[docs] Write README explaining circuit architecture

[MarvyNwaokobia]

Document the circuit design, signal flow, and security assumptions for all protocol circuits.