diff --git a/mkapp/app/language/es_es.ini b/mkapp/app/language/es_es.ini
index db5d28b8..fc8aeb03 100644
--- a/mkapp/app/language/es_es.ini
+++ b/mkapp/app/language/es_es.ini
@@ -34,8 +34,9 @@ HDZero BW = "HDZero BW"
 Wide = "Ancho"
 Narrow = "Estrecho"
 Back = "Atrás"
-Connected = "Conectado"
-Disconnected = "Desconectado"
+Signal detected = "Señal detectada"
+No signal = "Sin señal"
+Analog input requires Expansion Module = "Entrada análoga requiere Módulo de Expansión"
 
 ; image setting
 Image Setting = "Imagen"
diff --git a/mkapp/app/language/ru_ru.ini b/mkapp/app/language/ru_ru.ini
index 25f74c15..75000a93 100644
--- a/mkapp/app/language/ru_ru.ini
+++ b/mkapp/app/language/ru_ru.ini
@@ -33,8 +33,9 @@ HDZero BW = "HDZero BW"
 Wide = "Wide"
 Narrow = "Narrow"
 Back = "Назад"
-Connected = "Подключен"
-Disconnected = "Не подключен"
+Signal detected = "Подключен"
+No signal = "Не подключен"
+Analog input requires Expansion Module = "Аналоговое подключение требует модуль расширения"
 
 ; image setting
 Image Setting = "Изображение"
diff --git a/mkapp/app/language/zh_hans.ini b/mkapp/app/language/zh_hans.ini
index ef1adf75..31d8c2e5 100644
--- a/mkapp/app/language/zh_hans.ini
+++ b/mkapp/app/language/zh_hans.ini
@@ -33,8 +33,9 @@ HDZero BW = "HDZero带宽"
 Wide = "宽带"
 Narrow = "窄带"
 Back = "返回"
-Connected = "已连接"
-Disconnected = "未连接"
+Signal detected = "检测到信号"
+No signal = "无信号"
+Analog input requires Expansion Module = "模拟输入需要扩展模块"
 
 ; image setting
 Image Setting = "图像设置"
diff --git a/src/ui/page_source.c b/src/ui/page_source.c
index fa5cf329..e3add366 100644
--- a/src/ui/page_source.c
+++ b/src/ui/page_source.c
@@ -159,7 +159,7 @@ static lv_obj_t *page_source_create(lv_obj_t *parent, panel_arr_t *arr) {
 
 char *state2string(uint8_t status) {
     static char buf[32];
-    snprintf(buf, sizeof(buf), "#%s %s#", status ? "00FF00" : "C0C0C0", status ? _lang("Connected") : _lang("Disconnected"));
+    snprintf(buf, sizeof(buf), "#%s %s#", status ? "00FF00" : "C0C0C0", status ? _lang("Signal detected") : _lang("No signal"));
     return buf;
 }