diff --git a/dev/build-arrow.sh b/dev/build-arrow.sh
index 54c6faaf331..8bb2a19b3fe 100755
--- a/dev/build-arrow.sh
+++ b/dev/build-arrow.sh
@@ -34,6 +34,9 @@ function prepare_arrow_build() {
   patch -p1 < $CURRENT_DIR/../ep/build-velox/src/modify_arrow_dataset_scan_option.patch
   patch -p1 < $CURRENT_DIR/../ep/build-velox/src/cmake-compatibility.patch
   patch -p1 < $CURRENT_DIR/../ep/build-velox/src/support_ibm_power.patch
+  # Fix C++20 operator<< ambiguity in Arrow's vendored Howard Hinnant date
+  # library on macOS libc++ (sys_time overload conflicts with date::operator<<).
+  patch -p1 < $CURRENT_DIR/../ep/build-velox/src/fix_vendored_datetime_operator.patch
   popd
 }
 
diff --git a/ep/build-velox/src/fix_vendored_datetime_operator.patch b/ep/build-velox/src/fix_vendored_datetime_operator.patch
new file mode 100644
index 00000000000..3843a9ee68b
--- /dev/null
+++ b/ep/build-velox/src/fix_vendored_datetime_operator.patch
@@ -0,0 +1,37 @@
+Fix C++20 operator<< ambiguity in Arrow's vendored Howard Hinnant date library.
+
+On macOS libc++ with -std=c++20, std::chrono's own operator<< for sys_time
+overloads conflict with the vendored `date::operator<<` pulled in via
+`using date::operator<<` / `using namespace date`, producing an ambiguous
+overload resolution error when streaming sys_seconds/sys_time values.
+
+Replace the ADL-driven `<<` call sites with an explicit qualified call
+`date::operator<<(os, timepoint)` so the vendored overload is selected
+unambiguously regardless of what std::chrono provides.
+
+diff --git a/cpp/src/arrow/vendored/datetime/tz.cpp b/cpp/src/arrow/vendored/datetime/tz.cpp
+--- a/cpp/src/arrow/vendored/datetime/tz.cpp
++++ b/cpp/src/arrow/vendored/datetime/tz.cpp
+@@ -2734,8 +2734,7 @@
+ std::ostream&
+ operator<<(std::ostream& os, const leap_second& x)
+ {
+-    using namespace date;
+-    return os << x.date_ << "  +";
++    return date::operator<<(os, x.date_) << "  +";
+ }
+
+ #if USE_OS_TZDB
+diff --git a/cpp/src/arrow/vendored/datetime/tz_private.h b/cpp/src/arrow/vendored/datetime/tz_private.h
+--- a/cpp/src/arrow/vendored/datetime/tz_private.h
++++ b/cpp/src/arrow/vendored/datetime/tz_private.h
+@@ -291,8 +291,7 @@
+     std::ostream&
+     operator<<(std::ostream& os, const transition& t)
+     {
+-        using date::operator<<;
+-        os << t.timepoint << "Z ";
++        date::operator<<(os, t.timepoint) << "Z ";
+         if (t.info->offset >= std::chrono::seconds{0})
+             os << '+';
+         os << make_time(t.info->offset);