Add and publish documentation

[robin-nitrokey]

• create documentation scaffolding
  • Add API documentation #15
• add doc comments to the public API
• add a general overview page
  • Add API documentation #15
• publish documentation to GitHub Pages, readthedocs.io or docs.nitrokey.com
  • Add Nitrokey Python SDK documentation nitrokey-documentation#329
• link documentation in readme