Add ability to inject new buildable into existing category

[SirLich]

e.g., a syntax like variation_category = MudBricks. This would be picked up by Hammerstone. Should most often be paired with hidden = true