Gene annotation should also generate relevant files for `--phenoIDFile`

[gaow]

Raised today by @Bale4 who seems to have to manually adjust / rearrange columns for phenoIDFile when performing sQTL analysis. I think we should generate this file from our pipeline, when we annotate splicing events to genes.