Update chat-part3.js (syntax highlight, regenerate and edit fixes)

edit ai message now correctly edits message history.
syntax highlighting on a bunch of code types.
edit user messages now regenerates the response.

Author: G-Fourteen