[Correctness Testing] All Spark Versions - Add Expressions related tests

[ShreyeshArangath]

Is your feature request related to a problem? Please describe.

Extend Expressions correctness tests (originally added for Spark 3.3 in #1818) to all other supported Spark versions.

Parent epic: #1745

Version-Specific Notes

• Spark 3.1: TryCastSuite unavailable (added in Spark 3.2)
• Spark 3.4, 3.5: 4 Cast suites unavailable (AnsiCastSuiteWithAnsiModeOff, AnsiCastSuiteWithAnsiModeOn, CastSuite, CastSuiteWithAnsiModeOn — renamed/reorganized in Spark 3.4+)
• Spark 3.2, 4.0, 4.1: All 30 expression suites available

Versions

• Spark 3.1
• Spark 3.2
• Spark 3.4
• Spark 3.5
• Spark 4.0
• Spark 4.1

Describe the solution you'd like

Implement correctness testing

Describe alternatives you've considered

N/A

Additional context

N/A