Update ja.json (#177)

Author: hououinkami

ja.json

@@ -1,124 +1,124 @@
 {
-    "lng_intro_about2": "64Gram デスクトップアプリケーションへようこそ\n高速で安全です",
+    "lng_intro_about2": "64Gram デスクトップアプリへようこそ。\n高速で安全です。",
 
-    "lng_settings_enhanced": "高度な設定",
+    "lng_settings_enhanced": "拡張設定",
     "lng_settings_network": "ネットワーク",
-    "lng_settings_net_upload_speed_boost": "アップロード速度ブースト",
-    "lng_settings_net_download_speed_boost": "ダウンロード速度ブースト",
+    "lng_settings_net_upload_speed_boost": "アップロードブースト",
+    "lng_settings_net_download_speed_boost": "ダウンロードブースト",
     "lng_settings_show_message_id": "メッセージIDを表示",
     "lng_settings_button": "ボタン",
-    "lng_settings_show_emoji_button_as_text": "絵文字ボタンをテキストとして表示",
-    "lng_settings_show_repeater_option": "リピーターオプションを表示",
+    "lng_settings_show_emoji_button_as_text": "絵文字ボタンをテキストで表示",
+    "lng_settings_show_repeater_option": "重複オプションを表示",
     "lng_settings_show_phone_number": "電話番号を表示",
-    "lng_settings_repeater_reply_to_orig_msg": "オリジナルメッセージに返信",
-    "lng_settings_disable_cloud_draft_sync": "クラウド上から下書きを同期しない",
-    "lng_settings_hide_classic_forward": "従来の転送を非表示",
-    "lng_settings_show_scheduled_button": "常に予約ボタンを表示",
+    "lng_settings_repeater_reply_to_orig_msg": "元のメッセージに返信",
+    "lng_settings_disable_cloud_draft_sync": "クラウドからの下書き同期を停止",
+    "lng_settings_hide_classic_forward": "デフォルト転送を非表示",
+    "lng_settings_show_scheduled_button": "スケジュールボタンを常に表示",
     "lng_settings_voice_chat": "ボイスチャット",
-    "lng_settings_stereo_mode": "ステレオモードを有効化",
-    "lng_settings_pin_voice_chat": "最上部に固定",
-    "lng_settings_unpin_voice_chat": "固定解除",
+    "lng_settings_stereo_mode": "ステレオモードを有効",
+    "lng_settings_pin_voice_chat": "トップに固定",
+    "lng_settings_unpin_voice_chat": "固定を解除",
     "lng_settings_radio_controller": "ラジオコントローラー",
-    "lng_settings_auto_unmute": "自動でミュート解除",
+    "lng_settings_auto_unmute": "自動ミュート解除",
     "lng_settings_other": "その他",
-    "lng_settings_hide_all_chats": "\"すべてのチャット\" フォルダを非表示",
-    "lng_settings_replace_edit_button": "\"編集\" ボタンを保存されたメッセージで置き換える",
-    "lng_settings_disable_link_warning": "リンクを開くときの警告を無効化",
-    "lng_settings_hide_messages": "ブロックしたユーザーからのメッセージを非表示",
-    "lng_settings_disable_premium_animation": "プレミアムアニメーションを無効化",
-    "lng_settings_disable_global_search": "Disable global search",
-    "lng_settings_show_group_sender_avatar": "Show sender's avatar in groups",
-    "lng_settings_show_seconds": "時間に秒も表示",
-    "lng_settings_show_view_as_json": "Show View As JSON",
-    "lng_settings_hide_counter": "オンラインのユーザー数を非表示",
-    "lng_settings_hide_stories": "Hide Stories",
-    "lng_settings_screen_shot_mode": "Screenshot Mode",
-    "lng_settings_restart_hint": "警告: 赤色の項目を変更した場合、アプリの再起動後に反映されます。",
-
-    "lng_settings_skip_message": "次の未読チャットに移動",
-    "lng_settings_skip_message_desc": "注釈: ALT+↑/↓ のショートカットを利用して次の未読チャットに移動できるようになります。",
-    
-    "lng_settings_recent_display_limit": "Recent sticker display limit",
-    "lng_settings_recent_display_limit_default": "Default (20)",
-
-    "lng_net_speed_boost_title": "ネットワーク速度ブースト",
-    "lng_net_speed_boost_desc": "警告: 低速なネットワークでこの項目の値を上げると、むしろさらに低速になることがあります。自己責任で利用してください。",
-    "lng_show_emoji_button_as_text_desc": "注釈: 絵文字ボタンが表示されていない場合、このオプションを有効化してください。",
-    "lng_radio_controller_desc": "注釈: ラジオコントローラーは、音楽ストリーミングセッションを管理するための実験的なbotです。",
-    "lng_auto_unmute_desc": "注釈: ボイスチャットに参加したとき、自動的にミュートを解除します。",
-    "lng_settings_hide_messages_desc": "注釈: 実際には完全に隠されるわけではありません! メッセージは引き続き閲覧できますが、テキストは伏せ字になり、メディアの自動ダウンロードが無効になります。",
+    "lng_settings_hide_all_chats": "「すべて」フォルダを非表示",
+    "lng_settings_replace_edit_button": "「編集」ボタンを保存されたメッセージに置き換える",
+    "lng_settings_disable_link_warning": "リンクを開く警告を無効",
+    "lng_settings_hide_messages": "ブロックしたユーザーのメッセージを非表示",
+    "lng_settings_disable_premium_animation": "プレミアムアニメーションを無効",
+    "lng_settings_disable_global_search": "グローバル検索を無効",
+    "lng_settings_show_group_sender_avatar": "グループで送信者のアバターを表示",
+    "lng_settings_show_seconds": "秒付きの時刻表示",
+    "lng_settings_show_view_as_json": "JSONを表示",
+    "lng_settings_hide_counter": "オンラインユーザー数を非表示",
+    "lng_settings_hide_stories": "ストーリーを非表示",
+    "lng_settings_screen_shot_mode": "スクリーンショットモード",
+    "lng_settings_restart_hint": "警告: 赤色の項目を変更した場合、アプリの再起動後に反映されます",
+
+    "lng_settings_skip_message": "次の未読チャットへ移動",
+    "lng_settings_skip_message_desc": "注意：ALT+↑/↓ ショートカットで次の未読チャットへ移動できます",
+
+    "lng_settings_recent_display_limit": "最近使ったステッカーの表示上限",
+    "lng_settings_recent_display_limit_default": "デフォルト（20）",
+
+    "lng_net_speed_boost_title": "ネットワークブースト",
+    "lng_net_speed_boost_desc": "警告：低速なネットワークでこのパラメーターを高い値に設定すると、状況が悪化する可能性があります。自己責任でご使用ください。",
+    "lng_show_emoji_button_as_text_desc": "注意：絵文字ボタンが表示されない場合は、このオプションをオンにしてください。",
+    "lng_radio_controller_desc": "注意：ラジオコントローラーは音楽ストリーミングセッションを制御するための実験的なボットです。",
+    "lng_auto_unmute_desc": "注意：ボイスチャットに参加した際に自動でミュートを解除します。",
+    "lng_settings_hide_messages_desc": "注意：実際には非表示になりません！メッセージは引き続き閲覧可能ですが、テキストはスポイラーに変換され、メディアは自動ダウンロードされません。",
 
     "lng_net_speed_boost_default": "無効",
-    "lng_net_speed_boost_slight": "小",
-    "lng_net_speed_boost_medium": "中",
-    "lng_net_speed_boost_big": "大",
+    "lng_net_speed_boost_slight": "わずか",
+    "lng_net_speed_boost_medium": "中程度",
+    "lng_net_speed_boost_big": "大幅",
 
-    "lng_net_boost_restart_desc": "ネットワークブーストを変更するにはアプリ再起動が必要です。\n\n再起動しますか?",
-    "lng_show_messages_id_desc": "警告: 変更は再起動後から反映されます。",
+    "lng_net_boost_restart_desc": "ネットワークブーストを変更するにはアプリを再起動する必要があります。\n\n今すぐ再起動しますか？",
+    "lng_show_messages_id_desc": "警告：変更は再起動後すぐに有効になります。",
 
-    "lng_chat_restriction_reason": "制限理由",
-    "lng_copy_restriction_reason": "制限理由をコピー",
+    "lng_chat_restriction_reason": "制限の理由",
+    "lng_copy_restriction_reason": "制限の理由をコピー",
 
     "lng_context_copy_callback_data": "コールバックデータをコピー",
-    "lng_context_forward_selected_no_quote": "選択項目を転送 (引用符なし)",
-    "lng_selected_forward_no_quote": "転送 (引用符なし)",
-    "lng_context_forward_msg_old_selected": "選択項目を転送 (クラシックスタイル)",
-    "lng_selected_forward_emoji_classic": "📠(クラシックスタイル)",
+    "lng_context_forward_selected_no_quote": "選択したメッセージを送信者なしで転送",
+    "lng_selected_forward_no_quote": "送信者なしで転送",
+    "lng_context_forward_msg_old_selected": "選択したメッセージを転送",
+    "lng_selected_forward_emoji_classic": "📤",
 
-    "lng_message_id": "メッセージID: ",
+    "lng_message_id": "メッセージID：",
 
     "lng_admin_log_banned_send_stickers2": "ステッカーを送信",
     "lng_admin_log_banned_send_gifs": "GIFを送信",
     "lng_admin_log_banned_send_games": "ゲームを送信",
-    "lng_admin_log_banned_use_inline": "組み込みBotを利用",
+    "lng_admin_log_banned_use_inline": "インラインボットを使用",
     "lng_rights_chat_send_stickers2": "ステッカーを送信",
     "lng_rights_chat_send_gifs": "GIFを送信",
     "lng_rights_chat_send_games": "ゲームを送信",
-    "lng_rights_chat_use_inline": "組み込みBotを利用",
+    "lng_rights_chat_use_inline": "インラインボットを使用",
 
-    "lng_media_selected_gif#one": "{count} GIF",
-    "lng_media_selected_gif#other": "{count} GIF",
+    "lng_media_selected_gif#one": "{count} 件のGIF",
+    "lng_media_selected_gif#other": "{count} 件のGIF",
     "lng_media_type_gifs": "GIF",
-    "lng_profile_gifs#one": "{count} GIF",
-    "lng_profile_gifs#other": "{count} GIF",
+    "lng_profile_gifs#one": "{count} 件のGIF",
+    "lng_profile_gifs#other": "{count} 件のGIF",
     "lng_profile_gifs_header": "GIF",
-    "lng_media_gif_empty": "GIFがありません",
+    "lng_media_gif_empty": "GIFなし",
 
-    "lng_create_supergroup_title": "新規スーパーグループ",
-    "lng_action_group_migrate": "グループがスーパーグループにアップグレードされました",
-    "lng_sure_upgrade_group": "グループをスーパーグループにアップグレードしますか?",
-    "lng_chat_upgrade_warning": "注釈: この操作は元に戻せません",
+    "lng_create_supergroup_title": "新しいスーパーグループ",
+    "lng_action_group_migrate": "グループはスーパーグループにアップグレードされました",
+    "lng_sure_upgrade_group": "このグループをスーパーグループにアップグレードしてもよろしいですか？",
+    "lng_chat_upgrade_warning": "注意：この操作は元に戻せません",
 
-    "lng_user_not_found": "404 ユーザーが見つかりません。\n注釈: このリンクを開く前にユーザーを \"見た\" ことがあるはずです。",
+    "lng_user_not_found": "404 ユーザーが見つかりません。\n注意：このリンクを開く前に、そのユーザーを一度「確認」している必要があります。",
 
-    "lng_settings_always_delete_for": "常に削除対象を選択",
+    "lng_settings_always_delete_for": "削除対象を常に選択",
     "lng_settings_delete_disabled": "無効",
     "lng_settings_delete_for_group": "グループ",
-    "lng_settings_delete_for_person": "ユーザー",
-    "lng_settings_delete_for_both": "両方?",
+    "lng_settings_delete_for_person": "個人",
+    "lng_settings_delete_for_both": "両方でいいじゃないですか？",
 
-    "lng_title_forward_as_copy": "コピー先 ...",
-    "lng_title_multiple_forward": "転送先 ...",
+    "lng_title_forward_as_copy": "引用なしで転送",
+    "lng_title_multiple_forward": "相手を選択してください",
 
     "lng_context_forward_msg": "複数転送",
-    "lng_context_forward_msg_old": "単一転送",
-    "lng_context_show_messages_from": "ユーザーからのメッセージ",
-    "lng_context_repeat_msg": "転送でリピート",
-    "lng_context_repeat_msg_no_fwd": "コピーをリピート",
-    "lng_context_forward_msg_no_quote": "コピーを転送",
-    "lng_forward_to_saved_message": "保存用に転送",
-    "lng_context_repeater": "リピーター",
+    "lng_context_forward_msg_old": "転送",
+    "lng_context_show_messages_from": "このユーザーのメッセージ",
+    "lng_context_repeat_msg": "繰り返す",
+    "lng_context_repeat_msg_no_fwd": "引用なしで繰り返す",
+    "lng_context_forward_msg_no_quote": "引用なしで転送",
+    "lng_forward_to_saved_message": "メッセージを保存",
+    "lng_context_repeater": "繰り返す",
     "lng_context_forward": "転送",
-    "lng_context_view_as_json": "View As JSON",
+    "lng_context_view_as_json": "JSONとして表示",
 
-    "lng_settings_enable_hd_video": "動画ビットレートを高くする",
-    "lng_hd_video_hint": "動画ビットレートが変更されました! ボイスチャットに参加中の場合、参加し直してください。",
+    "lng_settings_enable_hd_video": "高ビットレート動画",
+    "lng_hd_video_hint": "動画ビットレートが変更されました！すでにボイスチャットに参加している場合は再参加してください。",
 
     "lng_bitrate_controller": "音声ビットレート",
-    "lng_bitrate_controller_desc": "警告: 低速なネットワークでこの項目の値を上げると、不安定になることがあります。",
-    "lng_bitrate_controller_hint": "音声ビットレートが変更されました! ボイスチャットに参加中の場合、参加し直してください。",
+    "lng_bitrate_controller_desc": "警告：このパラメーターを高い値に設定すると、低速ネットワークのユーザーに影響を与える可能性があります。",
+    "lng_bitrate_controller_hint": "音声ビットレートが変更されました！すでにボイスチャットに参加している場合は再参加してください。",
 
-    "lng_bitrate_controller_default": "デフォルト (32 Kbps)",
+    "lng_bitrate_controller_default": "デフォルト（32 Kbps）",
     "lng_bitrate_controller_64k": "64 Kbps",
     "lng_bitrate_controller_96k": "96 Kbps",
     "lng_bitrate_controller_128k": "128 Kbps",
@@ -129,14 +129,14 @@
 
     "lng_pinned_message_show": "固定メッセージを表示",
     "lng_pinned_message_hide": "固定メッセージを非表示",
-    "lng_pinned_message_view": "固定メッセージを閲覧",
+    "lng_pinned_message_view": "固定メッセージを確認",
     "lng_go_to_first_message": "最初のメッセージへ移動",
 
     "lng_proxy_remove_all": "すべてのプロキシを削除",
 
-    "lng_copy_profile_id": "IDがクリップボードにコピーされました",
+    "lng_copy_profile_id": "IDをクリップボードにコピーしました。",
 
-    "lng_group_requests_ban": "BAN",
+    "lng_group_requests_ban": "BANする",
 
-    "lng_blocked_user_hint": "[ブロック中ユーザーのメッセージ]\n"
+    "lng_blocked_user_hint": "[ブロックされたユーザーのメッセージ]\n"
 }