Update `CONTRIBUTING.md` to align with artis-model version

[theamarks]

Make CONTRIBUTING.md consistent with artis-model version of the file. Ideally consistent across entire organization.

• add mermaid diagram to illustrate branching strategy
• Use to DataOne versions as guide / example