66msgid ""
77msgstr ""
88"Project-Id-Version : \n "
9- "POT-Creation-Date : 2024-06-26 11:11 +0200\n "
9+ "POT-Creation-Date : 2024-06-26 14:54 +0200\n "
1010"PO-Revision-Date : 2019-02-20 14:42+0100\n "
1111"Last-Translator : \n "
1212"Language-Team : \n "
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Annotation"
2929#: plotpy\builder\curvemarker.py:446 plotpy\builder\curvemarker.py:568
3030#: plotpy\builder\curvemarker.py:628 plotpy\items\curve\base.py:118
3131#: plotpy\items\curve\base.py:282 plotpy\items\curve\errorbar.py:102
32- #: plotpy\items\histogram.py:87 plotpy\panels\contrastadjustment.py:70
32+ #: plotpy\items\histogram.py:87 plotpy\panels\contrastadjustment.py:73
3333#: plotpy\panels\csection\csplot.py:65
3434msgid "Curve"
3535msgstr "Courbe"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgid "Error bars"
4040msgstr "Barres d'erreur"
4141
4242#: plotpy\builder\curvemarker.py:626 plotpy\items\histogram.py:90
43- #: plotpy\panels\contrastadjustment.py:157 plotpy\styles\histogram.py:61
43+ #: plotpy\panels\contrastadjustment.py:160 plotpy\styles\histogram.py:61
4444msgid "Histogram"
4545msgstr "Histogramme"
4646
@@ -259,46 +259,65 @@ msgstr "Forme"
259259msgid "Range"
260260msgstr "Intervalle"
261261
262- #: plotpy\panels\contrastadjustment.py:388
263- #: plotpy\panels\contrastadjustment.py:515
262+ #: plotpy\panels\contrastadjustment.py:404
264263msgid "Eliminate outliers"
265264msgstr "Éliminer les bords"
266265
267- #: plotpy\panels\contrastadjustment.py:401
268- msgid "Contrast adjustment tool "
269- msgstr "Outil de réglage du contraste "
266+ #: plotpy\panels\contrastadjustment.py:417
267+ msgid "Contrast"
268+ msgstr "Contraste "
270269
271- #: plotpy\panels\contrastadjustment.py:472
272- msgid "Minimum level "
273- msgstr "Niveau minimum "
270+ #: plotpy\panels\contrastadjustment.py:490
271+ msgid "Min. "
272+ msgstr "Min. "
274273
275- #: plotpy\panels\contrastadjustment.py:475
274+ #: plotpy\panels\contrastadjustment.py:493
276275msgid "Select minimum level on image"
277276msgstr "Sélectionne le niveau minimum de l'image"
278277
279- #: plotpy\panels\contrastadjustment.py:482
280- msgid "Maximum level "
281- msgstr "Niveau maximum "
278+ #: plotpy\panels\contrastadjustment.py:500
279+ msgid "Max. "
280+ msgstr "Max. "
282281
283- #: plotpy\panels\contrastadjustment.py:485
282+ #: plotpy\panels\contrastadjustment.py:503
284283msgid "Select maximum level on image"
285284msgstr "Sélectionne le niveau maximum de l'image"
286285
287- #: plotpy\panels\contrastadjustment.py:508
286+ #: plotpy\panels\contrastadjustment.py:526
288287msgid "Full range"
289288msgstr "Pleine échelle"
290289
291- #: plotpy\panels\contrastadjustment.py:511
290+ #: plotpy\panels\contrastadjustment.py:529
292291msgid "Scale the image's display range according to data range"
293292msgstr "Adapte l'échelle d'affichage des niveaux de l'image aux données"
294293
295- #: plotpy\panels\contrastadjustment.py:518
294+ #: plotpy\panels\contrastadjustment.py:533
295+ msgid "Eliminate %"
296+ msgstr "Éliminer %"
297+
298+ #: plotpy\panels\contrastadjustment.py:536
296299msgid ""
297- "Eliminate levels histogram outliers and scale the image's display range "
298- "accordingly "
300+ "Eliminate outliers from the image's display range, based on a percentage of "
301+ "the data range "
299302msgstr ""
300- "Supprime les bords (pourcentage choisi) de l'histogramme des niveaux de "
301- "l'image, puis affiche l'image résultante"
303+ "Elimine les bords de l'histogramme des niveaux de l'image, en fonction d'un "
304+ "pourcentage de la dynamique"
305+
306+ #: plotpy\panels\contrastadjustment.py:543
307+ msgid "Set range"
308+ msgstr "Définir l'échelle"
309+
310+ #: plotpy\panels\contrastadjustment.py:546
311+ msgid "Set the image's display range manually"
312+ msgstr "Définit manuellement l'échelle d'affichage des niveaux de l'image"
313+
314+ #: plotpy\panels\contrastadjustment.py:569
315+ msgid "Min. level"
316+ msgstr "Niveau min."
317+
318+ #: plotpy\panels\contrastadjustment.py:570
319+ msgid "Max. level"
320+ msgstr "Niveau max."
302321
303322#: plotpy\panels\csection\csitem.py:386 plotpy\panels\csection\csitem.py:418
304323#: plotpy\panels\csection\csplot.py:40 plotpy\tools\cross_section.py:29
@@ -426,23 +445,23 @@ msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer les objets sélectionnés ?"
426445msgid "Item list"
427446msgstr "Liste des objets"
428447
429- #: plotpy\plot\base.py:361 plotpy\styles\image.py:556 plotpy\styles\label.py:82
430- #: plotpy\styles\label.py:148
448+ #: plotpy\plot\base.py:361 plotpy\styles\image.py:556 plotpy\styles\label.py:81
449+ #: plotpy\styles\label.py:147
431450msgid "Left"
432451msgstr "Gauche"
433452
434- #: plotpy\plot\base.py:362 plotpy\styles\image.py:557 plotpy\styles\label.py:83
435- #: plotpy\styles\label.py:149
453+ #: plotpy\plot\base.py:362 plotpy\styles\image.py:557 plotpy\styles\label.py:82
454+ #: plotpy\styles\label.py:148
436455msgid "Right"
437456msgstr "Droite"
438457
439- #: plotpy\plot\base.py:363 plotpy\styles\image.py:559 plotpy\styles\label.py:85
440- #: plotpy\styles\label.py:151
458+ #: plotpy\plot\base.py:363 plotpy\styles\image.py:559 plotpy\styles\label.py:84
459+ #: plotpy\styles\label.py:150
441460msgid "Bottom"
442461msgstr "Bas"
443462
444- #: plotpy\plot\base.py:364 plotpy\styles\image.py:558 plotpy\styles\label.py:84
445- #: plotpy\styles\label.py:150
463+ #: plotpy\plot\base.py:364 plotpy\styles\image.py:558 plotpy\styles\label.py:83
464+ #: plotpy\styles\label.py:149
446465msgid "Top"
447466msgstr "Haut"
448467
@@ -479,7 +498,7 @@ msgstr ""
479498
480499#: plotpy\styles\axes.py:35 plotpy\styles\curve.py:37
481500#: plotpy\styles\histogram.py:61 plotpy\styles\image.py:505
482- #: plotpy\styles\label.py:42 plotpy\styles\label.py:234
501+ #: plotpy\styles\label.py:41 plotpy\styles\label.py:233
483502#: plotpy\styles\polygonmap.py:20 plotpy\styles\shape.py:143
484503#: plotpy\styles\shape.py:311 plotpy\tests\widgets\test_simple_dialog.py:25
485504#: plotpy\tests\widgets\test_simple_window.py:45
@@ -754,13 +773,13 @@ msgstr "Style"
754773msgid "Size"
755774msgstr "Taille"
756775
757- #: plotpy\styles\base.py:359 plotpy\styles\label.py:61
776+ #: plotpy\styles\base.py:359 plotpy\styles\label.py:60
758777msgid "Border"
759778msgstr "Bordure"
760779
761780#: plotpy\styles\base.py:360 plotpy\styles\base.py:527
762781#: plotpy\styles\base.py:565 plotpy\styles\histogram.py:95
763- #: plotpy\styles\image.py:279 plotpy\styles\label.py:67
782+ #: plotpy\styles\image.py:279 plotpy\styles\label.py:66
764783msgid "Background color"
765784msgstr "Couleur du fond"
766785
@@ -794,7 +813,7 @@ msgstr "sy"
794813msgid "Font"
795814msgstr "Police"
796815
797- #: plotpy\styles\base.py:526 plotpy\styles\label.py:66
816+ #: plotpy\styles\base.py:526 plotpy\styles\label.py:65
798817msgid "Text color"
799818msgstr "Couleur du texte"
800819
@@ -815,7 +834,7 @@ msgstr "Trait"
815834msgid "Minor grid"
816835msgstr "Quadrillage secondaire"
817836
818- #: plotpy\styles\curve.py:41 plotpy\styles\label.py:56
837+ #: plotpy\styles\curve.py:41 plotpy\styles\label.py:55
819838#: plotpy\styles\shape.py:60 plotpy\styles\shape.py:63
820839#: plotpy\styles\shape.py:151 plotpy\styles\shape.py:154
821840#: plotpy\styles\shape.py:407 plotpy\styles\shape.py:410
@@ -1081,8 +1100,8 @@ msgid "Lock position"
10811100msgstr "Verrouiller la position"
10821101
10831102#: plotpy\styles\image.py:337 plotpy\styles\image.py:548
1084- #: plotpy\styles\label.py:71 plotpy\styles\label.py:142
1085- #: plotpy\styles\label.py:163
1103+ #: plotpy\styles\label.py:70 plotpy\styles\label.py:141
1104+ #: plotpy\styles\label.py:162
10861105msgid "Position"
10871106msgstr "Position"
10881107
@@ -1191,116 +1210,116 @@ msgstr "Symétrie verticale"
11911210msgid "θ (°)"
11921211msgstr "θ (°)"
11931212
1194- #: plotpy\styles\label.py:48 plotpy\styles\label.py:52
1213+ #: plotpy\styles\label.py:47 plotpy\styles\label.py:51
11951214msgid "Contents"
11961215msgstr "Contenu"
11971216
1198- #: plotpy\styles\label.py:61
1217+ #: plotpy\styles\label.py:60
11991218msgid "set width to 0 to disable"
12001219msgstr "entrer 0 pour désactiver"
12011220
1202- #: plotpy\styles\label.py:64 plotpy\styles\label.py:69
1221+ #: plotpy\styles\label.py:63 plotpy\styles\label.py:68
12031222#: plotpy\styles\shape.py:65 plotpy\styles\shape.py:68
12041223msgid "Text"
12051224msgstr "Texte"
12061225
1207- #: plotpy\styles\label.py:65
1226+ #: plotpy\styles\label.py:64
12081227msgid "Text font"
12091228msgstr "Police du texte"
12101229
1211- #: plotpy\styles\label.py:68
1230+ #: plotpy\styles\label.py:67
12121231msgid "Background transparency"
12131232msgstr "Opacité du fond"
12141233
1215- #: plotpy\styles\label.py:72
1234+ #: plotpy\styles\label.py:71
12161235msgid "Position relative to anchor"
12171236msgstr "Position de l'étiquette par rapport au point d'ancrage"
12181237
1219- #: plotpy\styles\label.py:76
1238+ #: plotpy\styles\label.py:75
12201239msgid "Corner"
12211240msgstr "Coin"
12221241
1223- #: plotpy\styles\label.py:78 plotpy\styles\label.py:144
1242+ #: plotpy\styles\label.py:77 plotpy\styles\label.py:143
12241243msgid "Top left"
12251244msgstr "En haut à gauche"
12261245
1227- #: plotpy\styles\label.py:79 plotpy\styles\label.py:145
1246+ #: plotpy\styles\label.py:78 plotpy\styles\label.py:144
12281247msgid "Top right"
12291248msgstr "En haut à droite"
12301249
1231- #: plotpy\styles\label.py:80 plotpy\styles\label.py:146
1250+ #: plotpy\styles\label.py:79 plotpy\styles\label.py:145
12321251msgid "Bottom left"
12331252msgstr "En bas à gauche"
12341253
1235- #: plotpy\styles\label.py:81 plotpy\styles\label.py:147
1254+ #: plotpy\styles\label.py:80 plotpy\styles\label.py:146
12361255msgid "Bottom right"
12371256msgstr "En bas à droite"
12381257
1239- #: plotpy\styles\label.py:86 plotpy\styles\label.py:152
1258+ #: plotpy\styles\label.py:85 plotpy\styles\label.py:151
12401259msgid "Center"
12411260msgstr "Centre"
12421261
1243- #: plotpy\styles\label.py:89
1262+ #: plotpy\styles\label.py:88
12441263msgid "Label position relative to anchor point"
12451264msgstr "Position de l'étiquette par rapport au point d'ancrage"
12461265
1247- #: plotpy\styles\label.py:92
1266+ #: plotpy\styles\label.py:91
12481267msgid "ΔX"
12491268msgstr "ΔX"
12501269
1251- #: plotpy\styles\label.py:94
1270+ #: plotpy\styles\label.py:93
12521271msgid "Horizontal offset (pixels) relative to anchor point"
12531272msgstr "Décalage horizontal (pixels) par rapport au point d'ancrage"
12541273
1255- #: plotpy\styles\label.py:98
1274+ #: plotpy\styles\label.py:97
12561275msgid "ΔY"
12571276msgstr "ΔY"
12581277
1259- #: plotpy\styles\label.py:100
1278+ #: plotpy\styles\label.py:99
12601279msgid "Vertical offset (pixels) relative to anchor point"
12611280msgstr "Décalage vertical (pixels) par rapport au point d'ancrage"
12621281
1263- #: plotpy\styles\label.py:105 plotpy\styles\label.py:113
1282+ #: plotpy\styles\label.py:104 plotpy\styles\label.py:112
12641283msgid "Anchor"
12651284msgstr "Ancre"
12661285
1267- #: plotpy\styles\label.py:108 plotpy\styles\label.py:160
1286+ #: plotpy\styles\label.py:107 plotpy\styles\label.py:159
12681287msgid "Anchor position"
12691288msgstr "Position du point d'ancrage"
12701289
1271- #: plotpy\styles\label.py:113
1290+ #: plotpy\styles\label.py:112
12721291msgid "Attach to canvas"
12731292msgstr "Attacher au canevas"
12741293
1275- #: plotpy\styles\label.py:118
1294+ #: plotpy\styles\label.py:117
12761295msgid "X"
12771296msgstr "X"
12781297
1279- #: plotpy\styles\label.py:118
1298+ #: plotpy\styles\label.py:117
12801299msgid "X-axis position in canvas coordinates"
12811300msgstr "Abscisse en coordonnées du canevas"
12821301
1283- #: plotpy\styles\label.py:123
1302+ #: plotpy\styles\label.py:122
12841303msgid "Y"
12851304msgstr "Y"
12861305
1287- #: plotpy\styles\label.py:123
1306+ #: plotpy\styles\label.py:122
12881307msgid "Y-axis position in canvas coordinates"
12891308msgstr "Ordonnée en coordonnées du canevas"
12901309
1291- #: plotpy\styles\label.py:130
1310+ #: plotpy\styles\label.py:129
12921311msgid "Interact"
12931312msgstr "Interaction"
12941313
1295- #: plotpy\styles\label.py:132
1314+ #: plotpy\styles\label.py:131
12961315msgid "moving object changes anchor position"
12971316msgstr "déplacer l'objet modifie le point d'ancrage"
12981317
1299- #: plotpy\styles\label.py:133
1318+ #: plotpy\styles\label.py:132
13001319msgid "moving object changes label position"
13011320msgstr "déplacer l'objet modifie la position de l'étiquette"
13021321
1303- #: plotpy\styles\label.py:155
1322+ #: plotpy\styles\label.py:154
13041323msgid "Absolute position on canvas"
13051324msgstr "Position absolue sur le canevas"
13061325
@@ -2304,3 +2323,13 @@ msgstr "Rotation et rognage"
23042323#: plotpy\widgets\rotatecrop.py:220
23052324msgid "Show cropping rectangle"
23062325msgstr "Afficher le rectangle de rognage"
2326+
2327+ #~ msgid "Contrast adjustment tool"
2328+ #~ msgstr "Outil de réglage du contraste"
2329+
2330+ #~ msgid ""
2331+ #~ "Eliminate levels histogram outliers and scale the image's display range "
2332+ #~ "accordingly"
2333+ #~ msgstr ""
2334+ #~ "Supprime les bords (pourcentage choisi) de l'histogramme des niveaux de "
2335+ #~ "l'image, puis affiche l'image résultante"
0 commit comments