chore: remove unused sidebar mockup files

Delete bin/sidebar_mockup.dart and lib/components/sidebar_mockups.dart
which were only used for design exploration and caused CI failures due
to unused field warnings.

Author: Norbert515