ci: add code coverage reporting to the project

## Description

Integrate **Codecov** into the project to collect, publish, and visualize code coverage metrics.

This includes:

* generating coverage reports during CI
* uploading coverage data to Codecov
* making coverage results easily accessible
* generate codecoverage on PRs like OpenAEV