Update codecov action syntax (#7563)

* Update test-coverage.yaml

* update failure rule to help prevent recurrence

* testing

* restore (no luck)

Author: MichaelChirico

.github/workflows/test-coverage.yaml

@@ -53,9 +53,9 @@ jobs:
 
       - uses: codecov/codecov-action@v5
         with:
-          fail_ci_if_error: ${{ github.event_name != 'pull_request' && true || false }}
-          file: ./cobertura.xml
-          plugin: noop
+          fail_ci_if_error: ${{ github.event_name != 'pull_request' || secrets.CODECOV_TOKEN }}
+          files: ./cobertura.xml
+          plugins: noop
           disable_search: true
           token: ${{ secrets.CODECOV_TOKEN }}