[Common] Update method for checking size on dependency changes

[2-one-week]

As-Is:
Currently, package size changes are compared using the unpacked size retrieved via npm view.

To-Be:

1. Use the Bundlephobia API to fetch the bundle size.
2. If the API fails, fallback to retrieving the size using npm view.
3. If both methods fail, leave the size field blank.