The documentation is automatically built through readthedocs following the RST syntax.
You should change just the files in the souce/ folder.
In order to see the results of your changes in the source/ folder locally, just run the following command under the docs/ folder:
make html
lcov --directory . --capture --output-file coverage.info