chore(deps): update vitest to 4.0.3

Update vitest packages:
- vitest: 3.2.4 -> 4.0.3
- @vitest/coverage-v8: 3.2.4 -> 4.0.3
- @vitest/ui: 3.2.4 -> 4.0.3

Author: jdalton

package.json

@@ -760,8 +760,8 @@
     "@socketregistry/yocto-spinner": "1.0.19",
     "@types/node": "24.6.2",
     "@typescript/native-preview": "7.0.0-dev.20250920.1",
-    "@vitest/coverage-v8": "3.2.4",
-    "@vitest/ui": "3.2.4",
+    "@vitest/coverage-v8": "4.0.3",
+    "@vitest/ui": "4.0.3",
     "@yarnpkg/extensions": "2.0.6",
     "cacache": "20.0.1",
     "debug": "4.4.3",
@@ -799,7 +799,7 @@
     "typescript-eslint": "8.44.1",
     "validate-npm-package-name": "6.0.2",
     "vite-tsconfig-paths": "5.1.4",
-    "vitest": "3.2.4",
+    "vitest": "4.0.3",
     "which": "5.0.0",
     "yargs-parser": "22.0.0",
     "yoctocolors-cjs": "2.1.3",