Wczytaj Domyślną Paletę
MaskAll = Maskuj Wszystko
MaskByColor = Maska Według Koloru
MaskContent = Zawartość Maski
MergeDownLayer = Scal Warstwę w Dół
ModifySelection = {0} Zaznaczony {1}
ModifySelection_Border = Obramowanie
ModifySelection_Expand = Rozwiń
ModifySelection_Contract = Skurcz
ModifySelection_Modify = Modyfikuj
ModifySelection_Quantity = o {0} piksel(i)
Move_Thing = {0} {1} {2}
Move_Pixel = piksel(e)
Move_TileWidth = szerokość kafelka
Move_TileHeight = wysokość kafelka
Move_ZoomedPixel = powiększone piksele
Move_ZoomedTileWidth = powiększona szerokość kafelka
Move_ZoomedTileHeight = wysokość powiększonych kafelka
Move_ViewportWidth = szerokość okna roboczego
Move_ViewportHeight = wysokość okna roboczego
Move_Left = w lewo
Move_Right = w prawo
Move_Up = w górę
Move_Down = w dół
MoveCel = Przesuń Klatkę
MoveColors = Przesuń Barwę
MoveMask = Przesuń {0} {1}
MoveMask_Boundaries = Granice Zaznaczenia
MoveMask_Content = Zawartość Zaznaczenia
MoveTiles = Przenoszenie Kafelków
NewBrush = Nowy Pędzel
NewFile = Nowy plik
NewFile_FromClipboard = Nowy plik ze schowka
NewFile_Sprite = Sprite
NewFile_BackgroundLayer = Tło
NewFrame = Nowa klatka
NewFrame_NewEmptyFrame = Nowy Pusty Kadr
NewFrame_DuplicateCels = Duplikuj Klatki w Trybie Warstwy
NewFrame_DuplicateCelsCopies = Duplikuj Klatki
NewFrame_DuplicateCelsLinked = Duplikuj Połączone Klatki
NewFrame_tooltip = Nowy Kadr {}/{}
NewFrameTag = Nowy Znacznik
NewLayer = Nowy {}
NewLayer_BeforeActiveLayer = Nowa {} Niżej
NewLayer_Layer = Warstwa
NewLayer_Group = Grupa
NewLayer_ReferenceLayer = Warstwa Odniesienia
NewLayer_TilemapLayer = Mapa kafelków
NewLayer_FromClipboard = {} ze Schowka
NewLayer_ViaCopy = {} poprzez Kopię
NewLayer_ViaCut = {} poprzez Wycięcie
NewLayer_WithDialog = {} (z dialogiem)
NewSpriteFromSelection = Nowy Sprite z Wybranego Obszaru
OpenBrowser = Otwórz Przeglądarkę
OpenFile = Otwórz Sprite'a
OpenGroup = Otwórz/Zamknij Grupę
OpenInFolder = Otwórz w Katalogu
OpenScriptFolder = Otwórz Katalog ze Skryptami
OpenWithApp = Otwórz z Powiązaną Aplikacją
Options = Preferencje
PaletteEditor = Przełącz {0} {1} {2}
PaletteEditor_Edit = Tryb Edycji Palety
PaletteEditor_And = i
PaletteEditor_FgPopup = Wyskakujące Okienko Barw Pierwszoplanowych
PaletteEditor_BgPopup = Wyskakujące Okienko Barw Tła
PaletteSize = Rozmiar Palety
Paste = Wklej
PasteText = Wprowadź Tekst
PixelPerfectMode = Przełącz Tryb Pixel Perfect
PlayAnimation = Odtwórz Animację
PlayPreviewAnimation = Odtwórz Animację Poglądową
Redo = Przywróć
Refresh = Odśwież
EnterLicense = Wprowadź Licencje
RemoveFrame = Usuń Kadr
RemoveFrameTag = Usuń Znacznik
RemoveLayer = Usuń Warstwę
RemoveSlice = Usuń Plasterek
ReopenClosedFile = Otwórz Ponownie Zamknięty Plik
RepeatLastExport = Powtórz Ostatni Eksport
ReplaceColor = Zastąp Kolor
ReselectMask = Ponownie Wybierz Maskę
ReverseFrames = Odwróć Kadry
Rotate = Obróć {0} {1}
Rotate_Selection = Zaznaczenie
Rotate_Sprite = Sprite
RunScript = Uruchom Skrypt
SaveFile = Zapisz Plik
SaveFileAs = Zapisz Plik Jako
SaveFileCopyAs = Eksportuj
SaveMask = Zapisz Zaznaczenie
SavePalette = Zapisz Paletę kolorów
SavePaletteAsDefault = Zapisz paletę jako domyślną
SavePaletteAsPreset = Zapisz paletę jako Preset
Screenshot = Zrzut ekranu
Screenshot_Open = Zrób i Otwórz Zdjęcie Ekranu
Screenshot_Save = Zrób i Zapisz Zdjęcie Ekranu
Screenshot_Steam = Zrób i Dodaj Zdjęcie Ekranu do Steam
Screenshot_sRGB = (Profil Koloru sRGB)
Screenshot_DisplayCS = (Wyświetl Profil Koloru)
Scroll = Przewiń {0}
ScrollCenter = Przewiń do środka płótna
SelectPaletteColors = Wybierz Używane Kolory
SelectPaletteColors_UnusedColors = Wybierz Nieużywane Kolory
SelectPaletteColors_UsedTiles = Wybierz Używane Pola
SelectPaletteColors_UnusedTiles = Wybierz Nieużywane Pola
SelectTile = Wybierz Pole
SelectTile_Add = Wybierz Pole (Dodaj)
SelectTile_Subtract = Wybierz Pole (Odejmij)
SelectTile_Intersect = Wybierz Pole (Przetnij)
SelectionAsGrid = Zaznaczenie jako Siatka
SetColorSelector = Ustaw Wybieranie Koloru
SetColorSelector_Spectrum = Spektrum Kolorów
SetColorSelector_TintShadeTone = Odcień/Zacienienie/Ton Koloru
SetColorSelector_RGBWheel = Koło Kolorów RGB
SetColorSelector_RYBWheel = Koło Kolorów RYB
SetColorSelector_NormalMapWheel = Koło kolorów mapy normalnej
SetInkType = Ustaw Typ Tuszu {0}
SetLoopSection = Ustaw Sekcję Powtarzania
SetPalette = Ustaw Paletę
SetPaletteEntrySize = Ustaw Początkową Wielkość Palety
SetPlaybackSpeed = Prędkość odtwarzania {0}x
SetSameInk = Ten Sam Tusz we Wszystkich Narzędziach
ShowAutoGuides = Pokaż Automatyczne Przewodniki
ShowBrushPreview = Pokaż Podgląd Pędzla
ShowBrushPreviewInPreview = Pokaż Podgląd Pędzla w Podglądzie
ShowBrushes = Pokaż Pędzle
ShowDynamics = Pokaż Dynamikę
ShowExtras = Pokaż Dodatki
ShowGrid = Pokaż Siatkę
ShowLayerEdges = Pokaż Krawędzie Warstw
ShowMenu = Pokaż Menu: {0}
ShowOnionSkin = Pokaż Skórkę
ShowPaletteOptions = Pokaż Opcje Palety
ShowPalettePresets = Pokaż Szablony Palety
ShowPaletteSortOptions = Pokaż Ustawienia Sortowania Palety
ShowPixelGrid = Pokaż Siatkę Pikseli
ShowSelectionEdges = Pokaż Krawędzie Zaznaczenia
ShowSlices = Pokaż Plastry
ShowTileNumbers = Pokaż Numery Kafelków
SliceProperties = Właściwości Plastra
SnapToGrid = Przyciągaj do Siatki
SpriteProperties = Właściwości Sprite'a
SpriteSize = Rozmiar Sprite'a
Stroke = Kontury zaznaczenia z kolorem pierwszego planu
SwitchColors = Zamień Kolory
SwapCheckerboardColors = Zamień Kolory Szachownicy Tła
SwitchNonactiveLayersOpacity = Zamień krycie nieaktywnych Warstw
SymmetryMode = Tryb Symetryczny
TiledMode = Tryb Kafelków
TiledMode_None = Brak
TiledMode_Both = Obie osie
TiledMode_X = Oś X
TiledMode_Y = Oś Y
Timeline = Zmień oś czasu
ToggleOtherLayersOpacity = Przełącz krycie innych Warstw
ToggleOtherLayersOpacity_PreviewEditor = Przełącz krycie innych Warstw w podglądzie
TogglePlayAll = Odtwórz Wszystkie Klatki (Ignoruj Tagi)
TogglePlayOnce = Odtwórz Raz
TogglePlaySubtags = Odtwórz Podtagi i Powtórzenia
TogglePreview = Przełącz Podgląd
ToggleRewindOnStop = Przewiń po Zakończeniu
ToggleTilesMode = Przełącz Tryb Kafelków
ToggleTimelineThumbnails = Przełącz Miniaturę Osi Czasu
TilesetMode = Tryb Zestawu Kafelków: {}
TilesetMode_Manual = Ręczny
TilesetMode_Auto = Automatyczne
TilesetMode_Stack = Stos
TilesetDelete = usuń Tileset
TilesetDuplicate = Duplikuj Tileset
Undo = Cofnij
UndoHistory = Historia Cofania
UnlinkCel = Odłącz komórkę
Zoom = Powiększenie
Zoom_In = Przybliż
Zoom_Out = Oddal
Zoom_Set = Przybliżenie {0}%
Apply = Zastosuj
DuplicateSlice = Duplikuj wycinkę

[debugger]
title = Debugger
continue = Rozpocznij albo Kontynuuj Debugowanie
step_into = Skocz Do
step_over = Przejdź wyżej
step_out = Przejdź poniżej
toggle_breakpoint = Przełącz Punkt Przerwy
stacktrace = Śledzenie Stosu
console = Konsola
locals = Lokalne
cancel = Anuluj

[document_tab_popup_menu]
duplicate_view = Zduplikuj i pokaż
open_with_os = &Otwórz z OS
open_in_folder = Otwórz w &Folder
copy_path = Kopiuj &Ścieżkę

[dithering_selector]
no_dithering = Bez ditheringu
old_dithering = Klasyczny dithering +\s
ordered_dithering = Uporządkowany dithering +\s
floyd_steinberg = Dithering rozpraszający błędy Floyd-Steinberg

[canvas_size]
title = rozmiar płótna
size = Rozmiar:
width = Szerokość:
height = Wysokość:
borders = Obramowanie:
left = Lewo:
left_tooltip = Kolumny do dodania/usunięcia po lewej stronie\nUżyj liczby ujemnej, aby usunąć kolumny
top = Góra:
top_tooltip = Rzędy do dodania/usunięcia na górze\nUżyj liczby ujemnej, aby usunąć rzędy
right = Prawo:
right_tooltip = Kolumny do dodania/usunięcia po prawej stronie\nUżyj liczby ujemnej, aby usunąć kolumny
bottom = Dół:
bottom_tooltip = Rzędy do dodania/usunięcia na dole\nUżyj liczby ujemnej, aby usunąć rzędy
trim = &Wytnij zawartość poza płótnem
trim_tooltip = Usuwa piksele z komórek obrazu,\nktóre pozostały poza nowym rozmiarem obszaru roboczego

[cel_properties]
title = Właściwości Komórki
opacity = Krycie:
zindex = Indeks Osi Z:
user_data_tooltip = Dane Użytkownika

[color_curve_point]
title = Właściwości Punktu
x = X:
y = Y:
ok = &OK
cancel = &Anuluj
delete = &Usuń

[color_mode]
title = Tryb kolorów
amount = Ilość:
flatten = Scal warstwy

[context_bar]
center = Środek
fit_screen = Dopasuj do ekranu
back = Wstecz
pattern_aligned_to_src = Wzór wyrównany z źródłem
pattern_aligned_to_dest = Wzór wyrównany z celem
paint_brush = Pędzel
contiguous = Przylegające
stop_at_grid = Zatrzymaj na Siatce
refer_active_layer = Odniesienie do aktywnej warstwy
refer_visible_layer = Odniesienie do widocznych warstw
pixel_connectivity = Sąsiadowanie Pikseli:
pixel_connectivity_4 = Łączenie 4
pixel_connectivity_8 = Łączenie 8
select_palette_color = Wybierz kolory w palecie
reverse_shade = Odwróć Odcień
save_shade = Zapisz Odcień
transparent_color = Przezroczysty Kolor
transparent_color_options = Ustawienia Przezroczystego Koloru
opaque = Nieprzezroczysty
transparent = Przezroczysty
auto_adjust_layer = Dostosuj automatycznie w zależności od typu warstwy
default_display_pivot = Domyślnie wyświetlaj punkt obrotu
fast_rotation = Szybka Rotacja
rotsprite = RotSprite
pixel_perfect = Dokładne piksele
linear_gradient = Linearny Gradient
radial_gradient = Radialny Gradient
drop_pixel = Ustaw transformację i zachowaj wybór
cancel_drag = Anuluj transformację i cofnij/usuń zmiany
auto_select_layer = Wybierz Warstwę Automatycznie
all = Wszystko
none = Żadne
select_slices = Zaznacz Wszystkie Plasterki
deselect_slices = Odznacz Plasterki
slice_props = Właściwości Plasterka
delete_slice = Wyczyść Plasterek
discard_brush = Odrzuć Pędzel (Esc)
brush_type = Typ Pędzla
brush_size = Rozmiar Pędzla (w pikselach)
brush_angle = Kąt Pędzla (w stopniach)
ink = Tusz
opacity = Przezroczystość (intensywność farby)
shades = Odcienie
spray = Rozpylacz:
spray_width = Szerokość Rozpylacza
spray_speed = Prędkość Rozpylacza
rotation_pivot = Punkt Obrotu
rotation_algorithm = Algorytm Rotacji
dynamics = Dynamika
freehand_trace_algorithm = Algorytm śledzenia odręcznego
contiguous_fill = Kolor wypełnienia przylegających obszarów
paint_bucket_option = Dodatkowe opcje wiadra
eyedropper_combined = {0} + {1}
eyedropper_color = Kolor
eyedropper_alpha = Alfa
eyedropper_rgb = RGB
eyedropper_hsv = HSV
eyedropper_hsl = HSL
eyedropper_gray = Szary
best_fit_index = Wskaźnik najlepszego dopasowania
all_layers = Wszystkie Warstwy
current_layer = Wybrana Warstwa
first_ref_layer = Pierwsza Warstwa Odnoszenia
pick = Wybierz:
sample = Próbka:
drop_pixel_and_deselect = Zapisz przekształcenie i wyczyść wydzielenie
slice_transform = Przekształć
slice_transform_tip = transformuj piksele razem z modyfikacją plastra
position_x = Pozycja X
position_y = Pozycja Y
size_width = Szerokość
size_height = Wysokość
rotation_angle = Kąt
rotation_skew = Krzywość

[convolution_matrix]
reload_stock = Przeładuj (&R)

[despeckle]
width = Szerokość:
height = Wysokość:

[downsampling]
label = Downsampling:
nearest = Najbliższy
bilinear = Bilinearne
bilinear_mipmap = Bilinearne mipmapowanie
trilinear_mipmap = Trilinearne mipmapowanie

[duplicate_sprite]
title = Duplikuj Sprite
duplicate = Duplikuj:
as = Jako:
merged_layers = Duplikuj tylko scalone warstwy

[dynamics]
stabilizer = Stabilizator
stabilizer_tooltip = Promień stabilizatora aby uniknąć drżących liń
pressure = Nacisk
pressure_tooltip = Kontroluj parametry poprzez nacisk rysika
velocity = Prędkość
velocity_tooltip = Kontroluj parametry przez prędkość myszki
size = Rozmiar
size_tooltip = Zmień wielkość pędzla\nzależnei od wartości sensora
angle = Kąt
angle_tooltip = Zmień kąt pędzla\nzależnie od wartości sensora
min_size_tooltip = Rozmiar pędzla, gdy czujnik ma wartość minimalną
max_size_tooltip = Rozmiar pędzla, gdy czujnik ma wartość maksymalną
min_angle_tooltip = Kąt pędzla, gdy czujnik ma wartość minimalną
max_angle_tooltip = Kąt pędzla, gdy czujnik ma wartość maksymalną
gradient = Gradient
gradient_tooltip = Gradient między kolorami\npierwszego planu i tła
max_point_value = Min/Maks Wartości
sensors_tweaks = Próg Czujnika

[export_file]
title = Eksportuj Plik
output_file = Plik Wyjściowy:
resize = Zmień Rozmiar:
area = Obszar:
layers = Warstwy:
frames = Klatki:
anidir = Kierunek Animacji:
play_subtags = Odtwórz Subtagi && Powtórzenia
pixel_ratio = Zastosuj stosunek pikseli
for_twitter = Eksportuj do Twittera
for_twitter_tooltip = Dostosuj prędkość ostatniej klatki do 1/4 więc\nTwitter odtwarza animację poprawnie
adjust_resize = Dostosuj zmianę rozmariu do {0}%
export = &Eksport
cancel = &Anuluj
ignore_empty = Ignoruj puste ramki

[export_sprite_sheet]
title = Eksportuj Sprite Sheet
save_title = Zapisz Sprite Sheet
save_json_title = Zapisz Dane JSON
sprite = Sprite
sprite_tooltip = Źródło próbek sprite'ów do wyeksportowania w sprite sheet'cie
borders = Granice
borders_tooltip = Dodaj albo przytnij granice od każdego sprite'a w sprite sheet'cie
expand_all_sections_tooltip = Pokaż wszystkie sekcje\n\nUżyj Ctrl + Kliknięcie żeby pokazać kilka sekcji w tym samym czasie
layout = Układ
layout_tooltip = Rozmieszczenie sprite'ów w wyniku końcowym
output = Wyjście
output_tooltip = Gdzie przechować sprite sheet
sheet_type = Typ Arkusza:
sheet_type_tooltip = Wskazuje konkretny sposób rozmieszczenia sprite'ów w arkuszu sprite'ów:\n* Poziomo: Każdy kadr obok siebie\n* Pionowo: Każdy kadr jeden pod drugim\n* Według wierszy: Utwórz jeden wiersz dla każdej warstwy lub tagu\n* Według kolumn: Utwórz jedną kolumnę dla każdej warstwy lub tagu\n* Upakowany: Spróbuj zmieścić wszystkie kadry w najlepszy możliwy sposób
type_horz = Poziomy Pasek
type_vert = Pionowy Pasek
type_rows = Wierszami
type_cols = Kolumnami
type_pack = Zapakowany
constraints = Ograniczenia:
constraints_tooltip = Specjalne ograniczenia dla arkusza sprite'ów\nnp.: stała liczba wierszy/kolumn lub stała\nliczba pikseli (szerokość/wysokość)
constraint_fixed_none = Żadne
constraint_fixed_cols = Stały # Kolumn
constraint_fixed_rows = Stały # Szeregów
constraint_fixed_width = Stała Szerokość
constraint_fixed_height = Stała Wysokość
constraint_fixed_size = Stały Rozmiar
border = Wypełnienie obramowania:
border_tooltip = Miejsce pomiędzy każdą klatką i krawędzią sprite sheet'a
shape = Odstęp:
shape_tooltip = Miejsce między każdą klatką w arkuszu\n(tzw. "Wypełnienie Kształtu")
inner = Wypełnienie Wewnętrzne:
inner_tooltip = Dodatkowe miejsce w krawędziach klatki
trim_sprite = Przytnij Sprite'a
trim_sprite_tooltip = Przycina całego sprite'a zanim jego klatki są dołączone w sprite sheet'cie
trim = Przytnij Komórki
trim_tooltip = Przycina każdą klatkę osobno
trim_by_grid = Siatką
trim_by_grid_tooltip = Przytnij według krawędzi siatki zamiast piksel za pikselem
extrude = Wytłaczanie
extrude_tooltip = Dodaje obramowanie do każdej klatki, powielając piksele jej krawędzi
merge_dups = Scal Duplikaty
merge_dups_tooltip = Podobne ramki mogą używać tego samego prostokątnego obszaru sprite sheet'a
ignore_empty = Zignoruj Puste
ignore_empty_tooltip = Nie uwzględniaj pustych/przezroczystych klatek w sprite sheecie
source = Źródło:
layers = Warstwy:
split_layers = Podziel Warstwy
split_layers_tooltip = Generuje jeden sprite dla każdej warstwy
split_tags = Podziel Tagi
split_tags_tooltip = Generuje jeden sprite dla każdego tagu
frames = Klatki:
output_file = Plik Wyjściowy
json_data = Dane JSON
json_data_hash = Hash
json_data_array = Tablica
meta = Meta:
meta_layers = Warstwy
meta_tags = Tagi
meta_slices = Plastry
data_filename_format = Nazwa Pliku Przedmiotu:
data_filename_format_tooltip = Każda ramka w danych JSON będzie zawierać nazwę pliku,\nciąg znaków, który je identyfikuje, można użyć specjalnych znaków,\ntakich jak {layer}, {frame}, {tag}, {tagframe} itp.
data_tagname_format = Nazwa Znacznika Przedmiotu:
data_tagname_format_tooltip = Każdy znacznik w danych JSON będzie miał pole\nnazwy, możesz dostosować tę nazwę za pomocą znaków\nspecjalnych, takich jak {filename}, {title}, {path}, {tag} itp.
preview = Podgląd
open_sprite_sheet = Otwórz Sprite Sheet
export = &Eksport
cancel = &Anuluj
generating = Generowanie...
generated = Sprite Sheet Wygenerowany

[file_selector]
go_back_button_tooltip = Wróć o jeden folder
go_forward_button_tooltip = Idź do przodu o jeden folder
go_up_button_tooltip = Do folderu nadrzędnego
refresh_button_tooltip = Odśwież widok folderu
new_folder_button_tooltip = Nowy folder
list_view_button_tooltip = Widok Listy
small_icon_view_button_tooltip = Widok Małych Ikon
big_icon_view_button_tooltip = Widok Dużych Ikon
file_name = Nazwa pliku:
file_type = Typ pliku:
pinned_folders = Przypięte Foldery
recent_folders = Ostatnie Foldery
all_formats = Wszystkie formaty
all_files = Wszystkie pliki
show_hidden = Pokaż ukryte

[filters]
selected_cels = Wybrane
selected_cels_tooltip = Zastosuj do aktywnego zaznaczenia na osi czasu
all_cels = Wszystkie
all_cels_tooltip = Zastosuj do wszystkich komórek w sprite'cie
ok = &OK
apply = &Zastosuj
cancel = &Anuluj
preview = &Podgląd
tiled = &Kafelek

[font_popup]
load = Wczytaj zewnętrzne czcionki
empty_fonts = Żadna czcionka systemu nie została znaleziona
pinned_fonts = Przypięte czciąki
theme_fonts = Czciąki tła
system_fonts = Czciąki systemowe
select_truetype_fonts = Wybierz plik czcionki

[frame_combo]
all_frames = Wszystkie klatki
selected_frames = Zaznaczone klatki
tag = Znacznik:

[frame_properties]
title = Właściwości Klatki
frame_number = Numer Klatki:
duration = Czas Trwania (milisekundy):

[general]
ok = &OK
close = &Zamknij
yes = &Tak
no = &Nie
cancel = &Anuluj
user_data = Dane Użytkownika
dont_show = Nie pokazuj tego alertu ponownie
dont_show_tooltip = Zaznacz, jeśli chcesz ustawić\ndaną opcję jako opcję domyślną
reset = Reset
advanced_options = Zaawansowane ustawienia
unknown = Nieznany
same_in_all_tools = To samo we wszystkich narzędziach
opacity = Przezroczystość:
tolerance = Tolerancja:

[gif_options]
title = GIF Opcje
general_options = Opcje Ogólne:
interlaced = &Przeplot
animation_loop = Animacja &Pętla
preserve_palette_order = &Zachowanie kolejności palet
ok = &OK
cancel = &Anuluj

[goto_frame]
title = Idź do Ramki
frame_or_tags = Numer klatki lub nazwa znacznika:

[grid_settings]
title = Ustawienia Siatki
x = X:
y = Y:
width = Szerokość:
height = Wysokość:

[home_view]
title = Strona główna
new_file = Nowy plik...
open_file = Otwórz plik...
recover_files = Odzyskaj pliki...
recover_files_tooltip = Odzyskaj pliki z przerwanych sesji lub\nzamkniętych sprite'ów, które nie zostały zapisane w\npoprzednich sesjach
share_crashdb = Udostępnij dane o awarii deweloperom Aseprite
share_crashdb_tooltip = Automatycznie udostępniaj dane o awariach deweloperom Aseprite,\nco pomaga znaleźć nowe błędy i poprawić ogólną stabilność\nAseprite dla wszystkich użytkowników
recent_files = Ostatnie pliki:
recent_folders = Ostatnie foldery:
news = Wiadomości:
checking_updates = Sprawdzanie Aktualizacji...
new_version_available = Nowy {0} v{1} dostępny!

[import_sprite_sheet]
title = Importuj Sprite Sheet
type = Typ:
type_horz = Poziomy Pasek
type_vert = Pionowy Pasek
type_rows = Wierszami
type_cols = Kolumnami
tiles = Kafelki:
x = X:
y = Y:
width = Szerokość:
height = Wysokość:
padding = Wypełnianie
horizontal_padding = Poziome:
vertical_padding = Pionowe:
partial_tiles = Uwzględnij częściowe kafelki na dolnych/prawych krawędziach
context_bar_help = Wybierz granice, aby zidentyfikować klatki sprite'a
layer_name = Sprite Sheet
import = &Importuj
cancel = &Anuluj

[incompat_file]
title = Niekompatybilny Plik
message = Ten plik został pierwotnie utworzony przy użyciu nowszej wersji Aseprite, która zawiera informacje, których nie możemy w pełni odczytać.\n\nJest oznaczony jako tylko do odczytu, aby uniknąć utraty tych informacji podczas próby jego zapisania/nadpisania.\n\nAby rozwiązać tę sytuację, możesz:\n- Zaktualizować Aseprite do najnowszej wersji i spróbować ponownie wczytać plik (zalecane), lub\n- Użyć opcji „Plik > Zapisz jako”, aby zapisać plik pod inną nazwą (i tak utracisz informacje zapisane w oryginalnym pliku)
incompatibilities = Niezgodności:
update_link = Aktualizuj Aseprite

[inks]
simple_ink = Zwykły Tusz
alpha_compositing = Kompozycja Alfa
copy_color = Kopiuj Alfa + Kolor
lock_alpha = Zablokuj Alfa
shading = Cieniowanie

[jpeg_options]
title = Opcje JPEG
quality = Jakość:

[keyboard_shortcuts]
title = Skróty Klawiszowe
import = &Importuj
export = &Eksportuj
reset = &Resetuj
import_keyboard_sc = Importuj Skróty Klawiszowe
export_keyboard_sc = Eksportuj Skróty Klawiszowe
section_menus = Menu
section_commands = Komendy
section_tools = Narzędzia
section_action_modifiers = Modyfikatory Akcji
section_mouse_wheel = Kółko Myszy
section_drag_value = Wartość Przeciągnięcia
default_wheel_behavior = Domyślne
custom_wheel_behavior = Niestandardowe
slide_as_wheel = Interpretuj przesuwanie dwóch palców na trackpadzie jako rolkę
invert_brush_size_wheel = Odwróć kierunek rolki dla powiększania rozmiaru pędzla
drag_angle = Kąt:
drag_angle_tooltip = Kierunek myszy wskazujący przyrost wartości
drag_distance = Odległość:
drag_distance_tooltip = Liczba pikseli dla ruchu myszy w celu zwiększenia/zmniejszenia o jedną jednostkę
header_action = Czynność
header_key = Klawisz
header_context = Kontekst
zoom = Przybliżenie
add = Dodaj
default_action = (Domyślna Czynność)
scroll_vertically = Przewiń Pionowo
scroll_horizontally = Przewiń Poziomo
fg_color = Kolor: Wpis Palety Pierwszego Planu
bg_color = Kolor: Wpis Palety Tła
fg_tile = Kafelek: Wpis Kafelka Pierwszego Planu
bg_tile = Kafelek: Wpis Kafelka Tła
change_frame = Zmień Klatkę
change_brush_size = Zmień Rozmiar Pędzla
change_brush_angle = Zmień Kąt Pędzla
change_tool = Zmień Narzędzie
change_tool_same_group = Zmień Narzędzie (ta sama grupa)
change_layer = Zmień Warstwę
change_ink_type = Zmień Rodzaj Tuszu
change_ink_opacity = Zmień Przezroczystość Tuszu
change_layer_opacity = Zmień Przezroczystość Warstwy
change_cel_opacity = Zmień Przezroczystość Komórki
color_alpha = Kolor: Alfa
color_hsl_hue = Kolor: HSL Odcień
color_hsl_saturation = Kolor: HSL Nasycenie
color_hsl_lightness = Kolor: HSL Jasność
color_hsv_hue = Kolor: HSV Odcień
color_hsv_saturation = Color: HSV Nasycenie
color_hsv_value = Kolor: HSV Wartość
key_context_normal = Normalny
key_context_selection = Wybór
key_context_translating_selection = Przenoszenie Zaznaczenia
key_context_scaling_selection = Skalowanie Zaznaczenia
key_context_rotating_selection = Obracanie Zaznaczenia
key_context_move_tool = Narzędzie Przesuwania
key_context_freehand_tool = Narzędzie Malowania Odręcznego
key_context_shape_tool = Narzędzie Kształtu
key_context_frames_selection = Wybór Klatek
copy_selection = Kopiuj Wybór
snap_to_grid = Przyciągaj Do Siatki
lock_axis = Zablokuj Oś
fine_translating = Precyzyjne Przenoszenie
maintain_aspect_ratio = Zachowaj Współczynnik Proporcji
scale_from_center = Skaluj z Środka
fine_scaling = Precyzyjne Skalowanie
angle_snap = Snapowanie Kąta
add_selection = Dodaj Zaznaczenie
subtract_selection = Odejmij Zaznaczenie
intersect_selection = Przecinaj Zaznaczenie
auto_select_layer = Automatycznie Zaznacz Warstwę
line_from_last_point = Linia Prosta od Ostatniego Punktu
angle_from_last_point = Snapowanie Kąta od Ostatniego Punktu
move_origin = Przesuń Punkt Początkowy
square_aspect = Kwadratowe Proporcje
draw_from_center = Rysuj Od Środka
rotate_shape = Obracaj Kształt
trigger_left_mouse_button = Naciśnij Lewy Przycisk Myszy
trigger_right_mouse_button = Naciśnij Prawy Przycisk Myszy
ok = &OK
cancel = &Anuluj

[layer_combo]
group = Grupa:
layer = Warstwa:
selected_layers = Wybrane Warstwy
visible_layers = Widoczne Warstwy

[layer_properties]
title = Właściwości Warstwy
name = Nazwa:
mode = Tryb:
opacity = Przezroczystość:
tileset_tooltip = Zestaw Kafelków
normal = Normalny
darken = Przyciemnij
multiply = Pomnóż
color_burn = Wypalanie Koloru
lighten = Rozjaśnij
screen = Ekranowanie
color_dodge = Blaknięcie Koloru
addition = Dodatek
overlay = Nakładka
soft_light = Miękkie Światło
hard_light = Twarde Światło
difference = Różnica
exclusion = Wykluczenie
subtract = Odejmowanie
divide = Dzielenie
hue = Odcień
saturation = Nasycenie
color = Kolor
luminosity = Jasność
no_layer = Brak Warstwy
flattened = Spłaszczony

[load_palette]
title = Wczytaj Paletę

[load_selection]
title = Wczytaj Zaznaczenie (plik .msk)

[main_menu]
file = &Plik
file_new = &Nowy...
file_open = &Otwórz...
file_open_recent = Otwórz &Ostatnie
file_reopen_closed = &Otwórz Ponownie Zamknięty Plik
file_no_recent_file = Brak Ostatniego Pliku
file_clear_recent_files = &Wyczyść Ostatnie Pliki
file_save = &Zapisz
file_save_as = Zapisz &Jako...
file_close = &Zamknij
file_close_all = Zamknij Wszystkie
file_export = &Eksportuj
file_export_as = &Eksportuj Jako...
file_export_sprite_sheet = Eksportuj &Sprite Sheet
file_export_tileset = Eksportuj &Zestaw Kafelków
file_repeat_last_export = Powtórz &Ostatni Eksport
file_import = &Importuj
file_import_sprite_sheet = &Importuj Sprite Sheet
file_scripts = Skry&pty
file_open_script_folder = &Otwórz Folder z Skryptami
file_rescan_script_folder = &Zeskanuj Ponownie Folder ze Skryptami
file_debugger = &Debugger
file_exit = W&yjście
edit = &Edytuj
edit_undo = &Cofnij
edit_redo = &Ponów
edit_undo_history = Cofnij Histor&ję
edit_cut = Cię&cie
edit_copy = &Kopiuj
edit_copy_merged = Kopiuj Sca&lone
edit_paste = &Wklej
edit_paste_special = Wklej Specjal&nie
edit_paste_special_new_sprite = Wklej jako Nowy &Sprite
edit_paste_special_new_layer = Wklej jako Nowa &Warstwa
edit_paste_special_new_ref_layer = Wklej jako Nową Warstwę &Referencyjną
edit_clear = &Usuń
edit_fill = &Wypełnij
edit_stroke = Wygładź
edit_rotate = O&bracaj
edit_rotate_180 = &180
edit_rotate_90cw = &90 w Prawo
edit_rotate_90ccw = 90 &w Lewo
edit_flip_horizontal = Przerzuć &Poziomo
edit_flip_vertical = Przerzuć &Pionowo
edit_transform = Przekształ&ć
edit_shift = &Przesunięcie
edit_shift_left = &Lewo
edit_shift_right = &Prawo
edit_shift_up = &Góra
edit_shift_down = &Dół
edit_new_brush = Nowy &Pędzel
edit_new_sprite_from_selection = &Nowy Sprite Z Zaznaczenia
edit_replace_color = Z&astąp Kolor...
edit_invert_color = &Odwróć...
edit_adjustments = Do&stosowania
edit_adjustments_brightness_contrast = &Jasność/Kontrast...
edit_adjustments_hue_saturation = &Odcień/Nasycenie...
edit_adjustments_color_curve = &Krzywa Koloru...
edit_fx = F&X
edit_fx_outline = &Kontur
edit_fx_convolution_matrix = Macierz &Splotu...
edit_fx_despeckle = &Odplamianie (Filtr Medianowy)...
edit_insert_text = Wstaw Tekst
edit_keyboard_shortcuts = &Skróty Klawiszowe...
edit_preferences = Preferencje&...
sprite = &Sprite
sprite_properties = &Właściwości...
sprite_color_mode = &Tryb Koloru
sprite_color_mode_rgb = Kolor &RGB
sprite_color_mode_grayscale = &Szarość
sprite_color_mode_indexed = &Indeksowany
sprite_color_mode_more_options = &Więcej Opcji
sprite_duplicate = &Duplikuj...
sprite_sprite_size = &Wymiary Sprite'a...
sprite_canvas_size = &Wymiary Płótna...
sprite_rotate_canvas = &Obróć Płótno
sprite_rotate = O&bróć
sprite_rotate_180 = &180
sprite_rotate_90cw = &90 w Prawo
sprite_rotate_90ccw = 90 &w Lewo
sprite_flip_canvas_horizontal = Odwróć Płótno &Poziomo
sprite_flip_canvas_vertical = Odwróć Płótno &Pionowo
sprite_crop = Ka&druj
sprite_trim = &Przytnij
layer = &Warstwa
layer_properties = &Właściwości...
layer_visible = &Widoczne
layer_lock_layers = &Zablokuj Warstwy
layer_open_group = &Otwórz Grupę
layer_new = &Nowy...
layer_new_layer = &Nowa Warstwa
layer_new_group = Nowa &Grupa
layer_new_layer_via_copy = Nowa Warstwa poprzez Kopiowanie
layer_new_layer_via_cut = Nowa Warstwa przez Wycięcie
layer_new_reference_layer_from_file = Nowa Warstwa &Referencyjna z Pliku
layer_new_tilemap_layer = Nowa Warstwa Tilemap
layer_delete_layer = Usuń Warstw&ę
layer_convert_to = Konw&ertuj Do...
layer_convert_to_background = &Tło
layer_convert_to_layer = &Warstwa
layer_convert_to_tilemap = &Tilemap
layer_duplicate = &Duplikuj
layer_merge_down = &Scal w Dół
layer_flatten = &Spłaszcz
layer_flatten_visible = Spłaszcz Wi&doczne
frame = K&latka
frame_properties = &Właściwości Klatki...
frame_cel_properties = &Właściwości Komórki...
frame_new_frame = &Nowa Klatka
frame_new_empty_frame = Nowa &Pusta Klatka
frame_duplicate_cels = &Duplikuj Komórki
frame_duplicate_linked_cels = Duplikuj &Podłączone Komórki
frame_delete_frame = Usuń K&latkę
frame_playback = &Odtwórz
frame_tags = &Tagi
frame_tags_tag_properties = &Właściwości Taga...
frame_tags_new_tag = Nowy &Tag
frame_tags_delete_tag = &Usuń Tag
frame_jump_to = &Przejdź do
frame_jump_to_first_frame = &Pierwsza Klatka
frame_jump_to_previous_frame = &Poprzednia Klatka
frame_jump_to_next_frame = &Kolejna Klatka
frame_jump_to_last_frame = &Ostatnia Klatka
frame_jump_to_first_frame_in_tag = Pierwsza Klatka w Tagu
frame_jump_to_last_frame_in_tag = Ostatnia Klatka w Tagu
frame_go_to_frame = &Idź do Klatki
frame_constant_frame_rate = Stała Liczba Klatek na Sekundę
frame_reverse_frames = Od&wróć Klatki
select = Zazna&cz
select_all = &Wszystkie
select_deselect = &Odznacz
select_reselect = &Zaznacz Ponownie
select_inverse = &Odwróć
select_color_range = Zasięg &Koloru
select_modify = &Modyfikuj
select_modify_border = &Granica
select_modify_expand = &Rozwiń
select_modify_contract = &Zmniejsz Zaznaczenie
select_load_from_file = &Wczytaj z pliku MSK
select_save_to_file = &Zapisz do pliku MSK
view = &Widok
view_duplicate_view = Duplikuj &Widok
view_show_extras = &Dodatki
view_show = &Pokaż
view_show_layer_edges = &Krawędzie Warstwy
view_show_selection_edges = &Krawędzie Wyboru
view_show_grid = &Siatka
view_show_auto_guides = &Auto Prowadnice
view_show_slices = Pl&asterki
view_show_pixel_grid = Siatka &Pikselowa
view_show_brush_preview = Podgląd &Pędzla
view_show_tile_numbers = Numery &Płytek
view_grid = &Siatka
view_grid_settings = Ustawienia Sia&tki
view_grid_selection_as_grid = Zazna&czenie jako Siatka
view_grid_snap_to_grid = &Przyciągnij do Siatki
view_tiled_mode = &Tryb Kafelkowy
view_tiled_mode_none = &Żadne
view_tiled_mode_both = Kafelki w &Obu Osiach
view_tiled_mode_x = Kafelki w Osi &X
view_tiled_mode_y = Kafelki w Osi &Y
view_symmetry_options = Ustawienia S&ymetrii
view_set_loop_section = Ustaw Sekcję &Pętli
view_show_onion_skin = Pokaż &Ślady Klatek
view_timeline = &Linia Czasu
view_preview = Podglą&d
view_preview_hide_other_layers = &Ukryj Inne Warstwy
view_advanced_mode = &Tryb Zaawansowany
view_full_screen_mode = &Tryb Pełnego Ekranu
view_full_screen_preview = Podgląd P&ełnego Ekranu
view_home = &Strona Główna
view_refresh = &Odśwież && Załaduj Motyw
help = &Pomoc
help_readme = Przeczytaj mnie
help_quick_reference = Szybka &Referencja
help_documentation = Dokumentacja
help_tutorial = Poradnik
help_release_notes = Informacje o Wersji
help_twitter = Twitter
help_enter_license = Wpisz &Licencję
help_about = &Na temat

[mask_by_color]
title = Wybierz Kolor
label_color = Kolor:
tolerance = Tolerancja:
preview = &Podgląd
ok = &OK
cancel = &Anuluj

[modify_selection]
title = Modyfikuj Wybór
circle = Okrągły Pędzel
square = Kwadratowy Pędzel

[new_brush]
shortcut = Skrót:
context_bar_help = Zaznacz granice pędzla | Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby wyciąć

[new_folder]
title = Nowy Folder
folder_name = Nazwa Folderu:
default_new_folder_name = Nowy Folder

[new_layer]
title = Nowa Warstwa
name = Nazwa:
tileset = Zestaw Kafelków:
default_new_layer_name = Nowa Warstwa

[news_listbox]
more = Więcej...
problem_loading = Problemy z wczytywaniem nowości. Spróbuj ponownie.

[enter_license]
title = Wpisz Licencje
default_message = Jeśli potrzebujesz klucza licencji, idź do
license_key = Klucz Licencji
activating_message = Aktywowanie...
activated_message = Aseprite został pomyślnie aktywowany!

[aseprite_update]
title = Aktualizacja Aseprite

[tileset_selector]
new_tileset = Nowy Tileset
grid_width = Grubość Siatki:
grid_height = Wysokość Siatki:
name = Nazwa:
default_name = Tileset
base_index = Indeks Podstawowy:
base_tooltip = Ta liczba określa indeks numeryczny pierwszego kafelka.\nDomyślnie 1, ale można użyć 0 do indeksowania opartego na zerze
allowed_flips = Dozwolone Obroty:
allowed_flips_tooltip = Aseprite może ponownie wykorzystywać płytki automatycznie dopasowując je do ich odwróconych\nwersji (w osiach X, Y lub po przekątnej) w trybach Auto/Stos

[tileset_selector_window]
title = Tileset

[new_sprite]
title = Nowy Sprite
size = Rozmiar:
width = Szerokość:
height = Wysokość:
color_mode = Tryb Koloru:
rgba = &RGBA
grayscale = &Biało-czarny
indexed = &Indeksowany
rgba_tooltip = Każdy piksel ma składowe czerwoną, zieloną, niebieską i alfa\n(32 bity na piksel)
grayscale_tooltip = Każdy piksel ma Szarość i Alfę\n(16 bitów na piksel)
indexed_tooltip = Każdy piksel jest odniesieniem do palety\n(8 bitów na piksel)
background = Tło:
transparent = &Przezroczystość
white = &Biały
black = &Czarny
pixel_ratio = Proporcja pixela:
square_pixels = Kwadratowe pixele (1:1)
double_wide = Podwójna długość pixeli (2:1)
double_high = Podwójna wysokość pixeli (1:2)

[rgbmap_algorithm_selector]
label = RGB do indeksowanej mapy kolorów:
default = Domyślny (Drzewo ósemkowe)
rgb5a3 = Tabela 5 bitów RGB + 3 bity Alfa
octree = Drzewo ósemkowe

[best_fit_criteria_selector]
label = Kryteria Najlepszego Dopasowania Koloru:
default = Podstawowy (Euklidesowy)
rgb = RGB
linearized_rgb = Zlinearyzowany RGB
cie_xyz = CIEXYZ
cie_lab = CIELAB

[open_file]
title = Otwórz
loading = Ładowanie pliku

[open_sequence]
title = Uwaga
description = Czy otworzyć pliki jako animację?
repeat = Zastosuj dla pozostałych plików
duration = Czas trwania
agree = &Akceptuj
skip = &Przeskocz

[options]
title = Preferencje
section_general = Ogólnie
section_files = Pliki
section_tablet = Tablet
section_alerts = Alarmy
section_color = Kolor
section_editor = Edytor
section_selection = Wybór
section_timeline = Oś czasu
section_cursors = Wskaźniki
section_background = Podkład
section_grid = Siatka
section_guides_and_slices = Linie wodzące && Cięcia
section_undo = Cofnij
section_theme = Temat
section_extensions = Rozszerzenie
section_experimental = Eksperymentalny
general = Ogólny
ui_windows = Interfejs użytkownika:
one_win = Ogranicz interfejs do jednego okna \ntzn. Menu, Podgląd i wyskakujące okna będą wewnątrz okna głównego.
multi_win = Utwórz jedno natywne okno dla każdego okna interfejsu.\ntzn. menu, podgląd i powiadomienia mają własne okna.
theme_mode = Tryb motywu:
screen_scaling = Skalowanie Ekranu:
ui_scaling = Skalowanie elementów interfejsu użytkownika:
language = Język:
gpu_acceleration = Akceleracja GPU [DEVMODE/TYLKO WEWNĘTRZNE TESTY]
gpu_acceleration_tooltip = Zaznacz opcję w celu przyśpieszenia sprzętowego
show_menu_bar = Pokaż pasek menu Aseprite
show_aseprite_file_dialog = Pokaż okno dialogowe pliku Aseprite
show_home = Pokaż kartę Home podczas uruchomienia Aseprite
expand_menu_bar_items_on_mouseover = Rozwiń menu po najechaniu myszy
expand_menu_bar_items_on_mouseover_tooltip = Wybierz tę opcję aby przywrócić\n poprzednie ustawienia menu
color_bar_entries_separator = Narysuj odstęp pomiędzy każdym wpisem palety
recover_files = Odzyskane Pliki
auto_save_recovery_data = Zawsze zapisuj odzyskane pliki
auto_save_recovery_data_tooltip = Używając tej opcji możesz odzyskać swoje dokumenty \njeżeli program zamknął się niespodziewanie
10_seconds = 10 Sekund
30_seconds = 30 Sekund
1_minute = 1 Minuta
2_minutes = 2 Minuty
5_minutes = 5 Minut
10_minutes = 10 Minut
15_minutes = 15 Minut
30_minutes = 30 Minut
1_hour = 1 Godzina
4_hours = 4 Godziny
8_hours = 8 Godzin
keep_edited_sprite_data = Zachowaj dane edytowanego sprite dla
keep_edited_sprite_data_tooltip = Używając tej opcji możesz otworzyć ponownie edytowane dokumenty \npo zamknięciu programu na daną\n ilość dni
1_day = 1 Dzień
2_days = 2 Dni
3_days = 3 Dni
1_week = 1 Tydzień
2_weeks = 2 Tygodnie
1_month = 1 Miesiąc
show_full_path = Pokaż pełną ścieżkę dostępu
show_full_path_tooltip = Odznacz tą opcję jeżeli wolisz to ukryte\npełna ścieżka w interfejsie użytkownika (przydatne podczas transmisji na żywo)
keep_closed_sprite_on_memory = Zachowaj zamknięte sprite w pamięci dla
keep_closed_sprite_on_memory_tooltip = Kiedy zamkniesz sprite'a, będzie on przechowywany w pamięci na wypadek, gdybyś zrobił to przez przypadek,\nwięc możesz cofnąć tę akcję, korzystając z menu „Plik > Ostatnio otwierane > Ponownie otwórz zamknięty plik”.
default_extension_for = Domyślne rozszerzenie dla:
save_default_extension = Plik > Zapisz:
export_image_default_extension = File > Eksportuj (jeden obraz):
export_animation_default_extension = Plik > Eksport (animacja):
export_sprite_sheet_default_extension = Plik > Eksportuj Sprite Sheet:
recent_files = Ostatnie Pliki:
recent_files_tooltip = Ilość ostatnich plików i folderów
clear_recent_files = Wyczyść
clear_recent_files_tooltip = Wyczyść listę ostatnich plików i folderów
locate_file = Zlokalizuj Plik Konfiguracyjny
locate_crash_folder = Zlokalizuj Folder Awarii
tablet_api_windows_pointer = Windows 8/10 API Wskaźnika (Windows Ink)
tablet_api_wintab_system = Wintab
tablet_api_wintab_direct = Wintab (bezpośrednie przetwarzanie pakietów)
wheel_zoom = Przybliż używając kółka myszy
slide_zoom = Przybliż przesuwając dwa palce w górę albo dół
zoom_from_center_with_wheel = Powiększ od środka za pomocą kółka myszy
zoom_from_center_with_keys = Powiększ od środka za pomocą klawiszy
show_scrollbars = Pokaż paski przewijania w edytorze spritów
show_scrollbars_tooltip = Pokaż paski przewijania w wszystkich edytorach sprite
auto_scroll = Autoprzewijanie na krawędziach edytora
auto_fit = Dopasowuj na ekranie gdy sprite jest otwarty
straight_line_preview = Podglądaj prostą linię natychmiast przy użyciu narzędzia Ołówek
straight_line_preview_tooltip = Narzędzie Ołówek pozwala na rysowanie prostych linii za pomocą Shift + Click, \ngdy ta opcja jest zaznaczona, podgląd linii będzie widoczny natychmiast po \nwciśnięciu klawisza Shift
discard_brush = Odrzucaj niestandardowy pędzel za każdym razem, gdy używasz próbnik
right_click = Prawe kliknięcie:
right_click_paint_bgcolor = Maluj kolorem tła
right_click_pick_fgcolor = Wybierz kolor pierwszoplanowy
right_click_erase = Wymaż
right_click_scroll = Przewiń
right_click_rectangular_marquee = Prostokątne zaznaczenie
right_click_lasso = Lasso
right_click_select_layer_and_move = Wybierz Warstwę i Przesuń
editor_selection = Selekcja
auto_opaque = Automatycznie dostosuj tryb nieprzezroczysty/przezroczysty
keep_selection_after_clear = Zachowaj wybór po użyciu polecenia "Edytuj>Usuń"
keep_selection_after_clear_tooltip = Zaznacz to jeżeli chcesz zachować selekcje po usuwaniu go
brush_preview = Podgląd Pędzla:
grid_pixel_grid_opacity = Przezroczystość:
slices = Plastry
default_slice_color = Domyślny Kolor:
image_format_alerts = Pokaż opcje przy zapisywaniu plików:
advanced_mode_alert = Pokaż ostrzeżenie przy wejściu do Trybu Zaawansowanego
theme_extensions = Motywy
script_extensions = Skrypty
palette_extensions = Palety
multiple_extensions = Wiele Kategorii
apply = &Zastosuj
cancel = &Anuluj

[outline]
color = Kolor Konturu:
outside = Zewnątrz
inside = Wewnątrz
circle = Okrąg
horizontal = Poziomy
vertical = Pionowy
square = Kwadrat
bg_color = Kolor Tła:

[palette_from_sprite]
new_palette = Stwórz nową paletę, limit kolorów:
replace_palette = Zastąp bieżącą paletę

[palette_popup]
load = &Załaduj
open_folder = Otwórz &Folder

[palette_popup_menu]
title = Paleta
edit_palette = Edytuj &Paletę
small_size = &Mały Rozmiar
medium_size = &Średni Rozmiar
large_size = &Wielki Rozmiar
color_tint_shade_tone = Odcień Koloru
color_spectrum = Spektrum Koloru
rgb_color_wheel = Koło Koloru RGB
ryb_color_wheel = Koło Koloru RYB
normal_map_color_wheel = Koło kolorów mapy normalnej
save_palette_as_preset = Zapisz Paletę Jako Preset
load_default_palette = Wczytaj Domyślną Paletę

[tag_properties]
color = Kolor:

[timeline_conf]
position = Pozycja:

[tools]
polygon = Narzędzie Wielokątu
timeline_hide = Ukryj Oś Czasu
timeline_show = Pokaż Oś Czasu

[user_data]
user_data = Dane Użytkownika:
color = Kolor:

[webp_options]
type = Typ:
compression = Kompresja:
image_hint_graph = Wykres
quality = Jakość:
image_preset_default = Domyślny
image_preset_picture = Obraz
image_preset_icon = Ikona
image_preset_text = Tekst

[symmetry]
toggle = Przełącz Symetrie
toggle_vertical = Przełącz Pionową Symetrię
show_options = Opcję Symetrii
reset_position = Przywróć Symetrię Do Środka


[font_style]
antialias = Antyalias
hinting = Podpowiedzi
hinting_none = Brak podpowiedzi