Update the snapshot physical size for the primary storage resource after snapshot creation and during resource count recalculation

Update the snapshot physical size for the primary storage resource after snapshot creation and during resource count recalculation #16444