Replace Xmon with metric-based alerting

[bitonic]

Currently TernFS alerts rely on an XTX-specific system (Xmon). It would be better to expose enough metrics to drive the alerts entirely from them, thereby removing this XTX-specific dependency.