Type-C: Create `type-c-service::controller::Port` unit test for power role swap

[RobertZ2011]

Write test coverage for this behavior.

• Role swap from consumer to provider, ensure disconnect -> new provider capabilities power policy messages are broadcast
• Role swap from provider to consumer, ensure disconnect -> new consumer capabilities power policy messages are broadcast