chore: remove planning and refactor artifacts (now tracked as GitHub issues)

Planning and refactor planning content has moved to per-repo GitHub issues.
The 'v0.1 release-readiness' epics (#1-#8) and 'v1.1 implementation roadmap'
epic plus its milestone sub-issues are the source of truth going forward.

Author: nficano