Convert (custom?) launcher output paths to Windows format on Windows

[wizzomafizzo]

PCSX2 as a custom launcher won't work because we internally normalise paths to forward slashes even on Windows.