docs: remove migration-oxlint-oxfmt.md

Migration is complete, remove the planning document.

Author: jdalton