enhance: optimistic rollback on failed vote

[Yentec]

useOptimistic doesn't roll back automatically if toggleVote fails — the optimistic state persists until the next refresh. Trigger router.refresh() in the error branch so a failed vote visually reverts.