[Documentation][Field] document new EnumField and EnumFilter

[stlgaits]

As #407 introduces new EnumField & EnumFilter, we should start the PR adding this to the documentation in all relevant places in preparation for 1.15 release