Add documentation for masking

[albertgong1]

• Describe how the mask matrix relates to the notion of "treatment" in counterfactual inference. In particular, mask corresponds to observed values for a given treatment.
• Clarify that 0/1 in the mask matrix does not correspond to the presence or absence of nan values in the data matrix