[DOCS] Remove experimental_prometheus references, and document OTEL migration

[amankrx]

Remove the use of experimental_prometheus and document the use of OTEL migration as this is a Breaking change

[palfrey]

23a64cf removed at least most of experimental_prometheus and https://nativelink.com/docs/deployment-examples/metrics#configuration has a bunch of metrics config