Handle inability to connect to the backend more user-friendly

[daringer]

• handle case in App.vue for the connection failure once, after user changes into the NextBox app
• handle timeout case (browser open for some longer time and connection is likely not forwarded by Nextcloud) => refresh page