[Server] Add Producer Offset Snapshot Registry as Infrastructure for Exactly-Once Semantics

[platinumhamburg]

Search before asking

• I searched in the issues and found nothing similar.

Description

This is a subtask of the umbrella issue: Aggregation Merge Engine (#2133).

Willingness to contribute

• I'm willing to submit a PR!