fix cost calculations to match script #595
Description
We have some functionality that changed when we switched to OpenRouter, but the test script has a functioning cost calculation function that we can take and apply to the original flow so we populate the info in the DB.