docs: weekly architecture docs refresh

- Update agent-server.mdx to reflect current server responsibilities and endpoints (source: openhands-agent-server/*)
- Fix security.mdx source link; add ConfirmationPolicy reference; add Last updated and Source commit footer

Co-authored-by: openhands <openhands@all-hands.dev>

Author: enyst