`quantum.Diagram.eval()` method works only with Tket backends

[dimkart]

Currently the method accepts Tket backends or None (if None, the circuit is evaluated as a tensor network). It should be possible for the method to also accept PennyLane backends and perform the evaluation with PennyLane if desired.