BUG: Docker Compose dev config includes convert-document service

[tillprochaska]

The Docker Compose configuration for development environments (on main, develop branches) currently still contains the convert-document service (which has been retired some time ago). Not sure why it’s still in there, but most likely it should just be removed.