fix(deps): pin opentelemetry-exporter-otlp-proto-common to ~=1.42.1

fix(deps): pin opentelemetry-exporter-otlp-proto-common to ~=1.42.1 #485