toppymicroservices.github.io/Economy_AI_ERA_ja.html at main · ToppyMicroServices/toppymicroservices.github.io · GitHub

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
<!doctype html>
<html lang="ja">
<head>
  <meta charset="utf-8">
  <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
  <title>AI Economy proof artifact — 説明可能な信用誘導 | ToppyMicroServices</title>
  <meta name="description" content="高い説明責任が求められる領域で、Toppyがどのように透明でレビュー可能な信用誘導と制御設計を考えるかを示す公開 proof artifact。">
  <link rel="canonical" href="https://www.toppymicros.com/Economy_AI_ERA_ja.html">
  <meta name="robots" content="index,follow,max-image-preview:large">
  <meta name="theme-color" content="#0b1221">
  <meta name="color-scheme" content="dark light">
  <link rel="alternate" hreflang="ja" href="https://www.toppymicros.com/Economy_AI_ERA_ja.html">
  <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.toppymicros.com/Economy_AI_ERA.html">
  <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.toppymicros.com/Economy_AI_ERA.html">

  <!-- Icons -->
  <link rel="icon" href="/favicon.ico" sizes="any">
  <link rel="icon" type="image/png" href="/favicon-32.png" sizes="32x32">
  <link rel="apple-touch-icon" href="/apple-touch-icon.png" sizes="180x180">

  <!--
  <link rel="icon" href="/favicon.ico" sizes="any">
  <link rel="icon" type="image/png" href="/favicon-32.png" sizes="32x32">
  <link rel="apple-touch-icon" href="/apple-touch-icon.png" sizes="180x180">
  -->

  <!-- Open Graph / Twitter -->
  <meta property="og:type" content="article">
  <meta property="og:title" content="AI Economy proof artifact — 説明可能な信用誘導 | ToppyMicroServices">
  <meta property="og:description" content="透明でレビュー可能な信用誘導と制御設計を示す公開 proof artifact。">
  <meta property="og:url" content="https://www.toppymicros.com/Economy_AI_ERA_ja.html">
  <meta property="og:image" content="https://www.toppymicros.com/og-brand-clean.png">
  <meta property="og:site_name" content="ToppyMicroServices">
  <meta name="twitter:card" content="summary_large_image">
  <meta name="twitter:title" content="AI Economy proof artifact — 説明可能な信用誘導 | ToppyMicroServices">
  <meta name="twitter:description" content="透明でレビュー可能な信用誘導と制御設計を示す公開 proof artifact。">
  <meta name="twitter:image" content="https://www.toppymicros.com/og-brand-clean.png">

  <script type="application/ld+json">
  {
    "@context": "https://schema.org",
    "@type": "Article",
    "headline": "説明可能な信用誘導を、システム設計として考える",
    "description": "高い説明責任が求められる領域で、Toppyがどのように透明でレビュー可能な信用誘導と制御設計を考えるかを示す公開 proof artifact。",
    "url": "https://www.toppymicros.com/Economy_AI_ERA_ja.html",
    "mainEntityOfPage": "https://www.toppymicros.com/Economy_AI_ERA_ja.html",
    "inLanguage": "ja",
    "author": {
      "@type": "Organization",
      "name": "ToppyMicroServices OÜ",
      "url": "https://www.toppymicros.com/"
    },
    "publisher": {
      "@type": "Organization",
      "name": "ToppyMicroServices OÜ",
      "url": "https://www.toppymicros.com/",
      "logo": {
        "@type": "ImageObject",
        "url": "https://www.toppymicros.com/216722720.png"
      }
    },
    "about": [
      "AI economy",
      "説明可能な信用誘導",
      "レビュー可能な制御",
      "高説明責任システム"
    ]
  }
  </script>

  <!-- Typography -->
  <link rel="stylesheet" href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=STIX+Two+Text:wght@400;500;600;700&display=swap">

  <!-- Styles: unify with English page -->
  <style>
    :root {
      --bg: #0b1221;
      --fg: #e6e9f2;
      --muted: #a7b0c3;
      --card: #121a2e;
      --accent: #5aa7ff;
      --accent-2: #72e5b6;
      --border: #1b2540;
      --link: var(--accent);
      --border-soft: #1b2540;
    }
    @media (prefers-color-scheme: light) {
      :root {
        --bg: #ffffff; --fg: #0b1221; --muted: #5b667a; --card: #f7f9fc; --accent: #0056cc; --accent-2: #088a5b; --border: #e6e9f2;
      }
    }
    html,body{
      margin:0; padding:0; background:var(--bg); color:var(--fg);
      font:16px/1.6 "STIX Two Text","Times New Roman",serif;
    }
    strong,b{font-weight:700 !important}
    header,main,footer{max-width:880px;margin:0 auto;padding:16px}
    header{padding-top:20px}
    a{color:var(--link);text-decoration:none}
    a:hover{text-decoration:underline}
    .crumbs{font-size:14px;color:var(--muted);margin-bottom:8px}
    .crumbs a{color:inherit}
    h1{font-size:28px;margin:6px 0 14px}
    h2{font-size:20px;margin:22px 0 10px}
    h3{font-size:16px;margin:12px 0 8px}
    .container.nav{display:flex;justify-content:space-between;align-items:center;gap:12px;padding:6px 0 10px}
    .brand{display:flex;align-items:center;gap:8px;font-weight:600}
    .brand-logo{border-radius:6px;display:block;height:20px;width:auto}
    .links{display:flex;gap:10px;align-items:center;flex-wrap:wrap;font-size:14px}
    .nav-toggle{display:none;align-items:center;gap:8px;border:1px solid var(--border);background:transparent;color:var(--fg);padding:6px 10px;border-radius:10px;font-size:14px}
    .nav-toggle svg{display:block}
    .btn{border:1px solid var(--border);padding:4px 10px;border-radius:8px;font-size:13px}
    .muted{color:var(--muted);font-size:13px}
    .badge{display:inline-flex;align-items:center;padding:3px 9px;border-radius:999px;font-size:11px;border:1px solid var(--border-soft);color:var(--muted);gap:4px}
    .hero-kicker{font-size:12px;text-transform:uppercase;letter-spacing:0.16em;color: var(--accent-2)}
    .hero-title{margin:4px 0 16px;font-size:26px;line-height:1.25}
    .lead{font-size:15px;color:var(--fg);max-width:720px;margin:0 0 12px}
    .hero-subline{font-size:15px;color:var(--fg);font-weight:600;margin:0 0 12px}
    p{font-size:15px;line-height:1.75;color:var(--fg);margin:0 0 10px}
    ul{padding-left:20px;margin:0 0 10px;font-size:15px;color:var(--fg)}
    ol{padding-left:20px;margin:0 0 10px;font-size:15px;color:var(--fg)}
    .grid{display:grid;grid-template-columns:minmax(0,1.7fr) minmax(0,1.3fr);gap:18px;margin-top:8px}
    .card{border:1px solid var(--border-soft);border-radius:10px;padding:12px 12px 10px;background:var(--card)}
    .label{font-size:10px;font-weight:600;text-transform:uppercase;letter-spacing:0.14em;color: var(--accent);margin-bottom:2px}
    .inline-kpi{font-size:12px;color:var(--muted)}
    a.underline{text-decoration:underline}
    .footer-note{margin-top:24px;font-size:11px;color:var(--muted)}
    .small-print{font-size:12px;color:var(--muted)}
    @media (max-width:720px){.grid{grid-template-columns:1fr}.hero-title{font-size:22px}}
    /* Mobile (iPhone) header/nav readability improvements */
    @media (max-width:540px){
      .container.nav{flex-direction:column;align-items:stretch;gap:8px}
      .nav-toggle{display:inline-flex}
      .links{display:none;flex-direction:column;align-items:flex-start;gap:8px;padding:8px 10px;border:1px solid var(--border);border-radius:12px;background:var(--card)}
      .links.open{display:flex}
      .links a{display:inline-flex;align-items:center;padding:8px 10px;border-radius:8px;width:100%}
      .btn{padding:8px 10px}
      header,main,footer{padding-left:calc(16px + env(safe-area-inset-left));padding-right:calc(16px + env(safe-area-inset-right))}
      a{-webkit-tap-highlight-color: rgba(90,167,255,0.25)}
    }
    .nav-toggle:focus-visible, .links a:focus-visible { outline: 2px solid var(--accent); outline-offset: 2px; }
  </style>
  <script defer data-domain="toppymicros.com" data-auto="false" src="https://plausible.io/js/script.tag"></script>
  <script defer src="/assets/global.js"></script>
</head>
<body>
<header>
  <div class="container nav">
    <div class="brand">
      <a href="index.html"><img src="216722720.png" alt="ToppyMicroServices logo" class="brand-logo" width="20" height="20" decoding="async" fetchpriority="high"></a>
      <a href="index.html">ToppyMicroServices OÜ</a>
    </div>
    <button class="nav-toggle" aria-controls="primary-nav-ja" aria-expanded="false" aria-label="メニュー">
      <svg width="20" height="20" viewBox="0 0 24 24" fill="none" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-hidden="true"><path d="M3 6h18M3 12h18M3 18h18" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round"/></svg>
      <span class="nav-label">メニュー</span>
    </button>
    <nav class="links" id="primary-nav-ja">
      <a href="/#services">Services</a>
      <a href="/#proof">Proof</a>
      <a href="/#products">Products</a>
      <a href="/contact.html" class="btn">Contact</a>
      <a href="Economy_AI_ERA.html">English</a>
    </nav>
  </div>
  <div class="crumbs">
    <a href="/">Home</a> / <a href="/#proof">Proof</a> / <span>AI Economy</span>
  </div>
</header>

<main>
  <div class="label">Proof artifact</div>
  <p class="muted" style="margin:6px 0 10px">本ページは、高い説明責任が求められる領域でToppyがどのようにレビュー可能な制御設計を考えるかを示す公開コンセプトノートです。</p>
  <div class="hero-kicker">AI Economy — Window Guidance as Code</div>
  <h1 class="hero-title">説明可能な信用誘導を、システム設計として考える</h1>
  <p class="hero-subline">政策ロジック、フィードバック、説明可能性をどのように公開された形で扱うかを示す proof artifact です。</p>
  <p class="lead">mAI Economy は、戦後日本の「窓口指導」に見られた信用配分の誘導を、ブラックボックスな裁量ではなく、透明で監査可能なルールとして再設計しようとする試案です。想定読者は、中央銀行、監督当局、大手金融機関など、高い説明責任の下で信用配分を扱う組織です。</p>
  <p class="lead">狙いは新しいマクロモデルを増やすことそのものではなく、状態変数・ルール・フィードバックを明示した「政策 OS」として設計し直すことにあります。Thermo-Credit と Kantian 系の考え方は、そのための公開された座標系として使います。</p>

  <div class="card" aria-label="Key links" style="margin-top:14px">
    <div class="label">Key links</div>
    <p class="muted" style="margin-bottom:8px">関連する理論ノート、ダッシュボード、プレプリントへのショートカットです。</p>
    <div style="display:flex; gap:10px; flex-wrap:wrap">
      <a class="btn" href="theory.html">Thermo-Creditノート（QTC）</a>
      <a class="btn" href="https://www.toppymicros.com/2025_11_Thermo_Credit/report.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer">QTCモニタ（ダッシュボード）</a>
      <a class="btn" href="https://arxiv.org/abs/2510.14925" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Kantian preprint（arXiv）</a>
      <a class="btn" href="https://doi.org/10.5281/zenodo.17358362" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Kantian（Zenodo Concept DOI）</a>
    </div>
  </div>

  <section id="summary">
    <h2>要約</h2>
    <ul>
      <li>銀行が"どこにお金を貸すか"で,社会のかたちや将来の成長が大きく変わる.</li>
      <li>いまはその配分やルールが専門家の頭の中に隠れがちで,外からは見えにくい.</li>
      <li>Thermo-Creditは,その「お金の流れ」と「安全な余力」を地図のように見える化し,AIを道具として使いながら,より透明で説明しやすい運用を目指す試案である.</li>
    </ul>
  </section>

  <section id="positioning">
    <h2>このページについて</h2>
    <p>
      このページは,
      <strong>「お金（信用）がどこに,どれくらい配られているのか」</strong>と
      <strong>「その配り方をAI時代にどう設計し直すか」</strong>についての
      ToppyMicroServicesによる研究開発コンセプトをまとめたメモです.
    </p>
    <ul>
      <li>実運用中の製品や,いかなる当局・組織の公式な政策提案ではありません.</li>
      <li>特定の資産運用や与信判断を推奨・勧誘するものではありません.</li>
      <li>将来の議論・共同研究・実証実験のたたき台として,途中経過も含めて公開しています.</li>
    </ul>
  </section>

  <section id="background">
    <h2>背景：なぜこのテーマか</h2>
    <p>
      大規模言語モデル（LLM）を含むAIは,経済分析・リスク管理・政策立案の現場に入りつつあります.
      しかし同時に,次のような問題があります.
    </p>
    <ul>
      <li>モデルや指標がブラックボックス化し,前提や限界が見えにくい.</li>
      <li>AIの出力が,そのまま「正しそう」に見えてしまい,誤用されるリスク.</li>
      <li>信用配分や規制運用が,暗黙の慣行や政治的判断に埋もれやすい.</li>
    </ul>
    <p>
      私たちが目指したいのは,
      <strong>AIを“神託”として扱うのではなく,仕組みとログを公開しながら,人間の判断を支える道具として組み込むこと</strong>
      です.
    </p>
  </section>

  <section id="core-ideas">
    <h2>基本となる考え方</h2>

    <article id="reliable-ai">
      <h3>1. 信頼できるAI：監視と調整のしくみを前提にする</h3>
      <p>
        AIやスコアリングモデルに,いきなり本番の判断を丸投げしない.
        その前提として,その上に「監視と調整のしくみ」を必ず載せる,という設計を取ります.
      </p>
      <ul>
        <li>出力の偏りや急な変化を継続的にチェックする.</li>
        <li>どのデータ・ルール・前提から,その結論に至ったかを遡って確認できるようにする.</li>
        <li>担当者が「採用する／修正する／却下する」を判断しやすい形で提示する.</li>
      </ul>
      <p>
        これは専門用語で言えば calibration や audit に近い発想ですが, 要するに
        <strong>「AIの振る舞いを見張り,必要なら人間側でブレーキや補正をかけられるようにしておく安全装置」</strong>
        です.
        後述するThermo-Creditのような指標群と組み合わせることで,
        窓口誘導やマクロ・プルーデンスのダッシュボードを,
        より透明で説明しやすいかたちに作り直すことを目指します.
      </p>
    </article>

    <article id="thermo-credit">
      <h3>2. Thermo-Credit：信用の配分と余力を整理</h3>
      <p>
        日常生活で私たちが使っているお金の多くは,中央銀行が印刷したお札ではなく,
        銀行が住宅ローンや事業ローンを出すときに数字として生まれる「銀行預金」です.
        どの地域・どの業種・どの用途に,こうしたお金（信用）がどれくらい流れているかによって,
        住宅価格や雇用,将来の成長パターンは大きく変わっていきます.
      </p>
      <p>
        ここで重要なのは,銀行が「みなさんの預金をそのまま貸している」のではないという点です.
        融資の契約が結ばれた瞬間に,銀行の帳簿のなかで新しい預金が同時に記録されます.
        たとえば,あなたが捺印した手形やローン契約書を銀行が資産として購入し,
        その代金としてあなたの口座に預金が記帳される,というイメージです.
      </p>
      <p>
        マネーの総量は,こうした信用取引の結果としてあとから決まる量であり,
        本質的には「信用」そのものが主体であると考えられます.
        そのため,単に「マネーの総量」だけを見るのではなく,
        <strong>「どの分野にどれだけ偏っているか」と「まだどれだけ安全に増やせるか」</strong>を,
        分かりやすく整理しておく必要があります.
        Thermo-Creditは,この「信用の流れと余力」を
        地図のように見える化しようとする枠組み（指標のセット）です.
      </p>
      <p>
        AIは,この Thermo-Credit で定義された指標群を「状態変数」として参照しながら,
        異常検知・シナリオ比較・窓口誘導ルールのチューニング案の提案といった役割を担うことを想定している.
        つまり,AIはブラックボックスの神託ではなく,
        公開された座標系（Thermo-Credit）の上で動く補助エージェントとして設計される.
      </p>
      <p>
        あわせて,この枠組みには明確な課題もある.
        とくに,「エネルギー」として扱う量をどう定義するか,またクレジット構造から取り出しうる自由エネルギーのうち外界に逃れる分を除いたものとして定義される X<sub>c</sub> (エクセルギー)の妥当性をどう確保するかは難しい点である.
        これらは各国の会計制度やデータの取り方に強く依存し,単純に一意の定義を与えにくいからである.
        この調整方法を見出し,異なる国・制度・データ頻度のあいだでも比較可能なスケーリングを与えることが,今後の中心的な研究テーマになる.
        もしここに,ある程度普遍的に使えるメソッドを提示できれば,各中央銀行や金融機関が自前のデータを用いて Thermo-Credit 型のダッシュボードを構築・検証し,信用配分やマクロ・プルーデンスの運用ルールを定量的に設計・チューニングするための,実務に耐えうる強力なツールになりうると考えている.
      </p>
    </article>

  </section>

  <section id="use-cases">
    <h2>想定しているユースケース（例）</h2>
    <p>ここに挙げるのは,現時点で検討中の案であり検証したいテーマです.</p>

    <h3>1. 中央銀行・監督当局向け</h3>
    <ul>
      <li>
        貸出配分やレバレッジ,流動性について,
        厳しい一律規制ではなく
        <strong>「この範囲に収まっていると望ましい」という上限と下限</strong>
        をルールとして決める.
      </li>
      <li>
        実際のデータがその範囲から外れたときに,理由と経路を説明できるようにし,
        必要な是正措置を検討するための材料として使う.
      </li>
      <li>
        特定セクター（例：投機的な不動産や過度な証券レバレッジ）の過熱を抑えつつ,
        生産的投資や中小企業向け融資を守る誘導を検証する.
      </li>
    </ul>

    <h3>2. 銀行・金融機関向け</h3>
    <ul>
      <li>
        自行のバランスシートについて,
        「どの分野にどれだけ信用を出しているか」と
        「資本・流動性の余力」がひと目で分かるダッシュボードとして利用する.
      </li>
      <li>
        内部モデルやAI与信の出力について,
        外部に説明しやすい「監視と調整のしくみ」を重ねることで,
        規制当局や社内ガバナンスへの説明責任を果たしやすくする.
      </li>
    </ul>

    <h3>3. 研究機関・シンクタンク向け</h3>
    <ul>
      <li>公開データと明示的な数式にもとづき,各国のクレジット構造やレジーム変化を比較する.</li>
      <li>「もし別の誘導ルールだったらどうなっていたか」という反実仮想を,再現可能な形で試す.</li>
    </ul>
  </section>

  <section id="governance">
    <h2>前提とガバナンス</h2>
    <ol>
      <li>
        <strong>AIは最終決定者ではない</strong><br>
        この構想におけるAIは,提案や警告を行うための補助ツールです.
        最終判断は,必ず責任を持つ人間が行う前提です.
      </li>
      <li>
        <strong>ブラックボックスにしない</strong><br>
        どのデータ・前提・ルールから指標や提案が生まれているかを追えるようにし,
        第三者が検証可能であることを重視します.
      </li>
      <li>
        <strong>恣意的・差別的な利用を許さない</strong><br>
        セクター別の誘導は,金融安定や生産性向上といった正当な目的に限定されるべきであり,
        個人属性や特定企業に対する不当な差別・優遇を正当化する道具として使わないように設計します.
      </li>
      <li>
        <strong>注意</strong><br>
        Thermo-Creditを含む本フレームワークは開発中であり,
        指標・分類・計算方法については,批判や改善提案を歓迎します.
      </li>
    </ol>
  </section>

  <section id="glossary">
    <h2>用語メモ（ざっくり）</h2>
    <ul>
      <li><strong>信用創造</strong>：銀行が融資を出すときに,同時に新しい預金が数字として生まれる仕組み.</li>
      <li><strong>流動性</strong>：持っている資産を,大きく値下がりせずに現金に変えられるかどうかの度合い.</li>
      <li><strong>CET1/RWAなどの規制指標</strong>：ざっくり言うと,銀行がどれだけ自己資本のクッションを持ち,どれだけ安全にリスク資産を保有できるかを測るための指標群.</li>
      <li><strong>マクロ・プルーデンス</strong>：個別の銀行ではなく,金融システム全体の安定性を守るためのルール作りの考え方.</li>
    </ul>
  </section>

  <section id="collaboration">
    <h2>お問い合わせ・フィードバック</h2>
    <p>
      本ページの内容は,AI時代の経済・金融アーキテクチャに関する試案・メモとして公開しているものです.
      内容に関するご意見や技術的なコメントがあれば,静的なフィードバックとしてお寄せいただけると助かります.
    </p>
    <p>
      とくに,次のような観点からの批判的なご指摘や補足情報を歓迎します.
    </p>
    <ul>
      <li>マクロ・プルーデンスやシステミックリスク指標としての妥当性</li>
      <li>中央銀行・監督当局の実務との整合性</li>
      <li>AIの運用・モデルリスク管理の観点から見た懸念点</li>
      <li>公開データや既存研究との重なり,矛盾している点</li>
    </ul>
    <p>
      商用提案や共同プロジェクトをまだ積極募集しているわけではありませんが,
      本試案に関連する専門的なコメントについては,
      ToppyMicroServices公式サイト記載の連絡先からご連絡ください.
    </p>
  </section>

  <div class="footer-note">
    免責事項: 本ページは研究開発（R&amp;D）中のメモであり，投資助言を構成するものではなく、特定の金融商品等の勧誘・推奨を行うものでもありません．
  </div>
</main>

<footer>
  <div class="small-print">
    © 2026 ToppyMicroServices OÜ — Registry code 16551297 — Karamelli tn 2, 11317 Tallinn, Estonia.
  </div>
</footer>

</body>
</html>
<script>
(() => {
  const btn = document.querySelector('.nav-toggle');
  const nav = document.getElementById('primary-nav-ja');
  if (!btn || !nav) return;
  const openLabel = '閉じる';
  const closedLabel = 'メニュー';
  const labelEl = btn.querySelector('.nav-label');
  const close = () => {
    nav.classList.remove('open');
    btn.setAttribute('aria-expanded', 'false');
    btn.setAttribute('aria-label', closedLabel);
    if (labelEl) labelEl.textContent = closedLabel;
  };
  btn.addEventListener('click', () => {
    const opened = nav.classList.toggle('open');
    btn.setAttribute('aria-expanded', opened ? 'true' : 'false');
    btn.setAttribute('aria-label', opened ? openLabel : closedLabel);
    if (labelEl) labelEl.textContent = opened ? openLabel : closedLabel;
  });
  document.addEventListener('click', (e) => {
    if (nav.classList.contains('open')) {
      if (!nav.contains(e.target) && !btn.contains(e.target)) close();
    }
  });
  document.addEventListener('keydown', (e) => {
    if (e.key === 'Escape') close();
  });
})();
</script>
</html>