fix(@schematics/angular): let tslint resolve codelyzer (#13101)

Tslint will try to resolve modules using node module resolution.
https://palantir.github.io//tslint/usage/configuration/

Fixes #13100

Author: alan-agius4

packages/schematics/angular/workspace/files/tslint.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "rulesDirectory": [
-    "node_modules/codelyzer"
+    "codelyzer"
   ],
   "rules": {
     "arrow-return-shorthand": true,