Update readme with usage with docker and options

[joeldickson]

https://hub.docker.com/r/agoda/devex-telemetry

Docker is added. Should have some complete setup guides with diagrams and examples of different scenarios