Geometry hackathon: Remove use of BinUtility in all code but Gen1

[asalzburger]

The BinUtility should be replace by DirectedProtoAxis everywhere but Gen1 geometry.

It will die with Gen1.

[paulgessinger]

As @krasznaa points out, this is used for some IO code in traccc

[delitez]

WIP

[paulgessinger]

#4871

[github-actions]

This issue/PR has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. The stale label will be removed if any interaction occurs.