Add full codebase audit for 2026-06-11

Covers code, docs, CI, quality gates, example content, figures, and
tests, with verified findings and improvement suggestions.

https://claude.ai/code/session_018EpcfENTg7herPR712vZeE

Author: claude