Automate Documentation Generation

[manojbajaj95]

Description

Currently, documentation files like AGENTS.md and README.md are updated manually. We should set up an automated pipeline to generate and validate documentation.

Suggested approaches

1. Setup a GitHub Actions workflow that automatically updates docs based on code comments using an extractor tool (e.g. Sphinx, pydoc).
2. Validate AGENTS.md commands automatically via CI to ensure they stay up-to-date.
3. Automatically update CLI documentation whenever authsome commands change.