feat: Handle more complex dependencies on handles

[AncientPatata]

During function invocation, it'd be nice to handle more complex edge cases where you have for instance a dict with handles as values, or a list of result handles. Being able to parse that and add it to the task's invocation dependencies.