improve `fixBuggyOutput()` to catch more console noise

[tbates]

Under MacOS 13 , two additional sources of console noise occur:

1. Menu selection, generating, e.g

Located char match from search: item 'Center' in menu 'Text' with match penalty 3
Choosing result from list: item 'Center' in menu 'Text' with match penalty 3
Marking command key cache valid

2. During work, this warning about sleep assertion is dropped repeatedly into console

2022-08-16 20:24:22.649 R[2412:30836] *** -[_NSActivityAssertion _initWithActivityOptions:reason:expirationHandler:]: Warning: Could not create system idle sleep assertion (-536870211)

Pretty easy fix by calls to fixBuggyOutput catching each of these in Rcontroller.m

Will submit a pull request