Add swift-format / swiftlint config file

[nficano]

CI uses swift-format via a plugin but there's no config file in the repo root. Add .swift-format (or .swiftlint.yml) with team preferences, commit it, and ensure CI enforces against it.

---

Audit reference: ARCP SDK Audit v1.1 (2026-05-19)