fr-FR: Apply #3435, #3441, #3445

Author: rmnvgr

data/language/fr-FR.txt

@@ -831,10 +831,10 @@ STR_1460    :Voie ouverte en forme de {SMALLFONT}U{MEDIUMFONT}
 STR_1461    :Voie fermée en forme de {SMALLFONT}O{MEDIUMFONT}
 STR_1462    :Trop abrupte pour une remontée
 STR_1463    :Visiteurs
-STR_1464    :Hélice montante (petite)
-STR_1465    :Hélice montante (grande)
-STR_1466    :Hélice descendante (petite)
-STR_1467    :Hélice descendante (grande)
+STR_1464    :Demi-hélice montante (petite)
+STR_1465    :Demi-hélice montante (grande)
+STR_1466    :Demi-hélice descendante (petite)
+STR_1467    :Demi-hélice descendante (grande)
 STR_1468    :Personnel
 STR_1469    :L’attraction doit commencer et finir avec une station
 STR_1470    :Station trop courte
@@ -1044,10 +1044,10 @@ STR_1674    :Vitesse de freinage
 STR_1676    :Fixe une vitesse de déclenchement des freins
 STR_1677    :{WINDOW_COLOUR_2}Popularité : {BLACK}Inconnue
 STR_1678    :{WINDOW_COLOUR_2}Popularité : {BLACK}{COMMA16}%
-STR_1679    :Hélice montante (gauche)
-STR_1680    :Hélice montante (droite)
-STR_1681    :Hélice descendante (gauche)
-STR_1682    :Hélice descendante (droite)
+STR_1679    :Quart d’hélice montante (gauche)
+STR_1680    :Quart d’hélice montante (droite)
+STR_1681    :Quart d’hélice descendante (gauche)
+STR_1682    :Quart d’hélice descendante (droite)
 STR_1683    :Taille de base 2 x 2
 STR_1684    :Taille de base 4 x 4
 STR_1685    :Taille de base 2 x 4
@@ -3818,3 +3818,9 @@ STR_7014    :Je possède le jeu dans Steam, mais je ne l’ai pas encore install
 STR_7015    :Veuillez quitter Steam s’il est lancé, puis cliquez « OK ».
 STR_7016    :OpenRCT2 a essayé de lancer un téléchargement dans Steam. Veuillez ouvrir Steam et laisser le jeu se télécharger. Quand Steam aura terminé, cliquez « OK ».
 STR_7017    :Quitter
+STR_7023    :Rendre invisible
+STR_7024    :Rend toute l’attraction invisible
+STR_7025    :Rendre visible
+STR_7026    :Rend toute l’attraction visible
+STR_7028    :Quart d’hélice montante
+STR_7029    :Quart d’hélice descendante

objects/fr-FR.json

@@ -315,9 +315,9 @@
     },
     "rct1.ride.spinning_cars": {
         "reference-name": "Spinning Cars",
-        "name": "Spinning Cars",
+        "name": "Voitures tournoyantes",
         "reference-description": "Circular roller coaster cars which are free to spin around their central axis.",
-        "description": "Circular roller coaster cars which are free to spin around their central axis.",
+        "description": "Voitures de montagnes russes circulaires libres de tournoyer autour de leur axe central",
         "reference-capacity": "4 passengers per car",
         "capacity": "4 passagers par voiture"
     },