Tile algorithm: add support to output COPC

[wonder-sk]

With the updates in #52, most algorithms can output directly to COPC files, but "tile" algorithm has a different implementation (based on untwine's code) so it needs to be implemented separately.