[VL] Add support for theta sketch based aggregate/scalar functions

### Description

Spark introduced these functions in 4.1. This support may not be urgent, depending on how many users actually rely on them.

Spark PR: https://github.com/apache/spark/pull/51298
